Claudia Hernández, narradora salvadoreña, y el poeta berlinés Jan Wagner se han hecho este año acreedores al premio con el que la Fundación Anna Seghers condecora desde 1995 a jóvenes autores alemanes y latinoamericanos que en su obra “manifiesten el deseo de la creación de una sociedad solidaria y tolerante”.

Una salvadoreña de corta trayectoria

La obra narrativa de Hernández, de 29 años, ha concedido a “la realidad imágenes originales y de un surrealismo convincente, que no concuerda con la versión oficial de la historia”. Así explica el jurado su decisión a favor de esta escritora que radica en Nueva York. En su libro “Mediodía de frontera”, sus 18 narraciones dan fe de un mundo cruel, violento y despiadado. Ya en 1998, en la convocatoria de Concurso de Cuento Juan Rulfo de Radio Francia Internacional, Hernández González se había hecho acreedora al premio de El Espectador. El premio Anna Seghers, dotado con 12.500 euros, le será entregado en la ciudad alemana de Maguncia en noviembre de 2004.

Anna Seghers

La escritora alemana Anna Seghers (Maguncia, 1900 – Berlin Oriental, 1983), proveniente de una acaudalada familia judía, se destacó por su compromiso histórico y por su pluma combativa. Los premios la acompañaron siempre. “Comunista que escribía, y una escritora comunista”, así se la describe en la página web de la Fundación Seghers. Testigo y víctima de los grandes acontecimientos históricos del siglo XX, Seghers tuvo que emigrar a México a comienzos de la Segunda Guerra Mundial.

Más allá de las fronteras

A su regreso a Europa, Seghers –cuyo verdadero nombre es Netty Reiling- siguió fiel a su línea, adicionándole la referencia al mundo latinoamericano que la acogió durante su exilio. Como ciudadana voluntaria de la ex República Democrática Alemana, fue la Akademie der Künste la encargada de cumplir su testamento y apoyar a las voces nuevas de Alemania y América Latina con las ganancias de su obra. A partir de 1995, la tarea fue asumida por la Fundación Seghers. Entre los latinoamericanos que ha obtenido el galardón se encuentran Alonso Cueto de Perú, Omar Saavedra Santis (Chile), los mexicanos Arturo Arias y Carmen Boullosa, David Mitrani de Cuba y la famosa nicaragüense Gioconda Belli.