"Ven a convencerte de que el amor a las tablas es infinito", promete la invitación. Y por qué no aceptarla. En pocos días comenzará el primer Festival de Teatro en Español en Alemania: "Bambalinas 2020”.

Subirán a escena 13 propuestas teatrales cuyo denominador común será la lengua española, que, para los cerca de 60 actrices y actores que estarán sobre el escenario, es la lengua materna. 

"El idioma a uno lo define. En el idioma propio uno expresa sentimientos, valores, expresa lo que es", explica la actriz y directora de teatro argentina Jimena Paz Lima sobre los motivos de la iniciativa.

"En el teatro revelamos quiénes somos realmente y poder hacerlo en nuestra lengua es algo fundamental", continúa Paz Lima en diálogo con DW.

"Uno no puede expresar su esencia, en un idioma que no es el suyo", sostiene la artista.

"Yo tuve la oportunidad de actuar en otro idioma que no es el mío, y no es lo mismo: hay una barrera cultural e idiomática", remarca Paz Lima, nacida en Buenos Aires y residente en la ciudad de Bonn.

Con esta vivencia en común, actrices y actores venidos de Argentina, México, Ecuador, Colombia y España, decidieron darle forma al encuentro teatral.

Creando espacios allí donde no los hay

Así lo cuenta Gerardo Espinoza, organizador del encuentro: "El festival nace de la necesidad de un grupo de hispanohablantes que estábamos haciendo teatro en español en la ciudad de Colonia”.

"Veíamos que había mucha demanda para consumir teatro en español, pero muy poca gente que lo estaba haciendo", indica Espinoza a DW, nacido en México y desde hace 3 años vecino de Renania del Norte -Westfalia, en el oeste alemán.

"Sucede que constituye un reto conseguir los lugares para hacerlo. Entonces dijimos: ¿por qué no construir nosotros esos espacios?", rememora.

Y así fue que pusieron manos a la obra. Y en menos de un año, están listos para correr el telón y dar paso a las funciones.

El Festival en detalle

Se podrá ver la obra "Actuar para el cambio social", una puesta con 9 actrices en escena creada a partir de las propias vivencias y reflexiones de las protagonistas.

También "Beto ven", en la que el Colectivo 5DA? combina teatro, música, humor, gastronomía y lleva al escenario "un extracto de la vida de Beethoven en una historia ficticia como si el compositor hubiera nacido en Latinoamérica".

Asimismo será de la partida el unipersonal de Clown, "The thinking Body", con la artista ecuatoriana Sue Koppel, entre otras de las propuestas que integran el Festival.

"Nosotros vamos a presentar una obra de Ionesco que se llama 'Delirio a dúo'", adelanta, por su parte, Jimena Paz Lima, integrante del dúo BipolArt, "que viene muy bien para estos tiempos, porque es una pareja que vive en su casa, autoconfinados, porque el mundo afuera se destruye".

El programa se completa con el dictado de 3 talleres: de elaboración de máscaras "para superar el temor", de construcción de performances, y de teatro político.

"El trabajo ha sido arduo", reconoce a su turno Espinoza. "Por la pandemia debimos adaptar todas las obras, ya que, por ejemplo, no puede existir contacto físico entre los actores".

Y no solo eso. Por la situación actual, el número de espectadores está claramente limitado. Por lo cual, en los espacios que acogen el Festival, 'Allerweltshaus' y 'Café Colonius', habrá 5 funciones diarias.

Los artistas llegarán de diferentes puntos del país, y habrá incluso invitados especiales de España y Francia.

"Que esta edición sea el inicio de una larga historia", se entusiasma Espinoza. Y concluye: "Podemos imaginar qué es lo que queremos en el mundo y a través del teatro, podemos hacerlo".

(ju)