Un invento alemán que contribuye a la integración en todos los estadios de Primera y Segunda División del país.
Publicidad
"Ver para creer” dice el refrán. Pero "escuchar para creer” sería esta vez más apropiado.
Se trata de que los ciegos escuchen fútbol. Concretamente: de que las personas ciegas y discapacitadas visuales tengan la posibilidad de escuchar en los estadios de fútbol el relato en vivo de lo que sucede en el campo de juego, y de esta manera, puedan percibir en detalle y en tiempo real el desarrollo del encuentro.
Así, relatores especialmente formados dan cuenta del partido mediante un sistema inalámbrico, y las personas ciegas o con baja visión pueden acceder a este audio desde sus lugares en la tribuna a través de sus auriculares.
El sistema, absolutamente pionero en su tipo, fue inventado en Alemania sobre la idea de un grupo de simpatizantes de fútbol ciegos y con problemas de visión.
Se calcula que en Alemania hay 250.000 personas ciegas y entre 500.000 y 800.000 disminuidas visuales.
Regina Hillmann, incondicional del club 1. FC Köln y discapacitada visual desde su nacimiento, es una de sus creadoras.
Cómo funciona y por qué
En diálogo con DW, explica: "nosotros necesitamos la descripción en el momento exacto en que un jugador mueve la pelota o tira al arco. Así podemos entender lo que pasa alrededor nuestro y, lo que es muy importante, ser parte”.
"Queremos festejar un gol en el momento en que es convertido y no 10 segundos más tarde”, remarca.
"Nosotros decimos que los relatores tienen una función de traductores: traducen lo que ven en palabras”, agrega.
Y aprovecha para aclarar las diferencias con la tradicional radio: "Se parece a un buen relato de radio pero se concentra más en el juego: qué jugador hace qué cosa con la pelota y dónde. Son siempre las tres preguntas: quién, dónde y qué”, grafica Hilmann.
"En la radio hay muchas repeticiones y se incluyen muchas historias colaterales”, afirma.
El sistema debutó en el año 1999 en el estadio del club Bayer Leverkusen en el oeste de Alemania. Y ya ha sido replicado innumerables veces.
El modelo se reproduce
En la actualidad, más de 40 estadios disponen de esta posibilidad, incluyendo la totalidad de los clubes de Primera y Segunda División del país.
Cada uno tiene sus propios relatores, estudiantes de periodismo en muchos de los casos, que realizan la tarea de forma desinteresada.
Y a nivel internacional, estadios de Austria, Inglaterra y Bélgica también ofrecen la opción.
Todo esto no hace más que gratificar al Club de Fans de Fútbol para Ciegos y Discapacitados Visuales "Sehhunde”, fundado por Regina Hilmann y Nina Schweppe, que ha concebido la iniciativa.
"Para nosotras significa mucho. Y creemos que es un importante aporte para la inclusión de ciegos y discapacitados visuales”, sostiene Hilmann, también autora del libro "Fútbol visto de otra manera alguna vez”, en el que cuenta la historia del proyecto.
Los miembros del Club de Fans, aficionados de diferentes equipos, se reúnen periódicamente para intercambiar, más o menos acaloradamente, opiniones sobre el deporte que los apasiona.
En tiempos de Mundial de Fútbol, y a pesar de la eliminación de la selección nacional, disfrutan de la audiodescripción de los encuentros que ofrecen los dos canales de televisión públicos que transmiten los partidos en Alemania.
Y puesta a pronosticar, Hillmann arriesga: "Mis favoritos son Argentina, Brasil, Francia y, quizás, Bélgica”.
Autora: Maricel Drazer (er)
La historia de los mundiales de fútbol en caricaturas
Los mundiales siempre deparan sorpresas, de las que hay montones en la historia de estos torneos. El caricaturista argentino Germán Aczel da una prueba en un libro lleno de humor que será la delicia de los fanáticos.
Imagen: Aczel / Edel Books
Había una vez...
En 1930 se jugó el primer Mundial en Uruguay. La mayoría de los participantes eran americanos, y solo hubo 4 representantes de Europa, que llegaron a Sudamérica en barco. En la final, los anfitriones derrotaron por 4-2 a sus archirrivales argentinos. En el dibujo, los capitanes José Nasazzi (Uruguay, a la izquierda) y Manuel Ferreira (Argentina) encabezan las formaciones rumbo al campo de juego.
Imagen: Aczel/Edel Books
El milagro de Berna
La primera Copa del Mundo en Europa después de la Segunda Guerra Mundial se jugó en Suiza en 1954. El gran equipo de la época era Hungría, que tenía en sus filas a Ferenc Puskas. En la ronda preliminar, Alemania perdió con Hungría por 8-3, pero en la final los alemanes se cobraron venganza y derrotaron a los húngaros por 3-2, consagrándose campeones por primera vez.
Imagen: Aczel/Edel Books
Por única vez
Dicen que Inglaterra inventó el fútbol. Pese a ello, los ingleses solo han ganado una vez el campeonato, en 1966 y en su propia casa. En la final, derrotaron por 4-2 a Alemania. Hasta hoy se discute sobre el llamado "gol de Wembley", que marcaron los locales en el minuto 101 del alargue. Bobby Moore (con la copa) y sus compañeros dieron a Inglaterra su primer y, hasta ahora, único título mundial.
Imagen: Aczel/Edel Books
Brasil y Pelé bailan samba
En 1970 el Brasil de Pelé se consagró campeón del mundo por tercera vez. El para muchos mejor futbolista de la historia y sus compañeros derrotaron en la final a Italia por 4-1. Los brasileños marcaron 19 goles en apenas seis partidos. Ese equipo era una máquina imbatible. El tercer lugar fue para Alemania, tras un 1-0 sobre Uruguay. Por primera vez, todos los partidos fueron transmitidos a color.
Imagen: Aczel/Edel Books
El "Bombardero de la Nación"
El primer Mundial disputado en Alemania fue el de 1974 y tuvo varios puntos altos. La disputa del Káiser (Beckenbauer) contra el Rey (Cruyff), el choque Occidente contra Oriente y el debut de la nueva copa. En la final el anfitrión se enfrentó a la Holanda del extraordinario Johan Cruyff. Alemania ganó 2-1 gracias a un gol de Gerd Müller, conocido en su país como el "Bombardero de la Nación".
Imagen: Aczel/Edel Books
La mano de Dios
En el Mundial de 1986 disputado en México la estrella fue Diego Armando Maradona. Gracias a su genialidad, los argentinos ganaron por segunda vez la copa. Maradona hizo goles históricos -como esa maravilla que le marcó a Inglaterra tras recorrer toda la cancha esquivando rivales- y polémicos, como el gol con la llamada "mano de Dios". cosas del fútbol.
Imagen: Aczel/Edel Books
El escupitajo
En Italia 90, Alemania celebró su tercer título al superar en la final a Argentina por 1-0. En la memoria de muchos quedó, más allá del triunfo, el escupitajo que el neerlandés Frank Rijkaard (derecha) lanzó a Rudi Völler en octavos de final. Ambos fueron expulsados del terreno de juego. Con su triunfo 2-1, Alemania se cobró revancha por la derrota en la Eurocopa de 1988 ante Países Bajos.
Imagen: Aczel/Edel Books
El segundo de furia de Zidane
En 2006 Alemania volvió a organizar un Mundial. En la final, Francia cayó derrotada por penales ante Italia. Pero eso no fue lo que quedó en la memoria, sino el ataque de ira que llevó al capitán galo Zinedine Zidane a propinar un cabezazo en el pecho al defensa italiano Marco Materazzi. Su expulsión fue el triste final para una carrera extraordinaria.
Imagen: Aczel/Edel Books
El rey del regate
Lionel Messi llevó a Argentina a la final del Mundial de Brasil 2014, gracias a sus regates y extraordinario talento. Para desgracia de Messi, en la final se encontró con un equipo: Alemania. Los germanos venían de derrotar por 1-7 al anfitrión, y se consagraron campeones tras vencer a los argentinos por 1-0, en un partido de dientes apretados.
Imagen: Aczel / Edel Books
El equipo de la cuarta estrella
La final del Mundial 2014 se disputó en Río de Janeiro ante 75.000 espectadores, entre ellos la canciller alemana Angela Merkel y la entonces presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. El partido fue sentenciado en el alargue con un gol de Mario Götze tras centro de André Schürrle. Alemania se convirtió en el primer equipo europeo en ganar un torneo de este tipo disputado en América.
Imagen: Aczel / Edel Books
Mundial 2018: un anfitrión polémico
El anfitrión del Mundial de 2018 es Rusia. La adjudicación de la organización fue polémica, rodeada de escándalos de corrupción dentro de la FIFA y de las denuncias de dopaje que pesan sobre numerosos deportistas rusos. El partido inaugural lo disputará el local ante Arabia Saudita. La final tendrá lugar en el Estadio Olímpico Luschnik en Moscú el 15 de julio.
Imagen: Aczel / Edel Books
Viaje histórico a través del cómic
El libro "Wolrd Cup 1930-2018" fue publicado en Alemania por Edel Books y registra la historia ilustrada de los mundiales, con numerosos momentos inolvidables que cobran vida gracias a los dibujos del argentino Germán Aczel, que acompaña sus obras con textos llenos de humor. En la portada se reconoce a varios astros, como Cristiano Ronaldo, Manuel Neuer, Lionel Messi y Neymar.
Imagen: Aczel / Edel Books
El artista
El artista argentino Germán Aczel comenzó su carrera en Buenos Aires, su ciudad natal, donde entre otros trabajó para la reconocida revista "El Gráfico". A los 26 años llegó a Alemania, donde ahora vive. Desde su hogar en Múnich colabora con la reputada revista inglesa FourFourTwo, especializada en fútbol.