La libertad lingüística juega un papel importante en las aspiraciones independentistas de muchos catalanes. Si durante una época fue reprimida, posteriormente se promovió.
Imagen: picture alliance / AP Photo
Publicidad
La mano de la bibliotecaria sujeta un pequeño libro. "Es una copia del texto escrito en catalán de mayor antigüedad”, dice Mercé Comas Lamarca. Por encima de ella se alzan varios arcos de unos ocho metros de altura. Desde arriba, a través de un vitral, entra una luz pálida en la habitación.
La Biblioteca Nacional de Cataluña alberga los tesoros de la lengua catalana. La obra escrita más antigua se remonta al período entre los años 1000 y 1050. "Para nosotros la lengua es uno de los pilares de identificación más importantes”, dice Lamarca en un castellano perfecto.
En cuatro pisos subterráneos hay en total cuatro millones de libros. "Aquí está todo lo que se ha escrito en Cataluña, también muchas cosas escritas en lengua castellana”.
Para esta mujer de 41 años su trabajo es más que un medio de subsistencia. "Aquí tenemos la fuente de muchos documentos importantes de nuestra cultura”, explica sonriente mientras muestra una obra de tinta descolorida sobre cuero.
Una prohibición cruel
Lamarca nació en 1976, un año antes de la vuelta de la democracia a España. Tras la muerte del general Francisco Franco, los catalanes pudieron volver a respirar tranquilos. Durante los casi 40 años de dictadura, su idioma fue prohibido sin piedad: los letreros callejeros, los medios de comunicación y la literatura debían escribirse en español. Pero en casa, su familia hablaba catalán, cuenta. "El idioma era una forma de resistencia”, dice Lamarca mientras recuerda a sus padres.
Mercé Comas Lamarca, bibliotecaria.Imagen: DW/N. Martin
En 1976 volvió a publicarse un periódico en catalán y, con la consecución de la autonomía un año después, volvió a promoverse el idioma con fuerza, señala el historiador Lluís Duran. "Se tardaron tres años, pero después de eso ya había clases de catalán en todos los colegios de la región”, apunta Duran.
El Gobierno regional invirtió enormemente en esta promoción del idioma. Los cursos de catalán son hoy gratuitos en muchos casos. El jurista Henry llegó a Barcelona con ocho años y hoy se describe como catalán. Aprendió catalán nada más llegar. "Es importante, si quieres tener éxito en la escuela”. Sus clases eran en catalán, inglés y castellano. Sin embargo, hoy en día Henry solo habla catalán de vez en cuando. "En Barcelona hay una mezcla tan grande que a menudo el mínimo común denominador es el español”, cuenta.
Quien visita Cataluña debería llevar en su equipaje un par de palabras en catalán. Un "bon dia” funciona frecuentemente mejor que un llano "hola”. Para despedirse, muchos prefieren "adeu” y no "adiós”. Alrededor de un 30% de los habitantes de la región declaran que el catalán es su primer idioma.
Fernando llegó a Barcelona a estudiar desde las islas Canarias. "Al principio mucha gente no hablaba conmigo”, recuerda. La mayoría de sus clases en la universidad eran en catalán. Por eso tomó clases particulares. Pero prefiere expresarse en español, se siente más seguro.
¿El espejo canadiense?
Pese a la diversidad lingüística, muchos catalanes critican el predominio del español. A muchos les indigna que en ocasiones su idioma sea tratado como dialecto. "Si bien el catalán se tolera como idioma, no se pone al mismo nivel que el castellano”, explica el historiador Duran.
Luís Duran, historiador.Imagen: DW/N. Martin
De acuerdo con la ley, el catalán tiene estatus de lengua cooficial dentro de Cataluña. "Quien va a Madrid, tiene que hablar la lengua oficial, el castellano”. Algo similar ocurre en las regiones donde viven minorías catalanoparlantes. "En las islas Baleares y la Comunidad Valenciana hay casos documentados de discriminación lingüística”, dice Duran. El historiador compara la situación con Canadá: "Allí se les permite a los canadienses francófonos hablar francés fuera de Quebec”. Esto es lo que a muchos catalanes les gustaría ver reflejado en la Constitución Española.
Este detalle también es importante para la bibliotecaria Lamarca. "Me duele que España no reconozca nuestro idioma al 100%”, confiesa, si bien aclara que se trata de su opinión personal, al margen de su trabajo en la biblioteca. Y ella conoce bien los detalles de las lenguas.
Autor: Nicolas Martin (EAL/ERS)
Origen histórico del independentismo en Cataluña
Ante la escalada de tensión en torno al movimiento independentista de Cataluña, repasamos los momentos históricos de esta comunidad autónoma española en los que ha contado con distintos grados de autonomía.
Imagen: Reuters/A.Gea
Cataluña: concentración de población
Cataluña es la segunda comunidad autónoma más poblada de las 17 comunidades autonónomas de España. Situada en el nordeste de la península Ibérica, tiene una población de más de 7 millones y medio de habitantes que viven en las cuatro provincias que la componen: Barcelona, Girona, Lérida y Tarragona. La ciudad de Barcelona, y su área metropolitana, aglutina a dos tercios de la población catalana.
Pasado colonial diverso
Cataluña vivió la colonización de los pueblos fenicio, etrusco y griego. Los griegos se establecieron en Rosas y también en Ampurias (foto), que tuvo una gran influencia en el territorio hasta la llegada de los romanos. Estos levantaron infraestructuras y ciudades, tal como hoy las entendemos. Fue una posesión del Imperio hasta que pasó a manos de los visigodos.
Imagen: Caos30
Condados catalanes, dominio independiente
Cataluña fue conquistada por los musulmanes que fueron expulsados con el apoyo de Carlomagno. Los llamados condados catalanes se convirtieron, con el tiempo, en un dominio independiente y se confederaron en 1137 con la Corona de Aragón, a raíz de una unión dinástica entre Aragón y Cataluña. En el siglo XIII y principios del XIV la Corona se expande con las conquistas de Mallorca (foto) y Valencia.
Imagen: picture-alliance/Prisma Archiv
Conservando autonomía hasta la Sucesión
En el siglo XIII surgen instituciones como la Diputación del General (Generalitat de Cataluña), las Cortes Generales y administraciones locales, como el Consejo de Ciento de Barcelona. La Corona de Aragón se unió a la Corona de Castilla en 1476, pero conservó sus instituciones autónomas de gobierno hasta el final de la Guerra de Sucesión Española (1714), posterior a la de los Segadores (foto).
Imagen: picture-alliance/Prisma Archivo
Cada 'Diada' se celebra una derrota
Con la caída de Barcelona, el 11 de septiembre de 1714, el rey Felipe rey promulgó el Decreto de Nueva Planta y se abolieron los privilegios nobiliarios, los fueros locales y las instituciones de autogobierno que eran respetadas por la Casa Austria en todos los reinos declarados austracistas. Cada 11 de septiembre (foto) se recuerda la abolición de las instituciones y libertades civiles catalanas.
Imagen: Getty Images/AFP/L. Gene
Falta de apoyo a la figura monárquica
El Sexenio Revolucionario trajo el fin del reinado de Isabel II de España y la restauración de la dinastía borbónica en 1875. Con la redacción de la Constitución de 1869 surgió el problema de en qué figura debía recaer la monarquía española. Amadeo de Saboya fue elegido como Monarca constitucional en 1871. Lo fue hasta el 1873, al abdicar por falta de apoyo y la tercera guerra carlista (foto).
Imagen: picture-alliance/Prisma Archiv
Un federalista al frente de la Primera República Española
Tras la abdicación de Amadeo I, el 10 de febrero de 1873, se proclamó la Primera República Española que apenas duró un año. El republicanismo estaba dividido entre aquellos que querían una República unitaria (con un único gobierno para todo el país) y una federal (en la que los estados autónomos se ponen de acuerdo para crear un Estado de rango superior) como Francisco Pi y Margall (foto).
Imagen: picture-alliance/Prisma Archivo
Intento de creación de un Estado Catalán
La República tuvo que hacer frente a dificultades como las confrontaciones entre los republicanos unitarios y los federalistas, así como el intento de Cataluña de crear un Estado Catalán dentro de la República Federal Española. El pronunciamiento de Martínez Campos en 1874 restableció la Monarquía Española y la dinastía borbónica con el hijo de Isabel II, el rey Alfonso XII de España (foto).
Imagen: picture-alliance/Quagga Illustrations
El catalanismo republicano en lucha
Entre 1923 y 1930, la dictadura del General Primo de Rivera se instauró en España, con el apoyo del rey Alfonso XIII, el Ejército, de la burguesía, los terratenientes y la Iglesia. No obstante, Cataluña se convirtió en uno de los focos más activos de oposición a la dictadura con el crecimiento del catalanismo republicano cuyo líder, Francesc Macià, (foto), fue el luchador más comprometido.
Guerra Civil, consecuencia de poner fin a la Segunda República
En la Segunda República, diputados catalanes elaboraron el Estatuto de Núria que fue aprobado en las Cortes Españolas en 1932. Ese año, Macià fue ratificado como presidente en las elecciones al Parlamento de Cataluña. Luego fue sucedido por Lluís Companys en el cargo hasta el final de la Guerra Civil (1936-1939) que se produjo tras el golpe de Estado de 1936 contra el Gobierno de la II República.
Imagen: picture-alliance/AP Photo
Pérdida de libertades
El franquismo (1939-1975) supuso en Cataluña la anulación de las libertades democráticas, la prohibición y persecución de los partidos políticos no afines al régimen, la supresión del Estatuto de Autonomía (que ya había sido suspendido por el Gobierno de España entre octubre de 1934 y febrero de 1936) y sus instituciones derivadas y la persecución de la lengua y la cultura catalanas.
Imagen: picture alliance/AP Photo
Recuperando autonomía con un nuevo estatuto
Después de las primeras elecciones generales tras el término de la dictadura, en 1977, se restauró provisionalmente la Generalitat con José Tarradellas al frente. Este formó un gobierno de concentración (1977-1980) con doce consejeros para redactar el estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979 y convocó elecciones al Parlamento de Cataluña (foto) donde fueron elegidos los primeros 135 diputados.
El nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña, que define a Cataluña como nacionalidad y reconoce el catalán como lengua propia, era superior al de 1932 en aspectos como enseñanza y cultura, pero inferior en otros, como justicia, finanzas y orden público. Tras su promulgación, se celebraron las primeras elecciones catalanas en 1980. Jordi Pujol estuvo al frente de la Generalitat hasta el 2003.
Imagen: Jose Gayarre
El auge de una reivindicación
El independentismo creció en los últimos años debido a los recortes del Tribunal Constitucional al nuevo Estatuto aprobado en 2006 y que establece una nueva
relación prácticamente federal con España, y al rechazo del gobierno de Mariano Rajoy al pacto fiscal, la promesa electoral de Artur Mas, que pretendía acabar con el déficit fiscal que sufre Cataluña con un sistema similar al concierto vasco.
Imagen: Reuters/A.Gea
Primer intento: 9N
Las manifestaciones multitudinarias a favor de la independencia siguieron creciendo en 2013 y 2014 y forzaron a Artur Mas, que firmó un acuerdo de gobernabilidad con ERC, formación política que quedó segunda en escaños por primera vez en la historia posfranquista, a convocar una consulta sobre la independencia en el 2014. La votación se llevó a cabo finalmente el 9 de noviembre de 2014.
Imagen: Reuters/G. Nacarino
Duelo de titanes
En enero de 2016, a raíz del acuerdo entre Juntos por el Sí (formado por Convergencia Democratica de Cataluña y Esquerra Republicana de Cataluña, entre otros) y la CUP, Mas fue sustituido por Carles Puigdemont como presidente de la Generalitat. Puigdemont ha continuado el proceso independentista convocando un nuevo referéndum para el domingo 1 de octubre, rechazado por el gobierno de Rajoy.
