La primera declaración que se conoció este viernes (02.08.2013) del electo presidente de Irán, Hassan Rohani, era bastante lapidaria. Según la agencia de noticias estudiantil ISNA, el hombre que gobernará el enorme país asiático habría dicho, durante una manifestación propalestina, que Israel era “una vieja herida” que debía ser eliminada. Polémico.

Pero el canal de noticias Press TV reprodujo en su página web un video donde se ve que Rohani fue bastante más moderado en sus palabras. En ellas dice que la ocupación de Palestina y el sufrimiento de su pueblo es “una vieja herida para el mundo islámico”, por lo cual los musulmanes deberían emplear el “Día de Jerusalén” para recordar esa herida y protestar.

Las presuntas declaraciones de Rohani, un político moderado del que la comunidad internacional no se esperaría la retórica que suele ocupar el actual mandatario, Mahmud Ahmadinejad, llamaron rápidamente la atención debido al fuerte componente anti-israelí de las palabras. La polémica estaba servida y la agencia ISNA debió salir a reconocer su error en la tarde de este viernes.

Esperanzas en Occidente

“Más temprano algunas agencias de noticias, incluyendo ISNA, habían presentado al señor Rohani diciendo que el régimen sionista es una herida en el cuerpo del mundo musulmán que necesita ser removida y esto fue corregido”, reconoció ISNA. Pero el daño ya estaba hecho y el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, dijo que las palabras atribuidas al mandatario electo mostraban la verdadera cara del supuesto clérigo moderado.

Sin embargo, la exhibición de las declaraciones originales demuestra que, a lo menos, hubo un error de interpretación o de traducción. La cita textual afirma que “después de todo, en nuestra región ha habido una herida durante años en el cuerpo del mundo musulmán bajo la sombra de la ocupación de la tierra sagrada de Palestina y el amado al-Qods”.

La declaración ocurrió durante un diálogo con periodistas en una manifestación para celebrar el día anual iraní de Al Qods (Jerusalén) en apoyo a los palestinos. Tras la inesperada elección de un político más moderado en Irán, los países occidentales ven una mejor oportunidad para que la diplomacia llegue a un acuerdo para controlar el programa de enriquecimiento de uranio de Teherán y evitar un conflicto.

DZC (dpa, Reuters, El País)