Rafael es un peruano que vive hace 20 años en Alemania y que cumplió su sueño de abrir un restaurante llamado "El Chabacano", en Fráncfort del Meno. Ese lugar se convirtió en un punto de encuentro para la comunidad latinoamericana, donde a través de la música y el canto se habla de inmigración, integración, experiencias, dramas y esperanzas. Sin embargo, surge un conflicto que significa el posible cierre del restaurante.

Esta historia, que bien podría ser verdadera, es en realidad ficción. "El Chabacano" es el nombre de un musical que tiene el objetivo de conmover al espectador a través de la música y los sentimientos de los inmigrantes latinoamericanos en Alemania.

Cada personaje representa una historia y un país diferente. Es a través de estilos musicales como, por ejemplo, el tango, la salsa, la música andina o el mariachi, que el público va conociendo las experiencias, dramas y sueños de estas personalidades.

Una historia y música original

Las piezas musicales, compuestas por Rodrigo Alfonso Vidal, son originales y fueron especialmente hechas para la obra. La banda "Mariachis Dos Águilas" de Fráncfort también acompaña musicalmente algunas escenas con sus propios instrumentos y vestimenta, y participa en el desarrollo de la historia.

"La idea era hacer un viaje a través de la música latinoamericana, pero a través de una historia de integración y migración, tratando de incorporar distintos aspectos culturales y música de distintos países", contó a DW Gala Montero, dramaturga y directora teatral de "El Chabacano".

"La añoranza y la nostalgia de haber dejado la ‘tierra que te vio nacer' es uno de los puntapiés de la música de ‘El Chabacano'. Hay una canción que retrata esta nostalgia, y la importancia de seguir teniendo este lugar -el restaurante, que podría cerrarse- para continuar compartiendo esta cultura y mantenerla viva", subrayó.

Los autores y su relación con los personajes

Montero explicó que ella y sus colegas de la obra se sienten identificados con los personajes desarrollados para esta historia musical. De hecho, todos los integrantes del elenco son inmigrantes latinoamericanos.

"Uno de los personajes llegó aquí por amor, otro personaje es una estudiante. Todos tienen problemas cotidianos como, por ejemplo, que no pueden encontrar trabajo, que no pueden aprender el idioma o que se les va a acabar el visado; nosotros mismos nos sentimos identificados con lo que pasa en la historia", añadió.

La acogida del público ha sido muy positiva

Luego de dos exitosas presentaciones en julio, los artistas se preparan para dos nuevas funciones que se realizarán el 11 y 12 de noviembre en el Teatro Internacional de Fráncfort. La obra es presentada en español y cuenta con subtítulos en alemán.

La dramaturga Montero subrayó que el público que asistió a los eventos pasados era variado, con hispanohablantes, pero también hubo una muy buena acogida del público alemán: "Desde un principio concebimos este proyecto con subtítulos en alemán, justamente porque la idea no era que vinieran solo los latinos, sino también los alemanes, de quienes hemos tenido muy buena acogida. Jamás nos imaginábamos que íbamos a tener tan buena respuesta y ha sido muy bonito", agregó.

Presentaciones en otras ciudades alemanas

El equipo de "El Chabacano" siente que el interés ha sido tan grande que se plantea llevar el musical hacia otras ciudades alemanas. Asimismo, espera poder seguir realizando nuevos proyectos en conjunto.

"Nos encantaría poder mostrar 'El Chabacano' en otras ciudades de Alemania. Hay conversaciones en este momento con una ciudad en Baviera", confesó la directora teatral del musical.

"Realmente no nos esperábamos que tanta gente estuviese tan entusiasmada con el proyecto. Y claro, tenemos muchas nuevas ideas y proyectos futuros. Siempre hay que ir viendo la manera de poder realizarlas", concluyó Montero.

(ers)