Fue hace nueve años: la "masacre de Orlando". El 12 de junio de 2016, en un ataque a un bar LGBTIQ, 49 personas murieron y 53 resultaron heridas en el estado estadounidense de Florida. Es solo uno de muchos casos de violencia contra personas queer. El autor, director y dramaturgo Thomas Höft cuenta la historia al principio de su "QueerPassion", acompañado por la orquesta Art House 17, con instrumentos históricos.

Pasión "queer"

Höft utiliza como base musical la famosa Pasión según San Juan, de Johann Sebastian Bach, la representación musical de la Pasión de Jesucristo. En su texto, sin embargo, Höft describe historias de personas queer discriminadas y asesinadas. "Pensé: ¿dónde aparezco yo como hombre queer en la música clásica? En ningún lado, todo ha sido despreciado y prohibido", dice en entrevista con DW. Eso es exactamente lo que quería cambiar.

"Pasión árabe"

La Pasión según San Juan de Bach también sirvió de inspiración al músico y musicólogo búlgaro Vladimir Ivanoff. Le interesan los pueblos de Oriente Próximo, cuna de Jesucristo, cuyo sufrimiento por la guerra, el desplazamiento y la opresión tiene una larga historia. El motivo de su "Pasión árabe" fue la invasión estadounidense de Irak en 2003, que tuvo consecuencias devastadoras para la población civil. "Y ahora siento lo mismo por Gaza. Tuve conmigo en los talleres a varios estudiantes de música de Oriente Próximo, de los que sólo esporádicamente sé que siguen vivos", explica Ivanoff a DW.

Ivanoff ha dejado el texto y las notas de Johann Sebastian Bach en el original, pero algunos de los instrumentos proceden de la región árabe mediterránea. La cantante libanesa Fadia El-Hage canta todas las arias de Bach en árabe.

Con Bach, de gira

Tanto la Pasión árabe como la queer están de gira. Se interpretarán en el marco del Festival Bach de Leipzig (del 12 al 22 de junio), que este año lleva por lema "Transformación". Fue en Leipzig donde Johann Sebastian Bach compuso su famosa Pasión según San Juan en 1724, cuando era cantor de la iglesia de Santo Tomás.

Puentes entre Occidente y Oriente

Vladimir Ivanoff ha recombinado piezas de la Pasión según San Juan y de la Pasión según San Mateo, de Bach, para su "Pasión árabe". Además de su conjunto Sarband, el cuarteto de cuerda Modern String Quartet actuará junto a la orquesta y el coro. También se incluyen instrumentos de la región mediterránea, como el laúd de cuello corto ud, la flauta ney y el violín árabe. Ivanoff busca tender puentes y quiere utilizar la música para conectar Occidente y Oriente.

Sin embargo, el mero hecho de que los textos cristianos de la Pasión según San Juan sean cantados en árabe, y además por una mujer, es una provocación para los musulmanes devotos. Por eso sorprende tanto que Vladimir Ivanoff y su conjunto Sarband sean bienvenidos tanto en los festivales de música occidentales como en los árabes.

"Guerrilla musical"

Desde 2003, el ensamble Sarband también viaja a Oriente Próximo con su Pasión árabe basada en Johann Sebastian Bach. Han actuado en la catedral de Beirut y en Alepo (Siria). "También interpretamos la Pasión en Damasco, en el cine Alhambra, en una sala de conciertos de jazz muy famosa", dice Ivanoff.

En Abu Dhabi, fueron invitados en el marco del premio literario Sheikh Zayed Book Award. Al Emir le gustó su música. Poco antes del acto, se dieron cuenta de que estaba prevista una cantante femenina. Pero no estaba permitido, y el conjunto tuvo que tocar completamente instrumental.

Ivanoff también viajó a regiones controladas por la milicia libanesa Hezbolá con su conjunto. A veces cambian las letras o los títulos de las canciones cristianas y judías, dice, pero lo soporta. "Ese es nuestro principio, queremos entrar en las estructuras en todas las circunstancias", dice Ivanoff. "Me considero un poco guerrillero musical. Lo que hacemos es eficaz, y esta suave seducción funciona increíblemente bien".

Al igual que la de Vladimir Ivanoff, la QueerPassion de Thomas Höft también se ciñe estrictamente a la música original de Bach. "Solo el texto es nuevo", dice Höft. En él, alude tanto a la discriminación actual del colectivo LGBTIQ, como a casos antiguos con los que se topó durante su investigación.

Coros regionales

Los corales de la Pasión son cantados por coros regionales en los lugares de representación asociados al movimiento LGBTIQ. En Leipzig, son los "Tollkirschen", que suelen cantar canciones pop con coreografía, y el coro femenino "Fräulein A Capella", al que le gusta ensayar canciones de Europa del Este.

Según sus propias declaraciones, los "Tollkirschen" son el único coro masculino abiertamente gay de los estados del este de Alemania. Las historias sobre la persecución de las personas queer han conmovido profundamente a los miembros del coro. "Thomas Höft nos contó los antecedentes durante el ensayo, a veces se nos saltaban las lágrimas y cantábamos los corales de una forma completamente diferente".

"QueerPassion" es un proyecto europeo y se presentará en Viena (7 de junio), Leipzig (13 de junio) y Amberes (22 de agosto).

(md/ rml)