El encuentro estuvo marcado por la reciente disputa que generó la negativa del gobierno alemán a crear institutos turcos en Alemania, tal y como venía demandando el gobierno en Ankara para promover una mayor integración de los 2,7 millones de personas con raíces turcas que residen en el país germano.

A raíz de la negativa de Merkel, Erdogan se había preguntado recientemente: "¿por qué este odio hacia Turquía? No lo entiendo. No me esperaba algo así de la canciller Merkel".

Al parecer, ambos líderes lograron hoy rebajar la tensión. Tras el encuentro, Erdogan aseguró estar "satisfecho" con los pasos del gobierno alemán.

La comisionada alemana de Integración, Maria Böhmer, que acompaña a la canciller en su visita oficial al país, dijo que se había producido un malentendido del lado turco."La integración no es asimilación", dijo. "La integración significa decir sí a Alemania".

Böhmer subrayó que en Alemania existen muchos colegios en los que se imparte la lengua turca, además de colegios privados turcos, aunque bajo dirección escolar alemana.

"Es necesario saber a dónde pertenece uno”

La lengua alemana debe continuar siendo central, ya que ello es un requisito para tener oportunidades en el colegio y en la profesión, y además es el "factor vinculante" en la sociedad alemana.

Respecto a la doble nacionalidad, Böhmer dijo: "Es necesario saber a dónde pertenece uno y creo que eso tampoco lo resolvemos con dos pasaportes".

El programa nuclear iraní fue otro de los asuntos tratados en la reunión. Erdogan rechazó nuevamente la opción de imponer nuevas sanciones a Teherán. En una rueda de prensa común el primer ministro abogó por continuar apostando por la diplomacia en la disputa nuclear con Irán.

El mandatario turco apuntó que sanciones anteriores no sirvieron de nada. De forma indirecta comparó el programa nuclear de Irán con la posesión de armas atómicas de Israel. "¿Hay armas nucleares en la región? ¡Sí! ¿Se le imponen por ello sanciones? ¡No!", dijo Erdogan.

Delicado proceso de reconciliación entre Turquía y Armenia

La agenda de la visita de Merkel a Turquía previsiblemente incluirá también temas como las negociaciones de paz entre Israel y los palestinos, así como el delicado proceso de reconciliación entre Turquía y Armenia. Aunque el tema más espinoso continúa siendo el proceso de entrada de Turquía en la Unión Europea, a lo que Alemania, partidaria de que Turquía sea un "socio privilegiado", se opone.

Mientras tanto, un grupo de políticos turcos cancelaron encuentros con la mandataria. El líder del Partido Republicano del Pueblo reaccionó con enfado porque sólo fue invitado a una recepción, de pie, en la embajada alemana, informaron medios turcos.

También el líder del partido nacionalista MHP, Devlet Bahceli, suspendió un encuentro. Dijo que prefería una reunión a cuatro ojos en el Parlamento, como el que fue organizado durante la visita al país del presidente estadounidense, Barack Obama.

Se trata de la segunda visita de Merkel a Turquía en calidad de canciller. Ya durante su primer viaje oficial, en octubre de 2006, las negociaciones sobre el ingreso de Turquía en la UE fueron el tema central de las conversaciones.

PK/dpa

Editor: José Ospina Valencia