La versión en inglés de 'Harry Potter y el príncipe mestizo' hizo su aparición en la medianoche del sábado en los comercios de quince países del mundo, mientras su autora, la británica JK Rowling, invocaba la atención de sus fieles en el castillo de Edimburgo.

Desde Escocia y para el mundo entero, la multimillonaria escritora, la mujer hoy más rica del mundo, leyó algunas líneas del tomo de 607 páginas, por las que fluye la imaginación desbordante que engancha a millones de niños y no tan niños.

Entretanto, en las librerías británicas, miles de entusiastas ponían fin a un día de largas colas, nervios y excitación, para lanzarse sobre los ejemplares, hasta ahora almacenados bajo estrictas medidas de seguridad y protegidos como si se tratara de un secreto de Estado.

Un joven emocionado

'Me siento un 99,99 por ciento emocionado', confesaba un joven británico, con una sonrisa de oreja a oreja, en una librería de la céntrica calle de Oxford Street de Londres, que recibió a 2.500 personas tras abrir sus puertas a la medianoche.

Convertido en 'bestseller' antes de salir a la venta, con un volumen de pedidos de más de 350.000 ejemplares tan sólo en el Reino Unido, 'Harry Potter y el príncipe mestizo' está llamado a hacer

historia a lo largo del día de hoy y a batir nuevos récords.

Su editorial, Bloomsbury, espera que el hechizo de la primera jornada le suponga dos millones de ventas en suelo británico y diez millones en el total de 15 países en los que ya ha desembarcado la sexta entrega de la saga, como Estados Unidos, Brasil y Filipinas.

Harry Potter en castellano

En castellano, los libros de Harry Potter son editados por Ediciones Salamandra, de Barcelona. De los cinco volúmenes publicados hasta ahora se han vendido "millones de ejemplares en todo el mundo" según los editores.

La edición del sexto volumen en español se espera para comienzos de 2006. Los seguidores del héroe de los libros de JK Rowling exigen, naturalmente, que el libro sea publicado en castellano aún este año. Greenpeace España ha reclamado que se utilice papel que no tenga consecuencias negativas para el medio ambiente.

La cadena británica WHS Smith calculó que en Gran Bretaña, cada trece segundos un

ejemplar 'voló' de las estanterías de sus establecimientos que abrieron un minuto después de las doce.

Entre los seguidores que ya han palpado las tapas del objeto de su deseo, se encuentra también la hija de JK Rowling. 'Antes del lanzamiento' del libro en el castillo de Edimburgo, 'dejé a mi hija con un ejemplar en las manos y mientras me iba, la escuché reírse de algo. Fue prometedor', comentó la autora.

Una operación de mercadotecnia implacable

En una operación de mercadotecnia implacable, la salida de la sexta entrega reunió todos los requisitos: expectación, misterio, espectáculo y hasta rebajas en el precio de los ejemplares.

Las estrictas normas de la editorial, que obligó a todos los distribuidores a firmar un compromiso de embargo, contribuyó a aumentar la ansiedad de los lectores, impacientes por conocer las respuestas a los enigmas que envuelven el nuevo episodio.

¿Quién es el príncipe mestizo? ¿Cuál de los protagonistas muere? ¿A qué nuevos peligros se enfrenta Harry? *Hay o no hay romance entre Hermione y Ron? Por ahora, sólo los lectores más veloces conocen todas esas respuestas.

Mientras, el resto de seguidores que esperan la aparición del libro en otras lenguas, deberán conformarse con saber que el maléfico Voldemort, vuelve a la vida y, esta vez, con más fuerza, según está escrito en el último capítulo de la anterior entrega de la saga, 'Harry Potter y la orden del Fénix'.

A JK Rowling le queda por escribir el séptimo y último libro, en el que se rumorea que Harry podría morir, quizá tras enfrentarse a Voldemort, quien asesinó a sus padres cuando él era un bebé.

Convertido en un fenómeno literario sin precedentes, las cinco primeras obras del intrépido mago, traducidas a más de 50 idiomas, han registrado unas ventas de más de 200 millones de ejemplares en

todo el mundo.