Arte y migración: ¿cómo se relacionan entre sí? ¿Modifica el arte la experiencia migratoria? ¿Ocurre lo mismo en sentido inverso?

Estas son algunas de las preguntas sobre las que indaga el documental "CGN Cultural”, a partir de la experiencia de una docena de artistas latinoamericanos afincados en la ciudad alemana de Colonia.

"Quisimos mostrar la diversidad cultural que ofrece esta ciudad y, a la vez, el valor que tienen los artistas que vienen de otros países”, cuenta Hannah Scharek, directora de la película, a DW. "El documental muestra la riqueza que nace de las actividades multiculturales, y la capacidad del arte de superar prejuicios y traspasar fronteras geográficas”, indica.

Encuentro de culturas

"Como migrante, creo que mi papel artístico también es promover el diálogo intercultural”, sostiene, en el mismo sentido, el músico mexicano Edgar Martínez, uno de los protagonistas retratados, entrevistado por DW.

"Para mí, la música no sólo funciona como expresión, también ayuda a crear conexiones. El arte es una de las formas más bellas de intercambio entre culturas”, agrega el también compositor, instrumentista y docente.

"Vivir en dos países tan diferentes ha influido mucho en mi arte”, sostiene, por su parte, la artista plástica venezolana conocida como "La Flaca”. "Mi arte es una mezcla de técnicas, y creo que es así en parte por mi historia”, reflexiona en diálogo con DW. "Lo moderno y técnico de Alemania, y lo pintoresco y político de mis raíces venezolanas, se reflejan mucho en mi arte”, comparte.

El documental incluye entrevistas a artistas de diferentes ámbitos, como la música, la danza, el teatro, la literatura o las artes plásticas, pero pone el foco en los llegados a tierra germana desde diferentes países de Latinoamérica.

"Una de las razones por las que nos centramos en la comunidad artística latinoamericana e hispanohablante fue el idioma y nuestra conexión personal. Como pareja binacional contamos con un círculo de amigos diverso y compartimos parte de la experiencia que supone dejar la patria y buscar una vida basada en la actividad artística en otro lugar”, cuenta Scharek, en pareja con el español Adrián Martos Jiménez, quien estuvo a cargo de la cámara y la edición de la película.

Ese inconfundible sello de identidad

"Los artistas latinoamericanos aportan un amor a la vida y una pasión increíbles. Tienen una capacidad admirable de convertir el dolor en belleza”, sostiene maravillada Scharek, nacida en Colonia.

"Me fascina su capacidad de convertir el trauma de lo vivido, o simplemente la nostalgia, en algo precioso”, detalla. "Y a la vez me llamó mucho la atención la manera de convertir a los amigos en familia, y de poder crear, a pesar de las diferencias, un círculo que se apoya”, destaca.

Con su acento caribeño, sus canciones y sus reflexiones, la cantante cubana Mirta Junco es otra de las protagonistas del largometraje.

"La música es como el aire que respiro, es mi vida”, dice la artista a DW. Y, como denominador común de los artistas de la región, resalta: "El afán con el cual hacemos lo que amamos, nuestra pasión por la vida, nuestro ritmo y nuestra alegría”.

"Compartimos una visión del mundo distinta. Nos une una lengua maravillosa, nos unen nuestros poetas. Un idioma también define una estructura de pensamiento: de ahí las similitudes en el trabajo creativo. Nos une el color, la comida, la buena onda”, analiza, por su parte, el músico nacido en Ciudad de México.

Luego de un año de trabajo, el documental -realizado en forma independiente-, ha salido a la luz, y a partir del mes de julio podrá verse en diferentes festivales europeos.