¿Hay manera de entrar en la vejez cuando tu suegro de 80 años cae preso por tenencia ilícita de marihuana? ¿Se puede dormir en paz cuando tu primogénito es gay, primero no, después sí, y la culpa siempre es tuya? Con un humor satírico la blognovela de Casciari, publicada en Internet, cuenta la historia de la familia Bertotti a través del punto de vista de Mirta, ama de casa, casada y con tres hijos.

Mirta escribe sobre su hijo, Caio: "Desde que lo echaron del colegio nunca más se levantó temprano. Se consiguió una novia enana que no sé cómo lo aguanta". De esa forma y con ese estilo Mirta encuentra en su diario una forma de expresión, donde literalmente no se salva nadie, escribiendo sin pelos en la lengua sobre todos los sucesos que vive con su familia y en su barrio.

Uno se siente lejos de su país, quiere comunicarse con sus seres queridos y qué hace: un weblog. Así comenzó la blognovela de Casciari, para divertir a algunos pocos que estaban del otro lado del Atlántico, en Argentina. En entrevista con DW-WORLD Hernán Casciari hace referencia a como empezó todo, por qué pensaba que no ganaría y qué espera del weblog como forma de expresión.

¿Qué sentiste cuando te llegó la noticia de que ganaste?

A mí lo que me sorprendió mucho es que un jurado haya elegido un weblog tan escasamente tecnológico, o para decirlo mejor, tan poco moderno y sin ninguna connotación social. Yo siempre creí que estos premios los ganaban únicamente los proyectos que tenían una cierta nobleza, los que salvaban vidas y esas cosas. Y como vi uno del tsunami estaba convencido de que iba a ganar ese. Así que me sorprendió gratamente que hayan decidido hacerlo por el otro lado.

¿Cómo empezaste con esa bitácora? ¿Por qué?

La empecé a escribir hace unos 2 años y unos meses para saber que cosa era una bitácora, porque desconocía absolutamente la herramienta. Este trabajo "Más respeto, que soy tu madre" es mi primera incursión literaria con la herramienta "bitácora", con el "weblog". Y en realidad empezó todo como un chiste, los lectores eran siete u ocho, todos amigos de Argentina, y más tarde ocurrió el milagro que llegaran otros lectores de diversas partes del mundo, cosa que yo no me esperaba en absoluto.

¿Por qué elegiste a una mujer como "Mirta" como voz principal?

Porque es mi madre y me recuerda a la voz de mi madre y no me resulta trabajoso imitarla, escribiendo. Cada vez que quiero saber como diría una cosa mi personaje, pienso en mi madre y la frase me sale limpia y clara. Esto es bueno porque no tengo que pensar y soy muy perezoso, entonces casi no tengo trabajo.

La bitácora es muy argentina; la familia Bertotti, además, es de Mercedes, como vos. ¿Querías reflejar la cultura argentina, extrañando a tus pagos, o qué?

Algo por el estilo sí, así es. En realidad quería sentirme cerca por la mañana escribiendo cada capítulo, sentarme en el ordenador y empezar a escribir en mi barrio era de alguna manera estar un poco más cerca. De ninguna manera quiero reflejar en la bitácora la cultura argentina, "pero a veces se me escapan algunos indios", claro.

¿Hay un público en particular para el cual escribís?

En realidad yo escribo para hacer reír a cinco personas que conozco, me baso en esto, escribo pensando en estas personas y trato de olvidarme que hay de miles de electores conectados. Después, el público que llega a la página es muy diverso, tiene edades desde los 17 hasta los 60 años, de 25 países. No hay un target cerrado, es bastante amplio, cosa que me sorprendió bastante al principio.

Vos tenés otras bitácoras, como la de la Princesa Leticia. ¿Por qué elegís bitácoras o blogonovelas como expresión literaria?

Porque hay una gran ventaja, por ejemplo, yo soy periodista y soy escritor y siempre admiré una gran ventaja del periodismo, que es la velocidad, la posibilidad de publicar inmediatamente, pero al mismo tiempo el periodismo tiene una gran desventaja, para mi gusto, que es ese asunto de tener que decir todo el tiempo la verdad, cosa que a mí no me gusta. Y la literatura tiene una gran ventaja, que es que se puede mentir y la desventaja es que es muy arduo, muy lento, muy encerrado en tu casa. Tenés que estar un año entero con una obra de largo aliento sin saber si a alguien le gusta. A mí lo que me gusta de la blogonovela, es que toma precisamente las dos grandes ventajas del periodismo y de la literatura y deshecha sus dos grandes desventajas.

Tu blog es multimediático, con dibujos y sonidos. ¿De qué manera enriquecen el texto o te parece que los otros medios son una parte integral?

A mi me gusta jugar con todas las posibilidades que da la tecnología, pero siempre que tenga sentido, es decir, siempre que la historia lo pida. En general no me gusta hacer alarde técnico sino es para contar una historia. Si se cuenta algo, si la trama se cuenta mejor con el recurso, entones bienvenido. Yo suelo poner dibujos, suelo poner alguna cuestión multimedia, pero solamente si es estrictamente necesario, no para alardear de ello.

¿Cómo se desarrolla el trabajo con Bernardo Erlich. Su estética es la estética de la bitácora. Qué es lo que te gusta a vos de sus dibujos?

Yo soy admirador de Bernardo desde antes de conocerlo. Es un humorista gráfico argentino que trabaja en prensa diaria muy conocido y cuando le propuse empezar a hacer alguna cuestión, nos emparentamos rápidamente. Con Bernardo trabajamos a la distancia, nos separan 12.000 kilómetros la mesa de trabajo de él de la mesa de trabajo mía, pero nos llevamos muy bien. El se integró maravillosamente a la novela el año pasado con pequeñas ilustraciones y su trabajo fue ganando protagonismo con el tiempo, ahora es, además del ilustrador del weblog, el director de arte del libro en papel que sale en España.

¿Cómo ves la importancia de bitácoras en internet, por lo general en la literatura?

Yo creo que las bitácoras son instrumentos que no hay que darle una mayor importancia. O por ejemplo: ¿Cuál es la importancia del martillo en la historia de la arquitectura? La importancia es lo que hagamos con esos instrumentos, si escribimos cuentos interesantes, la importancia será por lo menos interesante y si lo dejamos pasar como recurso, tampoco va a pasar nada malo, es decir, yo a veces entiendo que se sobrevalora demasiado la herramienta.

¿Y en que manera cambia Internet las posibilidades de la literatura?

Fundamentalmente en que ahora se pueden contar historias en que la trama tiene una concordancia permanente con la actualidad. En segundo plano, posiblemente en un plano más lúdico, en la posibilidad en la que los lectores puedan hablar con el protagonista de una historia, y en un tercer punto en que muchos lectores que están leyendo lo mismo, al mismo tiempo, puedan conversar de lo que está pasando. Esas tres cosas son imposibles con la herramienta libro y en cambio se pueden permitir con la herramienta blog.

En la red aumentan los blogs que ofrecen información sobre hechos de actualidad, algunos se perfilan como armas contra la censura, especialmente en países sin libertad de expresión. Tu blog parece una excepción a esa tendencia. ¿Dónde ves el valor y la función principal de una bitácora?

Es como te decía hace un momento. Se sobrevalora la importancia de las bitácoras en general. Son herramientas de comunicación veloces y estamos todos contentos de ser modernos y todas estas cuestiones por las cuales los blogueros suelen estar contentos. Pero en realidad hay millones y millones de adolescentes diciendo idioteces, eso es una bitácora. Los pocos profesionales que están informando realmente, que están luchando en China, por ejemplo, por los derechos humanos y la libertad de expresión, lo estarían haciendo igualmente si no existiera la bitácoras. O sea la bitácora no es el desencadenante de una lucha social que se está desarrollando igualmente en Internet. Creo en la gente y no en su herramienta de trabajo y sigo diciendo que la bitácora es una herramienta de trabajo y nada más.

¿Cómo ves el futuro de las bitácoras?

Yo en lo particular estoy esperando ansiosamente que se acabe el fenómeno, que se normalice la situación y que la gente se ponga realmente a trabajar con las bitácoras, a hacer cosas nuevas. En este momento, el 80% de las bitácoras hablan sobre bitácoras. Es todo lo que hay, una endogamia gigantesca en donde todo el mundo se está mirando el ombligo. La idea es hacer cosas nuevas. Me imagino que cuando todos se cansen de hablar del fenómeno y de sentirse modernos y felices, habrá unas cuantas bitácoras buenísimas que nos informarán y nos divertirán. Eso es lo que espero.

Si vos decís "cosas nuevas". ¿En qué estás pensando?

Estoy pensando en que las bitácoras de tecnología repiten sistemáticamente todo lo que inventa Google, por ejemplo ¿no? Hay 750 millones de bitácoras tecnológicas que te cuentan el mismo día a la misma hora que Google sacó un sistema de estadísticas. A mi me parece ridículo, absolutamente ridículo que haya tanta gente consumiendo su trabajo en algo tan banal que se puede leer en el Yahoo News. O sea, inventar significa inventar. Inventar significa tomar las riendas de una nueva herramienta, de un nuevo formato y hacer algo, algo que no esté hecho, algo que sea diferente, algo que sirva, que valga la pena, que realmente tenga sentido. O sea, yo lo que veo es muchísima gente abriendo un bitácora y muchísima gente cerrando una bitácora. Haciendo honrosas excepciones de las buenas, que son 20. Sacando 20, hay 8 millones de cosas que no tienen sentido.

Ahora viendo la lista de la gente que fueron candidatos en el "Mejor Blog" de la Deutsche Welle. ¿Qué te parecieron?

A mi me pareció alucinante la bitácora rusa, sigo pensando que no iba a ganar ni la mía ni la rusa, porque me parecían las mejores. Pero el ruso me parece alucinante, me parece buenísimo el trabajo que hace, me parece muy, muy bueno, me parece que es la mejor.