"Tener el dedo pulgar verde” esa es la traducción literal de esta expresión germana. Estas personas tienen un gran talento para las plantas y la jardinería. Sus plantas, flores y jardines siempre están impecables, bien cuidados y florecidos. A las personas que "tienen pulgares verdes” les gusta cuidar de las plantas y flores, y tienen una gran facilidad para ello. Si uno trabaja sin guantes las manos se manchan y se ponen marrones, por la tierra, y verdes, por las plantas. Aunque no se sabe a ciencia cierta, se podría decir que ese es el origen de la frase "einen grünen Daumen haben”.