La traducción literal de "Jemanden um den Finger wickeln" es "envolver a alguien en tu dedo". Hay personas que siempre consiguen lo que quieren y tienen un talento para manipular a otras personas, sin que éstas se den cuenta. En español, solemos decir "tenerlo a tus pies" o "comiendo de la mano".