De viaje por Alemania se encuentra con la mujer o el hombre de su vida, pero no habla ni una palabra de alemán ¿qué hacer? Formar una frase atractiva y pronunciarla de tal forma que el o la interlocutora la entienda antes de haber desaparecido a la vuelta de la siguiente esquina es todo un reto. Pero a pesar de las dificultades ningún obstáculo para los y las hispanoparlantes ingeniosos/as.

“¿Hola guapo, tienes fuego?”

Los alemanes, sin embargo, no están acostumbrados al piropo ni siquiera en su propio idioma. Ahora cuentan con apoyo. La editorial Langenscheidt, especializada en diccionarios, presenta un servicio de frases de flirteo y su pronunciación fonética en cuatro idiomas. El servicio es de fácil uso y también de bajo precio y garantiza que todos los alemanes puedan flirtear sin problemas desde Rimini hasta Yucatán. Si cuentan con “Flirt and Fun” ya no importa que él la encuentre a ella en el centro de París, o que ella lo encuentra a él en la playa en Acapulco, en la discoteca en Ibiza o en el museo en Londres.

Todo el que tenga un teléfono móvil puede por sólo cuatro euros acceder a cerca de 600 frases para cada ocasión. Desde entablar una conversación y conocer al hombre o a la mujer de su vida, darse cita en el museo, cine, bar o una fiesta hasta el acercamiento amoroso, un beso o una cita íntima y las precauciones correspondientes, todo está contemplado. También hay frases para la mañana después e incluso se ha pensado en despedidas cordiales pero definitivas.

Fomentado lazos

Es de suponerse que Langenscheidt habrá hecho investigaciones de campo previas por lo que se puede deducir que el hecho de que ofrezca el servicio sólo en los idiomas italiano, español, francés e inglés responderá a que los alemanes tienen menor interés de flirtear con chinos o rusos, o tal vez a que la pronunciación es tan difícil que no vale la pena ni intentarlo.

Al servicio pueden acceder todos los clientes que cuenten con un teléfono móvil y servicio de las principales compañías telefónicas de Alemania y Austria. El servicio se cobra vía cuenta de teléfono. Se puede pedir por el internet bajo www.langenscheidt.de/mobile y ocupa entre 63 y 150 kilobits.