Ni Alemania se libra de la “guerra contra el terrorismo”, ni los libros de John le Carré le son inmunes. En Hamburgo, un misterioso fugitivo checo, una abogada idealista y un banquero de la vieja escuela británica se encuentran, pese a que nunca deberían haberse topado, atrapados en una red de espionaje.

Issa, Jesús en el Islam, se llama el joven, medio ruso, medio checo, que sin papeles y a bordo de un camión danés llega al norte alemán. El muchacho es alto, delgado y está marcado por el hambre y las torturas: un musulmán que quería estudiar medicina, que guarda un secreto y que da comienzo a una emocionante historia.

Un triángulo sospechoso

El secreto de Issa es su punto de unión con el banquero Tommy Brue, y la abogada Annabel Richter la mediadora entre ambos. Los padres de Issa y Brue fueron socios en turbios negocios: un lavado de dinero con cifras millonarias que al banquero le cuesta tanto aceptar como perdonar, mientras Richter trata de evitar por todos los medios la repatriación del misterioso joven.

Pero en la era de la batalla al terrorismo, semejante triángulo de relaciones encuentra grandes dificultades para pasar inadvertido. Primero son los agentes secretos germanos los que siguen a Issa, a ellos pronto se unirán los británicos y los estadounidenses. El juego empieza, y las piezas sobre el tablero son personas.

Alemania, escenario único

Historias como la que ahora utiliza las calles de Hamburgo como escenario son terreno conocido para John le Carré. El género lo cultiva desde hace 40 años, entre otros con libros como El espía que surgió del frío. El mismo le Carré, que en realidad se llama David Cornwell, estuvo algunos años al servicio de Su Majestad. En sus obras los agentes secretos también mienten, manipulan y engañan, como en la vida real.

Después de ofrecer espacio entre las páginas de sus libros a diversos debates morales, le Carré dedica su última novela al candente tema del terrorismo y los métodos para combatirlo. Alemania y Hamburgo son para ello, según el autor, un escenario único. El país se encuentra ante el enorme desafío de tener que integrar a millones de extranjeros, dice le Carré, y a Hamburgo, la ciudad desde la que se planearon los atentados del 11 de septiembre, la dividen el deseo de ser una metrópoli abierta al mundo y sus tendencias conservadoras.

El testimonio de Muratz Kurnaz, uno de alemanes presos en Guantánamo, sirvió a le Carré como material para escribir este nuevo libro, que en alemán lleva el título Marionetas, aunque originalmente se llame The most wanted man.