Tiene la sencillez de los grandes. De hablar pausado y mirada tranquila, el poeta y periodista Juan Gelman es considerado una de las voces más destacadas de la poesía en habla hispana. En conversación con Deutsche Welle se alegra de la concesión del Nobel a Mario Vargas Llosa, a quien elogia por su talento y por tener un ritmo de prosa difícil de encontrar. “Se puede no estar de acuerdo con las ideas de Vargas Llosa, pero la ideología y su postura política ocupa un lugar muy pequeño de su talento”, dice Gelman y destaca que se trata de un premio a la lengua, que había estado arrinconada desde hace muchos años en los cajones de la Academia Sueca.

Gelman no olvida que Vargas Llosa fue solidario con él en momentos claves de su biografía. Con la transición a la democracia y la llegada de Raúl Alfonsín al gobierno Gelman no podía volver a su país porque había una orden de aprehensión en su contra. Intelectuales y escritores de todo el mundo, entre ellos Octavio Paz y Vargas Llosa exigieron que se permitiera entrar al escritor y poeta a su patria. “Pero además Vargas Llosa escribió un artículo extraordinario que publicó El País y que el diario La Nación en Argentina no quiso publicar”, recuerda Gelman y se ríe. "Me parece una barbaridad que alguien se niegue a publicar un texto de Vargas Llosa", dice resuelto.

En represalia a las gestiones de Gelman contra la dictadura argentina, cuando jefes de Gobierno como Francois Miterrand y Olof Palme la repudiaron, el escritor perdió a su hijo y a su nuera. Una nieta suya fue secuestrada y enviada a Uruguay. Gelman dice no tener resentimientos hacia Argentina. Pero aclara: “A los militares que asesinaron a tanta gente no les guardo admiración ni simpatía”, dice. Y recuerda que la población estaba indefensa como para resistir a la dictadura.

El poeta advierte que un país no es una totalidad universal, ni tampoco se reduce a la lengua, la historia o la cultura.

Escuche la entrevista completa con el Premio Cervantes 2007 y su relato sobre cómo encontró a su nieta en Uruguay, después de que el entonces presidente, Julio María Sanguinetti, le aseguró que en dicho país ni se asesinaba ni se secuestraba a la gente.

Autora: Eva Usi

Editor: José Ospina-Valencia