La corte se vio forzada a levantar el veto de la controvertida novela "Los versos satánicos" de Salman Rushdie después de que las autoridades indias fallasen en presentar pruebas concretas de la existencia de la orden original de hace décadas que restringía sus importaciones, según la decisión del tribunal con fecha del pasado martes.

"A la luz de las circunstancias antes mencionadas, no tenemos otra opción que presumir que no existe tal notificación y, por lo tanto, no podemos examinar la validez de la misma y desestimar la petición de amparo por infructuosa", dijo el Tribunal Superior de Delhi en una transcripción de la decisión hecha pública este viernes (8.11.2024) por los medios locales.

Controversia

Publicada en 1988, la novela desencadenó una de las mayores controversias literarias del siglo XX, generando profundas divisiones políticas, religiosas y culturales, especialmente en el mundo musulmán.

"Los versos satánicos", una obra que condujo a una fetua emitida por el entonces líder supremo de Irán, el ayatolá Ruholá Jomeiní, pidiendo la muerte de Rushdie, explora temas de identidad y fe. Está ambientado en el Londres de la primera ministra conservadora Margaret Thatcher y en la antigua Meca, el lugar más sagrado del islam.

Muchos musulmanes lo consideraron blasfemo y sacrílego por referencias a versículos que, según algunos eruditos, formaban parte de una versión primitiva del Corán y luego fueron eliminados.

Tras su publicación hubo una ola de indignación debido a la representación de figuras y eventos religiosos islámicos, considerada blasfema por muchos.

La reacción fue inmediata. Protestas, ataques a librerías, quemas de libros y manifestaciones masivas se extendieron por diversos países, principalmente en aquellos con una población mayoritariamente musulmana.

En la India

La India, con su gran comunidad musulmana, fue uno de los primeros en prohibir la novela. El entonces primer ministro Rajiv Gandhi prohibió la importación un mes después de su publicación, para intentar ganarse el apoyo de la fuerte minoría musulmana antes de unas elecciones.

El escritor británico-estadounidense nacido en India vivió décadas de persecución. Estuvo a punto de morir en 2022, cuando un joven estadounidense de origen libanés le asestó 12 puñaladas cuando iba a pronunciar una conferencia en el estado de Nueva York.

El Alto Tribunal de Delhi revocó ahora la prohibición tras una denuncia presentada en 2019 por Sandipan Khan, un lector que quería comprar el libro. La corte señaló que "ninguno de los solicitados" pudo presentar la notificación original que prohibía el libro, con lo que este lector ahora puede importarlo desde el extranjero.

Rushdie recibió en 2023 el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán. 

rml (efe, afp)