El hecho de que la Comisaria de Relaciones Exteriores de la UE, Federica Mogherini, asistiera a la inauguración de la Feria del Libro de Fráncfort demuestra la reputación de la que goza la muestra. Como oradora invitada, evocó una Europa de "muchas identidades". Todos pueden ser alemanes, italianos y europeos al mismo tiempo, dijo en la ceremonia de inauguración. "Cada individuo tiene una identidad compleja y de múltiples capas. Eso lo redescubrimos después de vencer al fascismo y al nazismo". La cultura europea y la identidad europea no son un ingrediente extra, según Mogherini. "No hay contradicción entre las identidades nacionales y locales. Lo que ha hecho grandes a nuestros países, ciudades y pueblos, nos pertenece a todos".

Georgia mira hacia el oeste

Georgia, el país invitado de este año, siente que pertenece a Europa. "Europa ha dado forma a la civilización georgiana", subrayó Mamukha Bakhtadze, primer ministro del país en el Cáucaso. En la historia, Georgia siempre ha sido un puente cultural entre Asia y Europa, pero en este dialogo de culturas fueron las tradiciones europeas las que tuvieron la mayor influencia, dijo Bakhtadze. "Somos un país moderno con una larga historia y una cultura diversa. Georgia siempre ha sido parte de Europa y solo se ha separado de ella por un tiempo".

En este sentido, la relación con Alemania desempeña un papel central. Bakhtadze evoca la reciente visita de la canciller Angela Merkel a su país. "A través de nuestros valores compartidos y también a través del hecho de ser país invitado, las relaciones entre nuestros países serán aun más estrechas en el futuro".

Identidades complejas y fronteras absurdas

La escritora Nino Haratishvili se alegra: "Por primera vez desde que estoy en Alemania, no tengo que moverme entre dos países y culturas. Aquí están unidas". Georgia es su primera patria, pero la autora de teatro vive en Alemania desde hace quince años, traduciendo obras de sus colegas y, sobre todo, escribiendo ella misma en alemán. Muchos le preguntan por qué. Su respuesta: "Escribo en alemán porque puedo". A ella le parece el idioma adecuado, incluso para escribir sobre su país de origen.

"Nuestras identidades están formadas por fronteras. Pero el mundo está obsesionado con ese término. Nosotros separamos entre aquí y allá, lo correcto y lo incorrecto. La exclusión se ha vuelto aceptable. Parece que se ha vuelto socialmente aceptable discutir si se debe permitir que la gente se ahogue en su lucha más amarga por la supervivencia". Su propia identidad y probablemente la de muchos otros se ha vuelto más compleja, cuenta Haratishvili. Las fronteras se han vuelto algo absurdo y estas experiencias deben ser compartidas, según la autora, "porque los buenos libros pueden despertar la empatía en nosotros".

Aka Morchiladze: Georgia es una tierra de poesía

Aka Morchiladze recibió los mayores aplausos como orador invitado. "Para nosotros, nuestra cultura es nuestra vida. Nuestra historia es la historia de nuestra superviviencia", dijo el conocido poeta  y autor de televisión. Sus novelas "El proyeccionista"  y "Viaje a Karabaj" tratan de los sobresaltos de la historia georgiana reciente, enfocando a la vez el pequeño país del Cáucaso como lugar de encuentro cultural y zona de conflicto. A pesar de su éxito, Morchiladze se ve a sí mismo como un escritor de prosa de segunda fila. "Georgia es una tierra de poesía. Los poetas siempre han sido nuestros héroes".  Lo que caracteriza a un escritor georgiano, lo expresa Morchiladze en una bella paradoja: "Un escritor georgiano es siempre una persona que está donde no hay nadie, pero al mismo tiempo está donde todos se reúnen".

La Feria del Libro de Fráncfort se celebra entre el 10 y el 14 de octubre y reunirá unos 7.000 expositores procedentes de más de un centenar de países.

Autora: Sabine Peschel (GG/ER)

Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |