DW: Desde hace casi una semana, Turquía lleva a cabo una ofensiva militar en Siria contra las Unidades de Protección Popular (YPG) (el brazo armado oficial del Comité Supremo Kurdo del Kurdistán sirio). ¿Qué información tiene sobre estos sucesos?

Rami Abdel Rahman: El Ejército turco está atacando a lo largo de 10 corredores al norte y al oeste de Afrin. Turquía y el Ejército Libre de Siria (ELS), que lo apoya, están progresando lentamente debido a la feroz resistencia kurda. En el transcurso de seis días, solo conquistaron dos pueblos y partes de otros cinco, lo que no es mucho considerando la cantidad e intensidad de los ataques aéreos turcos y las declaraciones de Turquía al inicio de la campaña. En realidad, las tropas turcas apenas han avanzado hacia el enclave controlado por los kurdos de Afrin en el norte de Siria.

En contraste con los informes de ambas partes en conflicto, nuestras fuentes han confirmado un total de 133 fatalidades hasta el momento: 47 combatientes kurdos, 51 militantes del ELS, cuatro soldados turcos, 31 civiles asesinados por el fuego turco y dos por fuerzas kurdas.

Los kurdos han declarado que están sacando combatientes de las ciudades sirias de Al Raqa y Deir ez-Zor para reforzar sus tropas. ¿Cómo es posible esto considerando que Afrin es un enclave kurdo separado de otras áreas controladas por los mismos kurdos?

La única ruta disponible es a través de territorios controlados por el régimen sirio, para ser exactos, a través de dos ciudades al norte de Alepo. Ha habido informes que afirman que Damasco está permitiendo que los kurdos pasen sus barricadas, siempre y cuando estén desarmados y viajen como civiles. Pero mis contactos en el área no han notado un aumento en el flujo de hombres que estén viajando a través de la región.

"No hay combatientes extranjeros en Afrin"

¿Cuán creíbles son las afirmaciones de las YPG de que están enviando docenas de combatientes extranjeros a la batalla?

Los extranjeros se unieron predominantemente para luchar contra el Estado Islámico (EI). Según lo que sabemos, no hay combatientes extranjeros de las YPG en Afrin. Y, aunque hubiera extranjeros, estos no cambiarían la batalla. Solo tienen valor simbólico y ayudan a generar una opinión pública favorable en todo el mundo para las YPG.

¿Y quién está luchando en el lado turco?

Combatientes del ELS, principalmente árabes y turcomanos de Alepo, Idlib y Deir ez-Zor. Existen afirmaciones de que el Frente Al-Nusra se ha unido a la campaña contra las YPG. Pero eso no es verdad. Según nuestra información, las afirmaciones de que fuerzas chechenas se han unido al lado turco también son falsas. Hasta ahora, solo los sirios están luchando junto al ejército turco.

En las redes sociales circula la información de que refugiados sirios en los campos de refugiados turcos están siendo presionados para unirse al ELS en la lucha contra los kurdos. ¿Puede confirmar esto?

Recibimos llamadas de activistas kurdos que decían esto. No obstante, nuestros informantes no han podido verificarlo. Según la información que manejamos, el Estado turco no moviliza a los refugiados para que se unan al ELS. Lo cual tampoco es necesario: el ELS cuenta al oeste del Éufrates y en las áreas rurales al oeste de Alepo con unos 20.000 hombres, suficiente para Afrin. Esto es parte de la guerra de información de los combatientes kurdos.

El objetivo del ELS siempre fue derrocar al presidente sirio Bashar al Assad. ¿Por qué están sacando sus fuerzas de la conflictiva región de Idlib para unirse a la lucha contra los kurdos?

¡Eso se debe a que ninguno de los grupos está luchando en realidad por Siria! Todos están persiguiendo una agenda extranjera. En este caso, están siguiendo la agenda del presidente turco Recep Tayyip Erdogan. No han luchado ni contra el EI ni contra el régimen sirio en Deir ez-Zor. Pero ahora se han unido de repente a la operación militar de Turquía contra los kurdos. Algunos combatientes del ELS fueron expulsados de Homs por las tropas sirias y ahora están combatiendo en Afrin.

La semana pasada, Damasco recuperó el control de 320 aldeas en la provincia de Idlib. Todos los combatientes afectados por esto también se han trasladado a Afrin. Es cierto que muchos grupos de oposición quieren vengarse de las YPG por atacar a la población árabe local. Y nosotros hemos informado sobre estos ataques. Pero no fueron tan severos como mostraron los informes de los medios turcos y cataríes.

"El único enemigo verdadero de Turquía en Siria son los kurdos"

Algunos observadores afirman que los kurdos están dispuestos a ceder Afrin a Assad para evitar que caiga bajo el control turco. ¿Qué tan creíble es esto?

En realidad, eso es lo que los rusos están demandando. Están presionando a los kurdos para que entreguen el control de Afrin a Damasco. Rusia quiere que todas las regiones al oeste del río Éufrates estén bajo control sirio. Pero los kurdos rechazaron esta demanda. En respuesta, Rusia le dio a Turquía el visto bueno para atacar a Afrin, controlado por los kurdos. Quieren romper la resistencia kurda para que puedan renunciar al control de la región. Y Estados Unidos no está haciendo nada para detener esto.

¿Por qué Turquía querría ayudar a Rusia y al régimen sirio? Después de todo Turquía se opone a Assad…

El único enemigo genuino de Turquía en Siria son los kurdos. Turquía permitió a los combatientes yihadistas cruzar su frontera ya en 2011, como hemos informado repetidamente. Turquía apoya todo lo que menoscabe a los kurdos. Hace más de un año, Turquía retiró sus fuerzas armadas del este de Alepo, que luego fue rodeado por las tropas del presidente al Assad, para utilizarlas contra las YPG e impedir que Afrin, controlada por los kurdos, se vincule con otras áreas kurdas. Al retirar sus tropas de Alepo, Turquía efectivamente entregó la ciudad a Damasco.

¿Qué pueden esperar ahora los kurdos?

Lucharán hasta el final. Ellos no tienen otra opción. Habrían cedido desde hace tiempo a la presión rusa si estuvieran dispuestos a hacerlo. Hay aproximadamente 1,1 millones de civiles en Afrin: 600.000 kurdos y 500.000 refugiados árabes. Las YPG tienen alrededor de 10.000 combatientes en el área.

¿Estará Turquía satisfecha con Afrin o se espera que lidere más ofensivas, por ejemplo contra Manbiy o incluso al este del Éufrates?

Esperemos y veamos si Turquía gana en Afrin. Prefiero creer que tendrá el mismo destino que el EI en 2015 cuando los kurdos los derrotaron en Kobane.

 

*Rami Abdel Rahman dirige el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en el Reino Unido, que está afiliado a la oposición y depende de una red de activistas e informantes para sus informes. Muchas organizaciones internacionales de noticias y expertos consideran que los informes OSDH son creíbles. La crítica situación de seguridad en Siria, sin embargo, a menudo hace que sea imposible verificar de forma independiente esta información.

Autora: Bachir Amroune (FEW/EAL)

Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |