La Feria del Libro más grande del mundo abrió sus puertas y numerosos países de América Latina acuden a la fiesta para mostrar el fruto de sus creadores e intentar cerrar negocios con editoriales internacionales.
Imagen: DW/Diego Zuniga
Publicidad
En la mayor fiesta literaria del mundo se genera un gigantesco espectáculo donde pueden pasar muchas cosas. Pueden verse grandes autores internacionales, exposiciones de arte, un amplio sector dedicado a los anticuarios, presentaciones de toda clase de libros, firmas de obras, ofertas de calendarios y agendas, venta de recuerdos y miles de personas recorriendo el inmenso espacio dedicado a la Feria del Libro de Fráncfort, que este año tiene como invitados especiales a la región belga de Flandes y a Holanda.
Más allá de los diez mil periodistas acreditados provenientes de casi 100 países, de la numerosa oferta culinaria y la impresionante cantidad de textos expuestos en las decenas y decenas de stands, relucen con orgullo los países latinoamericanos, ubicados todos estratégicamente juntos en el sector 5.1 del centro de exposiciones de la capital financiera de Alemania. México ofrece el espacio más amplio, pero Chile, Colombia y Argentina no se quedan atrás. Más pequeños, pero no por ello menos relevantes, aparecen los nombres de Perú, Costa Rica y Uruguay.
Presencia latinoamericana en la Feria de FráncfortImagen: DW/Diego Zuniga
"La idea de estar acá es generar contactos para vender libros físicos o realizar compra y venta de derechos”, cuenta a DW Martín Mengucci, representante de la Cámara Argentina del Libro. La Feria de Fráncfort no es un lugar de mera compra y venta de textos, sino un punto de encuentro para editores y un lugar pensado para la concreción de negocios. Sin ir más lejos, la venta de libros para los visitantes se limita solo a algunos días en este encuentro que cierra sus puertas el domingo 23 de octubre.
Un sol, muchas estrellas
El stand de Chile conmemora el centenario del nacimiento de Violeta Parra, efeméride que se celebra hasta octubre de 2017, y sobre su figura se construye un relato que desemboca en todos los autores que el país sudamericano quiere mostrar. Colombia, en cambio, se centra en la ciudad de Bogotá como plataforma internacional y, a la vez, epicentro de una de las mayores ferias de habla hispana, que en 2017 celebra sus 30 años. "Por eso mi objetivo acá es hacer contactos y organizar reuniones con miras a esa fiesta”, dice a DW Giuseppe Caputo, coordinador de cultura de la Cámara Colombiana del Libro.
Argentina se centra en el Centenario de Borges. Imagen: picture alliance/Effigie/Leemage
Caputo señala que "queremos mostrar más que un sol, queremos mostrar un cielo lleno de estrellas”, por lo que Colombia no se limita a exhibir a su gran faro literario, Gabriel García Márquez, sino a mostrar su enorme diversidad. "No se trata acá de matar al padre literario, sino de entender que tenemos más para mostrar, y eso exponemos acá”, dice Caputo sentado en el stand de su país, marcado por la madera y lleno de libros revueltos con golosinas. Argentina, por su parte, conmemora el centenario del natalicio de Jorge Luis Borges y, a partir de eso, busca poner en vitrina la amplia panoplia cultural del país, que incluye el cine, la danza y la música.
"Tenemos a Perla Suez, que es premio Sor Juana Inés de la Cruz, y algunos jóvenes como Gabriela Cabezón Cámara y Hernán Ronsino”, comenta a DW Agustina Peretti, de la Fundación Exportar, dependiente del ministro de Exteriores, quien recalca que este año 26 editoriales argentinas están presentes en la feria y que el programa Sur, instaurado en 2009 por el Gobierno argentino, ha traducido a distintos idiomas más de 1.500 obras. Varias de ellas al alemán.
Trabajo pendiente
Más allá de las actividades que preparó cada país, como mesas redondas, lecturas o la presentación de la Feria del Libro de Guadalajara, por parte del stand de México, todos los representantes de América Latina que promocionan sus creaciones en la Feria del Libro de Fráncfort valoran la potenciación del español que se consigue al estar todos, junto a España y a grandes editoriales como Anaya o Planeta, en un solo lugar. "Nos fortalece frente a los idiomas que dominan en esta feria, como el inglés o el alemán”, dice Peretti.
Algunos escritores tienen terreno avanzado en la conquista del alemán: la última novela del peruano Mario Vargas Llosa vio la luz en Alemania el pasado 10 de octubre bajo el título de "Die Enthüllung”. Pero aún hay mucho por hacer, reconoce Peretti: "El mercado alemán es uno que todavía tenemos que conquistar. Por eso es importante estar acá todos los años”.
Los Nobel de Literatura 2000-2020
El Premio Nobel de Literatura es el mayor elogio para los escritores. Desde la sarcástica autora austríaca Elfriede Jelinek al primer autor turco en llevarse el premio, Orhan Pamuk, aquí el repaso de los ganadores.
Imagen: Robin Marchant/Getty Images/AFP
2020: Louise Glück
Ahora coronada con el Premio Nobel de Literatura, la poeta y ensayista estadounidense ya había ganado importantes premios en EE.UU., incluyendo el Premio Pulitzer y el Premio Nacional del Libro, así como la Medalla Nacional de Humanidades, que le fue entregada por Barack Obama en 2016. Entre sus obras más notables figuran "El triunfo de Aquiles" (1985) y "El lirio salvaje" (1992).
Imagen: Carolyn Kaster/AP/picture alliance
2019: Peter Handke
El autor austriaco nacido en 1942 se hizo famoso con obras experimentales como "Insultos al público" en 1966. También coescribió con Wim Wenders películas como "El cielo sobre Berlín". La decisión de otorgarle el Premio Nobel a Handke fue criticada ya que también es conocido por sus posiciones controvertidas sobre las guerras yugoslavas.
Imagen: AFP/A. Jocard
2018: Olga Tokarczuk
En realidad, la escritora polaca recibió el Premio Nobel de 2018 en 2019, ya que se había aplazado un año tras los escándalos que afectaron a la Academia Sueca, el organismo que elige a los laureados para el premio. Dos veces ganadora del principal premio literario de Polonia, el Premio Nike, Tokarczuk también fue honrada en 2010 con el Premio Internacional Booker por su novela "Vuelos".
Imagen: Imago Images/BE&W/B. Donat
2017: Kazuo Ishiguro
El novelista, guionista y escritor de cuentos británico nacido en Japón, Kazuo Ishiguro, ganó el premio en 2017. Su novela más conocida, "Lo que queda del día" (1989), fue adaptada a una película protagonizada por Anthony Hopkins. Sus obras tratan de la memoria, el tiempo y el autoengaño.
Imagen: imago/ZUMA Press
2016: Bob Dylan
Él es atípico pero famoso a nivel mundial. El escritor de canciones folk, Bob Dylan, fue el ganador del Premio Nobel de Literatura 2016. La Academia Sueca lo conmemoró “por haber creado una nueva expresión de poesía a través de canciones norteamericanas”.
Imagen: Reuters/K.Price
2015: Svetlana Alexievich
Sus obras son “un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestros tiempos”. La Academia Sueca conmemoró a la periodista de investigación y escritora de Bielorrusia, que se convirtió en la decimocuarta mujer en ganar el Nobel de Literatura desde 1901. Alexievich es reconocida por sus obras emotivas sobre la guerra, como “La guerra no tiene rostro de mujer” (1985) y “Voces de Chernóbil” (1997).
Imagen: Imago/gezett
2014: Patrick Modiano
El escritor francés relata historias creando un universo de ciudades encantadas, padres ausentes, delincuencia y la juventud sin rumbo. Sus obras están situadas en París durante la Segunda Guerra Mundial. La Academia Sueca describe al novelista como un autor que logró dar un enfoque cuando los nazis ocuparon Francia, como “el Marcel Proust de nuestro tiempos".
La escritora canadiense Alice Munro recibe elogios continuamente, siendo la ganadora del premio "Man Booker International” y en tres ocasiones siendo la ganadora del premio literario canadiense “Govenor General.” La Academia Sueca, quien la nombró ganadora del premio Nobel de Literatura, la llamó “una maestra de las historias cortas y contemporáneas”.
Imagen: PETER MUHLY/AFP/Getty Images
2012: Mo Yan
Guan Moye, mejor conocido por su nombre artístico Mo Yan, fue conmemorado por la Academia Sueca como un escritor “quien con alusiones realistas incorpora cuentos populares, historia y hechos contemporáneos.” La decisión fue criticada por el Chino Ai Weiwei asegurando que Yan estaba relacionado con el Partido Comunista de China.
Imagen: picture-alliance/dpa
2011: Tomas Tranströmer
La Academia eligió a Tomas Gösta Tranströmer como el ganador en 2011, “porque a través de sus imágenes concisas y traslúcidas, él ofrece acceso a la realidad.” En 1960, el poeta sueco trabajó como psicólogo en un centro para delincuentes juveniles. Sus poesías fueron traducidas a más de 60 lenguas.
Imagen: Fredrik Sandberg/AFP/Getty Images
2010: Mario Vargas Llosa
El novelista peruano recibió el premio Nobel de Literatura “por su estructura cartográfica y sus imágenes de resistencia del individuo, rebelión y fracaso.” En América Latina, él es famoso por haber dicho en televisión la frase “México es la dictadura perfecta” en 1990 y por haber golpeado a su colega, Gabriel García Marquez (Premio Nobel de Literatura 1982), en la cara en 1976.
Imagen: AP
2009: Herta Müller
La autora Rumana-Alemana fue conmemorada con el premio Nobel por ser una escritora “quien, con la concentración de su poesía y la franqueza de su prosa, describe "los paisajes de los desposeídos.” Es reconocida por sus obras criticando al régimen Ceusescu en Rumania, que ella vivió. Müller escribe en alemán y se mudó a Berlín Oeste en 1987.
Imagen: Getty Images
2008: J.M.G. Le Clézio
La Academia Sueca nombro a J.M.G. Le Clézio “autor de nuevas desviaciones, aventuras poéticas y éxtasis sensual, explorador de la humanidad y más allá de la reinante civilización.” Le Clézio nació en Niza, Francia en 1940, de madre francesa y padre mauriciano. El tiene doble nacionalidad y llama Mauricio a su “pequeña patria.”
Imagen: AP
2007: Doris Lessing
La autora británica Doris Lessing es escritora de novelas, obras de teatro e historias cortas. La escritora de 93 años de edad recibió el premio Nobel por ser una literata “que con su escepticismo, ardor y poder visionario ha sometido a escrutinio a una civilización dividida.” Ella está en contra de las armas nucleares y del régimen del "apartheid" en Sudáfrica.
Imagen: AP
2006: Orhan Pamuk
Ferit Orhan Pamuk, “quien en la búsqueda del alma melancólica de su ciudad natal ha descubierto nuevos símbolos para el choque y el entrelazamiento de culturas,” fue el primer autor turco en recibir el Premio Nobel de Literatura. Con más de 11 millones de copias vendidas, él es el autor más popular en Turquía. Es profesor en la Universidad de Columbia en Nueva York, pero nació en Estambul.
Imagen: picture-alliance/dpa
2005: Harold Pinter
Harold Pinter, “quien con sus obras desvela el principio bajo la charla cotidiana y obliga a la entrada de las salas cerradas de la opresión,” fue conmemorado tres años antes de que muriera a causa de cáncer de hígado. Murió en la Nochebuena de 2008. El escritor británico dirigió y actuó en muchas producciones de sus propios trabajos en radio y cine. En total recibió más de 50 premios.
Imagen: Getty Images
2004: Elfriede Jelinek
El Premio Nobel fue entregadó a Elfriede Jelinek “por su flujo musical en sus obras” y que revelan los clichés de la sociedad. Uno de los temas centrales en sus obras es la sexualidad femenina. Su novela “La pianista” fue llevada a los cines en 2001 con el mismo nombre. La actriz protagónica es Isabelle Huppert.
Imagen: AP
2003: John M. Coetzee
J.M. Coetzee, “quien innumerablemente relata las implicaciones de los forasteros,” fue también conmemorado en dos ocasiones con el Premio Booker antes de recibir el Premio Nobel. El autor nacido en Ciudad del Cabo recibió la nacionalidad australiana en 2006. Una de sus novelas más reconocidas es “Desgracias” (1999).
Imagen: Getty Images
2002: Imre Kertész
El judío húngaro sobreviviente de Auschwitz recibó el Premio Nobel por “escribir sobre las experiencias de los individuos contra la arbitrariedad bárbara de la historia.” Kertész quien murió en marzo de 2016, en sus libros describe las atrocidades vividas en los campos de concentración.Él trabajó más de trece años en su novela “Sin destino” que fue publicada por primera vez en 1927.
Imagen: picture-alliance/dpa/P. Lundahl
2001: Vidiadhar Surajprasad Naipaul
V.S Naipaul recibió el Premio Nobel en 2001 por su narración intensa y “por haber unido la perspectiva narrativa y el control incorruptible en obras que nos compulsan a ver la presencia de historias reprimidas.” Nacido en Trinidad y Tobago, el escritor británico en sus novelas ofrece explorar la libertad de los individuos en las sociedades débiles.
Imagen: picture-alliance/dpa/D. Giagnori
2000: Gao Xingjian
El primer ganador del Premio Nobel del nuevo milenio fue el autor, dramaturgo y pintor chino que reside en Paris desde 1987. Gao Xingjian fue conmemorado por “su validez universal, con puntos de vista amargos e ingenuidad lingüística, que abre nuevos caminos para la novela y el teatro chino.” Autor: Carla Bleiker y Sabine Peschel
