¿Da igual? Entonces en alemán es: "Es ist wurst". La cantante austriaca Conchita Wurst ganó en 2014 el Eurovision Song Contest. Ella eligió el apellido "Wurst", por la expresión, ya que a ella le da igual de dónde procede o qué apariencia tiene, todo un llamado a la tolerancia.

"Armes Würstchen" o pobre salchichita no es un piropo. Se utiliza para mostrar a alguien que estamos de su parte, que nos da pena su situación. Ya se usaba esta expresión en el siglo XIX. Seguramente está relacionada con la expresión "pobre gusanito", donde el animalito cuelga y se retuerce en el anzuelo.

Casi todos los alemanes conocen la canción "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" (1987), de Stefan Remmler, de la nueva ola musical alemana, Neue Deutsche Welle. Ya en ese entonces se sabía que da igual por donde se comience a morder el embutido, todo llega a su fin.

Si alguien consigue una "Extrawurst" puede ser una porción más de comida, como también de chocolate, un puesto mejor en el cine o en el teatro, es decir, recibir algo más que el resto de la familia, los colegas, los amigos. Pero también puede ser una salchicha más.

Un corredor ha entrenado durante 4 años para los Juegos Olímpicos y espera con expectación el gran día de la competición. "Es geht um die Wurst", o ahora la cosa va en serio o es el momento decisivo. Esta expresión se usó por primera vez en la Odisea de Homero. En las competiciones populares de la antigüedad, la salchicha era el trofeo y para la gente pobre todo un banquete.

"Mit dem Schinken nach der Wurst werfen", literalmente lanzar la salchicha al jamón, es la pesadilla de los vegetarianos. Puesto que el jamón es la carne de mayor calidad, esta expresión se usa cuando alguien pretende cambiar una cosa de menor valor por una de mejor calidad. En la actualidad no se usa mucho y por un motivo. Todo el mundo aprende desde pequeño que la comida no se tira.

"Beleidigte Leberwurst" o literalmente el paté ofendido ya se usaba en el siglo XIX. Pero ya en la antigüedad existía en la medicina la idea de que el hígado es la fuente de la bilis amarilla y, por tanto, de los sentimientos como la rabia o la ofensa. La "Wurst" llegó más tarde: el carnicero cocinó las salchichas en una cacerola y el hígado estaba ofendido porque tenía que esperar.