La IA mejoró la dicción de actores de "The Brutalist"
26 de febrero de 2025
El uso de inteligencia artificial se extendió a pasajes de la voz de intérpretes, a fin de emular la pronunciación en húngaro de los personajes protagónicos del filme.
Adrien Brody y Felicity Jones protagonizan el filme "The Brutalist", que compite en los próximos premios Óscar.Imagen: A24/AP/picture alliance
Publicidad
El uso de la inteligencia artificial (IA) para pulir el acento húngaro de Adrien Brody y Felicity Jones en el drama 'The Brutalist' ha sacudido los cimientos de una industria que en 2023 paralizó durante más de 100 días una de las maquinarias más potentes de EE.UU. para regular su uso en el cine.
La cinta de Brady Corbet compite por 10 nominaciones a los Óscar, incluida a mejor película por la puesta innovadora y particular que presenta: costó cerca de 10 millones de dólares (muy poco presupuesto considerando las grandes producciones de Hollywood), dura más de tres horas y fue rodada en el formato con el que se filmaba en la década de 1950, fecha en la que está ambientada.
La actuación de Brody ha sido muy elogiada por la crítica: su interpretación de un arquitecto judío-húngaro que emigra a EE.UU. tras la Segunda Guerra Mundial en busca del sueño americano lo sitúa entre los favoritos a alzarse con la estatuilla a mejor intérprete masculino el próximo 2 de marzo.
Llegará a la gala tras haber ganado el Globo de Oro, el BAFTA o el Critics Choice Awards, entre otros premios, aunque el último galardón de importancia, el del Sindicato de Actores (SAG) de Hollywood se lo arrebató Thimothée Chalamet, por su interpretación de Bob Dylan en 'A Complete Unknown'.
El director de "The Brutalist", Brady Corbet, encendió el debate con sus declaraciones sobre el uso de inteligencia artificial en algunos diálogos de "The Brutalist".Imagen: Vianney Le Caer/Invision/AP/picture alliance
Cerrada lucha por el Óscar
Pero el camino de 'The Brutalist' para consagrarse en los Óscar se ha visto empañada por las declaraciones de uno de los editores de la película, Dávid Jancsó, que afirmó que se empleó tecnología IA para mejorar el diálogo en húngaro de Brody y su compañera de reparto, la británica Felicity Jones, que también está nominada.
"Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar. (...) Es extremadamente único. Entrenamos a Brody y Felicity Jones e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los nativos notaran la diferencia", dijo en una entrevista con la revista especializada en tecnología Redshark.
Por su parte, Corbet precisó en declaraciones a The Hollywood Reporter que el uso de la IA en la película "se utilizó solo en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para lograr precisión".
La actriz de origen hondureño América Ferrera (izq.) fue uno de los rostros más visibles durante la huelga de 100 días en la industria fílmica, en 2023.Imagen: MediaPunch/IMAGO
"Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas", defendió el director en un intento de no restar valor a las interpretaciones de los actores, quienes trabajaron varios meses con una experta de dialecto.
Publicidad
Las huelgas de Hollywood retumban en la sombra
Hablar de IA en la meca del cine significa recordar la histórica huelga de guionistas, actores y productores de cine que en 2023 paralizó durante más de 100 días una de las industrias con mayor peso económico en Estados Unidos.
Entre sus múltiples demandas para mejorar las condiciones del sector, que provocó pérdidas de 6.500 millones de dólares para la economía californiana, se encontraba limitar el uso de la IA en la profesión.
Estas preocupaciones saltaron de hecho a la esfera política, con el gobernador de California, el demócrata Gavin Newsom, endureciendo las restricciones de esta tecnología y fijando cotos para que los grandes estudios de Hollywood precisaran de un consentimiento expreso para explotar la imagen de los artistas.
Jancsó admitió que el uso de la IA resulta controvertido entre miembros del sector, pero consideró que "no debería serlo".
"Deberíamos tener un debate muy abierto sobre qué herramientas puede proporcionarnos la IA. No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes", sostuvo en Redshark.
el(EFE)
La Berlinale en imágenes: brillo y política en la alfombra roja
El Festival Internacional de Cine de Berlín está considerado como el más político de los festivales cinematográficos importantes de Europa. Este año, en su 75a. edición, no es una excepción.
Imagen: Ben Kriemann/PIC ONE/IMAGO
Una inauguración nevada
La capital alemana estuvo cubierta de nieve el jueves, día de la inauguración del Festival Internacional de Cine de Berlín. Además de las 19 películas que compiten por los Osos de Oro y Plata, se exhibirán cientos de obras del 13 al 23 de febrero. Junto al gélido clima, la actualidad también tuvo su lugar en la alfombra roja.
Imagen: Christoph Soeder/dpa/picture alliance
Pensamientos para Múnich
El ambiente festivo en la inauguración se vio empañado por el atropello con un automóvil ocurrido en Múnich a primera hora del mismo día, en el que resultaron heridas casi 40 personas. "Como estamos aquí juntos en esta ceremonia de inauguración, por supuesto pensamos en la gente de Múnich", dijo la presentadora de la gala, Desiree Nosbusch, en su discurso inaugural.
Imagen: Sebastian Gollnow/dpa/picture alliance
Tom Tykwer inaugura el festival con "The Light"
El aclamado cineasta alemán describe "The Light" como la pieza complementaria de "Run Lola Run" (1998). Ambas cintas ofrecen retratos sorprendentes de la vida en el Berlín contemporáneo. Tykwer, que ha retratado la República de Weimar de Alemania entre 1918 y 1933 con la exitosa serie "Babylon Berlin", también combina drama, opinión política y social con canciones y bailes en su nuevo filme.
Imagen: RALF HIRSCHBERGER/AFP
"The Light": un drama sobre migrantes sirios
Lars Eidinger (derecha) y Nicolette Krebitz (izquierda) interpretan a dos padres en una familia de clase media berlinesa "típicamente disfuncional". Una nueva ama de llaves de Siria (Tala Al-Deen) lleva a los miembros de la familia a encontrar una conexión más profunda. La película llega cuando Alemania está fuertemente dividida sobre el tema de la inmigración antes de las elecciones nacionales.
Imagen: RONNY HARTMANN/AFP
Tilda Swinton recibe Oso de Oro honorífico
La actriz recibió el galardón por su trabajo a lo largo de su carrera. En su discurso de aceptación, rindió homenaje al festival y al "gran estado independiente del cine", que es "innatamente inclusivo, inmune a los intentos de ocupación, colonización, apropiación o desarrollo de propiedades en la Riviera", un aparente guiño a la propuesta de Trump de transformar Gaza en un destino turístico.
Imagen: Ronny Hartmann/AFP/Getty Images
Todd Haynes preside el jurado
El director estadounidense responsable de "Far From Heaven" (2002) y "Carol" (2015) es considerado una de las voces más destacadas del movimiento del "Nuevo Cine Queer". Haynes preside el jurado de siete miembros de la Berlinale. En la inauguración, dijo que su comunidad ve el regreso de Trump "con tremenda preocupación" y "conmoción". Ahora hay "una urgencia extra" para hacer cine, afirmó.
Imagen: Christoph Soeder/dpa/picture alliance
Presentación del jurado
Haynes (centro) y los miembros del jurado en la alfombra roja. De izquierda a derecha: el director de cine argentino Rodrigo Moreno, la crítico de cine estadounidense Amy Nicholson, la actriz china Fan Bingbing, la actriz y directora alemana Maria Schrader, el director francés Nabil Ayouch (con una chaqueta con la famosa cita de Greta Thunberg) y la diseñadora de vestuario alemana Bina Daigeler.
Imagen: RONNY HARTMANN/AFP
Pedido de liberación de David Cunio
Celebridades alemanas recordaron la ausencia del rehén israelí David Cunio, un actor que sigue retenido en Gaza desde los ataques de Hamás. Los invitados sostienen una foto de él y su familia en la que se puede leer "traigan a David Cunio a casa". Cunio protagonizó la película "Youth", proyectada en el festival en 2013. Una nueva película de la Berlinale, "A Letter to David", le rinde homenaje.
Imagen: Christoph Soeder/dpa/picture alliance
Activista climática Luisa Neubauer lleva un mensaje
A pesar del frío, la activista alemana no se cubrió el vestido ni el mensaje que llevaba: los nombres de Trump, Elon Musk y Alice Weidel, copresidenta del partido político de ultraderecha Alternativa para Alemania (AfD). También hay un nombre más pálido que pregunta si Friedrich Merz, favorito a la cancillería de Alemania y criticado por cortejar a AfD, debería estar en la lista.
Imagen: Sebastian Gollnow/dpa/picture alliance
Primera Berlinale de Tricia Tuttle como directora
Es la primera edición de Tuttle como directora del festival de cine. Aunque espera que la política no eclipse por completo la narrativa y el arte del programa, ve el festival de cine como un espacio de "resistencia". El cine puede ofrecer una narrativa contra "todas las ideas perversas que muchos partidos de ultraderecha en todo el mundo y en toda Europa están difundiendo", expresó. (rrr/dzc)