El presidente de Uruguay, José Mujica, ocupó la palabra escrita y la hablada para intentar acercar posiciones con su par argentina Cristina Fernández. Las polémicas declaraciones que lanzó hace exactamente una semana enturbiaron las relaciones bilaterales y supusieron un dolor de cabeza para el Gobierno uruguayo.

Este jueves (11.04.2013), Mujica mostró su arrepentimiento por el exabrupto (dijo “esta vieja es peor que el tuerto”, una frase con la que atacó a dos presidentes de Argentina) y ofreció “sentidas disculpas” por esa salida de libreto, ocurrida durante una conversación con un intendente mientras esperaban dar una conferencia de prensa. Los micrófonos estaban encendidos y Mujica no se había dado cuenta.

“Debo pedir sentidas disculpas a quien pude lastimar por mis dichos. Y más a quienes son como nosotros miembros de la patria grande y federal”, dijo Mujica en su programa “Habla el presidente”, que se emite todas las semanas. Antes de disculparse, el mandatario explicó que su forma de hablar es llana, cercana a la gente, y que muchas veces eso puede chocar.

Mandó carta

“No podemos evitar que nuestro hablar corriente e íntimo sea por momentos áspero. Diría prontamente canero. Durante muchos años pasamos por gamuzas y cuarteles. Había que comunicarse adoptando las formas en esa lucha por sobrevivir. Ese lenguaje está lejos del discurso público. Poco tiene que ver con la libertad de prensa. Desde entonces reinan los sobrenombres, Mono, Caballo, Tuerto, Rengo””, dijo Mujica.

Ya en la mañana, el diario uruguayo La República había informado que el jefe de Estado entregaría este mismo jueves una carta a Cristina Fernández, donde ofrecía sus disculpas. El contenido de la carta no fue dado a conocer. Mujica dijo que “la señora Presidenta” debía tomar esa decisión, “si es que lo considera conveniente”.

Tras conocerse y difundirse por Internet el video y el audio con la frase, el jueves 4 de abril, la cancillería argentina reaccionó con malestar y consideró “inaceptables” los dichos. En otra entrevista, Mujica había tratado de “tuerto” a Néstor Kirchner, aunque por el contexto se daba a entender que era una forma cariñosa más que despectiva de recordarlo.

DZC (Clarín, BBC)