Aprender alemán
“Mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben”
14 de noviembre de 2023![BG Geflügelspeisen | Marinierte Hähnchenbrust mit frischen Champignons](https://static.dw.com/image/42791379_800.webp)
Publicidad
Antes de cocinar un pollo hay que desplumarlo y eso no es tarea fácil. El verbo "rupfen” significa desplumar. Y la traducción literal de esta expresión alemana es "desplumar un pollo con alguien”. Sin embargo, "mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben” tiene otro significado. En la lengua alemana se utiliza cuando una persona tiene un asunto pendiente con alguien, o cuando todavía hay un tema por discutir. En América Latina solemos decir "cantar las cuarenta”.