Minuciosos, detallistas y analistas son sin duda los alemanes. Cada cosa tiene sus pros y sus contras, incluidas las reglas gramaticales. Y cada aspecto hay que discutirlo largo y tendido. Pero, ¿quién iba a decir que con la reforma de la ortografía se iban a embarcar en una aventura que parece no tener fin?

Reforma interminable

Pese a comenzar con gran optimismo en 1996, la eterna discusión se ha convertido en una pesadilla para escolares y profesores. Ya son 9 años de reformas y el pueblo no sabe todavía como se escribe el alemán correcto. O por lo menos, todavía da pie a múltiples interpretaciones.

Las nuevas reglas ortográficas entraron este primero de agosto en vigor en la mayoría del territorio germano hablante. Casi todos los "Länder" de la república las aceptaron e incluso los países vecinos, Austria y Suiza, no pusieron ninguna pega. Pero siempre hay elementos subversivos en asuntos de índole nacional.

Renania del norte - Westfalia y Baviera fueron los alumnos disidentes y decidieron demorar la vigencia de la nueva ortografía. Dicho de otra forma, el alemán de Berlín, Hamburgo o Brema se escribe distinto tras la entrada en vigor de la reforma que el alemán de Munich o Düsseldorf. Interesante la variedad de la lengua dentro del mismo país.

El síndrome de Babel

Pero no sólo eso trae de cabeza a lingüistas, alumnos y profesores alemanes. Las nuevas reglas ortográficas afectan de diferente forma al idioma y aún no están terminadas. Muchos son todavía los puntos de discusión que la Comisión de Ministros de Cultura (KMK) de los estados, encargada de supervisar la reforma, tendrá que discutir. Hasta 2006, todavía hay tiempo.

Ahora sólo son válidas las llamadas reglas indiscutibles, que afectan al uso de las mayúsculas y la entonación. En palabras de la KMK, tan solo una importante fase. Sin duda un alivio para escolares, estudiantes y profesores, aunque todavía queda camino hasta aprender como escribir correctamente su idioma.

Además todavía queda pendiente la discusión sobre el tema de la separación y unión de las palabras. Como sabemos, el alemán no es especialmente fácil y los germanos son especialmente dados a unir en indisoluble matrimonio diferentes conceptos creando así palabras kilométricas. Pero a eso nos enfrentaremos en otro curso. Tampoco es necesario provocar estrés a las futuras generaciones. Mejor que las cosas se hagan despacito y, nunca mejor dicho, "con buena letra" .