Los competidores por el renombrado premio literario tienen que leer un texto en alemán de 25 minutos en televisión para convencer al jurado. También participan varios escritores cuya lengua nativa no es el alemán.
Premio Ingeborg Bachmann de Literatura en Lengua Alemana, en Klangenfurt: autoras y autores deben leer sus textos no publicados en alemán durante 25 minutos en vivo para televisión.Imagen: GERT EGGENBERGER/picturedesk/APA/picture alliance
Publicidad
Catorce autores compiten por el Premio Ingeborg Bachmann de Literatura en Lengua Alemana, que está dotado con 25.000 euros. Este año se destaca por su gran diversidad, ya que no todos los escritores participantes crecieron hablando el idioma alemán. Usama Al Shamani, por ejemplo, proviene de Irak, y huyó a Suiza ya siendo adulto, en 2002, cuando fue atacado por la policía iraquí por una obra de teatro en la que criticaba al régimen. Ahora es crítico literario de la cadena de televisión pública suiza SFR. La autora eslovena Anna Marwan estudió Literatura Comparada en Liubliana y Viena, y ha publicado en alemán y en esloveno. El poeta Alexandru Bulucz pasó su infancia en Rumania y emigró a Alemania con su familia a la edad de 13 años.
"No es el origen lo que decide la calidad literaria", dijo la presidenta del jurado, Insa Wilke, a la agencia de noticias DPA. Wilke promueve la apertura de la escena literaria en lengua alemana. Una mayor variedad de perspectivas mantiene la literatura en movimiento y conduce a "otras historias y también nuevos recursos literarios", señaló.
La escritora Nava Ebrahimi, nacida en Irán, ganó el Premio Ingeborg Bachmann en 2021.Imagen: ORF/LST KÄRNTEN/dpa/picture alliance
En los últimos años, autores de una amplia variedad de orígenes han ganado el codiciado Premio Ingeborg Bachmann. La escritora británica residente en Berlín Sharon Dodua Otoo fue galardonada con el premio en 2016 por su primer cuento escrito en alemán. El año pasado lo ganó la autora nacida en Teherán Nava Ebrahimi, cuyo texto narraba la fuga de un bailarín gay.
Sharon Dodua Otoo, escritora británica residente en Berlín, ganó el Premio Ingeborg Bachmann en 2016.Imagen: picture-alliance/dpa/P. Zinken
Esto refleja un cambio en el panorama literario en idioma alemán: se les presta más atención a autores como Abbas Khider, Saša Stanišić o Sharon Dodua Otoo, cuya lengua materna no es el alemán. La literatura en alemán ya no es solo dominio de los hablantes nativos de ese idioma.
Ingeborg Bachmann en una reunión del Grupo 47 en 1952, junto a Paul Celan.Imagen: H. Müller
Un concurso literario muy particular
Para poder participar en el certamen literario, las autoras y los autores deben leer durante 25 minutos textos no publicados de su autoría. La lectura se filma para televisión en tiempo real, sin efectos especiales, cortes, ni sonido musical. Los autores están sentados delante de los miembros del jurado, por lo general, ante el público, en vivo.
Publicidad
En tiempos de TikTok y tendencias como Bookstagram, esta maratón de lectura de tres días parece salida de otra época. Pero es uno de los eventos más importantes del rubro literario.
La escritora austríaca Ingeborg Bachmann.
Ingeborg Bachmann, superestrella de las letras alemanas
El premio lleva el nombre de la poetisa y escritora austríaca Ingeborg Bachmann, nacida en Klagenfurt, en 1926. Bachmann, una de las luminarias vanguardistas de la escena literaria de posguerra, exploró temas como la emancipación de la mujer, el imperialismo y el fascismo, tanto en poesía como en prosa. Sus ensayos y discursos públicos, que ponían bajo la lupa el papel de los escritores y la literatura, se hicieron igualmente famosos. La escritora pertenecía al Grupo 47, un grupo informal de autores y críticos alemanes y austríacos cuya meta era revitalizar la literatura de posguerra. Los encuentros de sus miembros son el origen del Festival de la Literatura en Lengua Alemana.
El escritor Philipp Weiss se come su propio texto durante la lectura ante el jurado del Premio Ingeborg Bachmann, en 2009.Imagen: AP
Este reconocimiento a los autores de lengua alemana vivió épocas que que hubo algunos escándalos, con el renombrado crítico literario Marcel Reich-Ranicki y su estilo particularmente tajante y autoritario, y hasta cruel, y acciones performáticas de los autores, como la del escritor alemán Rainald Goetz, en 1983, que se cortó la frente con una cuchilla de afeitar mientras leía su texto "Pueden tener mi cerebro”, o cuando el austríaco Philipp Weiss se comió literalmente su manuscrito, en 2009. Ninguna de esas acciones, sin embargo, condujeron a que alguno de ellos obtuviera el premio.
Las lecturas del 46avo Festival de la Literatura en Lengua Alemana tiene lugar este año desde el 23 hasta el 25 de junio.
(cp/ers)
Premio Booker: libros que cambiaron el rumbo de la literatura
El Premio Booker es el galardón más importante de la literatura mundial. Aquí les presentamos a los ganadores más famosos, desde Arundhati Roy (1997), pasando por Margaret Atwood (2000), hasta Douglas Stuart (2020).
Imagen: Picture-Alliance /dpa/Photoshot
Arundhati Roy: "El dios de las pequeñas cosas" (1997)
En 1997, Arundhati Roy arrasó en el mundo de las letras con "El dios de las pequeñas cosas", la historia de los mellizos Rahel y Estha, que crecieron en medio de la agitación política en Kerala, en el sur de la India. Esta novela semiautobiográfica describe la sociedad de castas, la diversidad religiosa y las complejas jerarquías sociales de la India de finales de la década de 1960.
Imagen: Picture-Alliance /dpa/Photoshot
Michael Ondaatje: "El paciente inglés" (2018)
Esta novela de Michael Ondaatje narra la historia de cuatro personas, cuyas vidas se cruzan en una mansión italiana hacia el final de la Segunda Guerra Mundial: un ladrón, un especialista en desarme de explosivos, una enfermera y un piloto gravemente herido. Fue galardonada con el Premio Booker en 2018. La filmación de la novela, del cineasta Anthony Minghella, recibió nueve premios Óscar en 1996.
Imagen: Imago/ZUMA Press/R. Tang
Margaret Atwood: "El asesino ciego" (2000)
La autora canadiense, célebre por "El cuento de la criada", recibió su primer Booker por "El asesino ciego". Un "drama complejo, que teje su trama entre el pasado y el presente, entre la ficción y la realidad", según el jurado del Premio Booker, en el año 2000. Aquí, Atwood cuenta la historia de una mujer que envejece y cavila sobre la misteriosa muerte de su hermana.
Imagen: picture-alliance/dpa/D.Calabrese
Hilary Mantel: "Una reina en el estrado" (2012)
Esta obra es la secuela de la novela "En la corte del lobo", también premiada con el Booker. En el siglo XVI, los Tudor ocupan el trono de Inglaterra. Ana Bolena, por quien Enrique VIII rompió con la Iglesia de Roma, no logró procurar un heredero que asegurase la estirpe. Mantel es la primera mujer que fue galardonada dos veces con el Premio Booker Internacional de Literatura.
Imagen: AP
Richard Flanagan: "El camino estrecho al norte profundo" (2014)
En esta novela, el autor australiano relata la crueldad de la guerra en un campo de concentración japonés en Tailandia, y las condiciones inhumanas durante la construcción del "ferrocarril de la muerte", que pretende unir las capitales de Tailandia y Birmania durante la Segunda Guerra Mundial. Un cirujano recuerda un amor imposible mientras lucha contra el hambre, el cólera y la tortura.
Imagen: Verlag Piper
George Saunders: "Lincoln en el Bardo" (2017)
Esta obra del estadounidense George Saunders es una emotiva historia sobre el dolor de la pérdida. Fue elegida por "su narratia innovadora", que "casi despierta a la vida las almas de los muertos". En ella, el presidente Abraham Lincoln visita en 1862 la tumba de su hijo Willie, fallecido a los 11 años, y en un estado intemedio entre la vida y la muerte, el "Bardo" de la tradición tibetana.
Imagen: picture-alliance/ZUMAPRESS/R. Tang
Bernardine Evaristo: "Niña, mujer, otras" (2019)
"Con viva originalidad, ingenio irreprimible y sabiduría astuta, Bernardine Evaristo presenta un tipo de historia gloriosamente nueva para este viejo país", escribió el jurado que premió a la primera escritora negra con el Booker. Su novela relata el camino hacia al adultez de doce personas negras, sobre todo mujeres, de diferentes capas sociales de Gran Bretaña.
Imagen: picture-alliance/Photoshot
Douglas Stuart: "Shuggie Bain" (2020)
La escribió durante diez años, y 32 editoriales rechazaron el manuscrito. "Shuggie Bain" es el debut del escritor escocés-estadounidense Douglas Stuart. En ella, cuenta la historia del menor de tres hijos, Shuggie, que creció como hombre homosexual con una madre alcohólica, Agnes, en la clase trabajadora posindustrial de 1980, en Glasgow. Se trata de una obra autobiográfica.
Imagen: Martyn PICKERSGILL/thebookerprizes/AFP
Damon Galgut: "La promesa" (2021)
Una "historia extraordinaria, riqueza de temas y la historia de los últimos 40 años de Sudáfrica, en un paquete increíblemente bueno": así elogió el jurado del Premio Booker la novela de Damon Galgut. Esta cuenta la decadencia de una familia blanca en Sudáfrica, durante la época del final del Apartheid, hasta la democracia. Un libro sobre grandes promesas y grandes esperanzas truncas.
Imagen: David Parry/AP Photo/picture alliance
Shehan Karunatilaka: "Las siete lunas de Maali Almeida"
El escritor esrilanqués Shehan Karunatilaka ganó el 17.10.2022 el prestigioso Booker Prize británico por su novela "The Seven Moons of Maali Almeida", una sátira enmarcada en la guerra civil que sacudió su país. El jurado reconoció "la amplitud y la habilidad, la audacia, el atrevimiento y la hilaridad" del autor, que recibe el galardón por su segunda novela. (18.10.2022).
