Kapital Daily, de Sofía: “El jefe de Gobierno Giorgos Papandreu ha sido la estrella del Halloween de este año. Justo el 31 de octubre, cuando caía la oscuridad, salió al escenario mundial como una malévola bruja sobre su escoba, sobre la cual todos podían leer la palabra “referéndum”, que en este caso también se puede interpretar como “apocalipsis europeo”. (…) Con esta bizantina salida a escena, Papandreu les plantó cara a todos. (…) Cualquiera que sea el motivo del jefe del Gobierno griego para tomar esta decisión, sólo hay una cosa segura: que se ha tomado a la desesperada y que no es digna.”

“La apuesta de Papandreu es disparatada”

Le Monde, de París: “¿Qué le pasa a Giorgos Papandreu por la cabeza? ¿Acaso el jefe del Gobierno griego quiere realmente darles la razón a todos los que en Alemania o en otros lugares sienten lástima por la presencia de su país en la eurozona? Sometiendo el plan de rescate europeo al voto de la población, Papandreu hace una apuesta disparatada. Sí, ciertamente el dejar la decisión en las manos de los ciudadanos hace honor a la democracia. ¿Pero nos podemos imaginar una población que ha aceptado una cura de adelgazamiento como la que se ha prescrito a los griegos? El bombazo desde Atenas ha abierto hasta enero como mínimo un nuevo periodo de incertidumbre – lo peor que podía pasar. Y nos lleva a pensar en si realmente Grecia merece un puesto en la Eurozona.”

“El remedio puede ser peor que la enfermedad”

De Volkskrant, de Ámsterdam: “Papandreu confía, quizás, en que el amenazante ‘No' del voto de los ciudadanos le ayudará a conseguir nuevos créditos de emergencia. Eso sería un acto criminal. Sería comprensible si pretendiera con ello romper con la oposición a su política de saneamiento y plantarles a sus críticos hechos consumados. Pero para ello también vale el dicho de que el remedio puede ser peor que la enfermedad. Grecia sólo puede protegerse contra la bancarrota con la conciencia de responsabilidad y la tenacidad de su gobernante. Si se llega a realizar un referéndum, la pregunta será: ¿quieren los griegos quedarse en la Eurozona, o quieren salir? No hay otra opción”

“El referéndum es una medida adecuada, incluso indispensable”

Berliner Zeitung, de Berlín: “¿Cómo se pueden sorprender de que el Primer Ministro de Grecia quiera preguntar a su gente si desean este nivel de sometimiento, de control, de pérdida de soberanía? ¿Cuándo, si no ahora, es un referéndum una medida adecuada, o incluso indispensable? Lo que quiera que se estipule allí sobre brutales recortes de deuda, medidas de ahorro y reformas estructurales puede ser tan necesario como lo que más, pero sin la voluntad y con la oposición de la población griega, simplemente, no es posible.”

Autora: Lydia Aranda Barandiain /dpa
Editor: Enrique López