En el día de San Valentín, indagamos qué apodos se dan las parejas en diferentes regiones y países. En Asia y África Oriental, son muy imaginativos.
Publicidad
El 14 de febrero, el día de San Valentín, se celebra en muchas partes del mundo. Una fecha en la que se suelen utilizar aún más palabras de cariño con la persona amada.
En Alemania, por ejemplo, se usa Schatz ("cariño"), Hase ("conejo") y Mäuschen ("ratoncito"). Pero, ¿qué se dicen los enamorados en otras culturas?
Nombres cariñosos con partes del cuerpo
Si está en China y alguien le llama "hígado de corazón" no se ofenda, porque decir xīn gān en chino es signo de cariño y amor: una persona no puede vivir sin estos dos órganos, lo que significa que no puede imaginarse vivir sin el ser amado.
En suajili, idioma que se habla en el este de África, también se usan expresiones relacionadas con la anatomía. Si usted dice a alguien nyongo mkalia ini, posiblemente la abrazarán, aunque haya afirmado: "Eres mi vesícula, que está sobre el hígado". La lógica de esta frase es la siguiente: Si queremos comer el hígado de un animal, necesitamos una habilidad especial para separar cualquier resto de la vesícula porque, si no, la comida sabría amarga. ¿Y qué tiene que ver esto con el amor? Muy simple: es muy difícil separar a dos personas que se adoran.
En Rumania, por ejemplo, se usa la vista para demostrar mucho aprecio por la persona amada: "la luz o tesoro de mis ojos" y en turco "ojos de ciervo" (Ceylan gözlüm).
Día de San Valentín: hechos sobre el amor probados por la ciencia
¿Qué tienen en común un enamorado y un loco? La respuesta: comparten el mismo estado cerebral. Esto no es un mal chiste para el día de San Valentín, sino un hecho en torno al cual hay consenso científico.
Imagen: picture alliance/chromorange
Estar enamorado
El corazón se acelera, las manos sudan y un cosquilleo se extiende por el estómago: estamos enamorados. Desde un punto de vista científico, las hormonas son las principales responsables de este estado mental de excepción. ¿Pero qué hormona desencadena qué sensación?
Imagen: Fotolia/Africa Studio
El deseo sexual
Para estar enamorados necesitamos primero experimentar un aumento en el deseo sexual. La hormona responsable de esto se llama testosterona. A la hora de buscar pareja, tanto hombres como mujeres experimentan un aumento en el nivel de la testosterona.
Imagen: Fotolia/G. Sanders
Una adicción
En la fase de estar intensamente enamorado se libera la dopamina, también llamada la hormona de la felicidad. Esta también se activa con algunas drogas como la nicotina, entre otras. Eso explica por qué las personas que están enamoradas no pueden mantener sus manos separadas por mucho tiempo: son adictos el uno al otro.
Imagen: picture-alliance/dpa/Patrick Pleul
Como un trastorno obsesivo-compulsivo
La serotonina es responsable de un estado de ánimo equilibrado y de emociones estables. Los niveles de serotonina de las personas que están enamoradas se reducen a un nivel similar al de una persona que sufre un trastorno obsesivo-compulsivo. Por eso, las personas que están enamoradas apenas pueden pensar en otra cosa que no sea la pareja.
Imagen: imago/CHROMORANGE
Una descarga de adrenalina
El corazón late como loco y las manos sudan: esto se debe a la adrenalina. Al inicio de una relación, en la fase del enamoramiento, la hormona se distribuye con más fuerza. La adrenalina apacigua la sensación de apetito y pone al cuerpo en estado de alerta general.
Imagen: Getty Images/AFP
El vínculo a través de los besos
Después de unos tres a cinco meses, la fase de enamoramiento intenso suele acabar. Entonces, la hormona llamada oxitocina juega un papel fundamental. Esta se libera, por ejemplo, cuando una madre amamanta a su hijo y construye un fuerte vínculo entre ambos. En el caso de las parejas, el nivel de oxitocina se eleva durante los besos y así promueve una relación a largo plazo.
Imagen: picture-alliance/dpa/Frank May
Huele bien
¿Pero cómo es posible que nos enamoremos de alguien? Los investigadores tienen una respuesta: es debido al olor de la otra persona. Nos enamoramos más rápido de las personas que huelen como nuestros padres.
Imagen: picture-alliance/dpa/UPI
Todo entra por los ojos
Para elegir una pareja el rostro juega un gran rol. Las mujeres suelen preferir a los hombres con una mandíbula pronunciada, mientras que los hombres prefieren a las mujeres con ojos grandes y un mentón estrecho. Los investigadores creen que estas proporciones faciales denotan buenas posibilidades de reproducción.
Además de flores, el chocolate también es un regalo popular en el día de San Valentín, porque el amor literalmente entra por el estómago. Es más, la comida es amor y el amor es comida, al menos cuando se trata de usar nombres cariñosos, como "mi regaliz" (dropje) en holandés o "ciruela" (sveske), en danés. En los Países Bajos, se produce y se consume mucho regaliz, por lo que la expresión suena lógica. ¿Pero ciruelas en Dinamarca? Suena exótico, tal vez esa sea la intención. En inglés, no es raro escuchar a la gente decir "calabaza" (pumpkin) o "dulce" (sweetie).
En los países de habla francesa, es curioso que las palabras que se usan no hagan honor a la fama de exquisitez y fineza de la gastronomía y el saber vivir franceses. Entonces, ¿como es posible que digan "mi repollo" (mon chou) como palabra cariñosa? Bien, indirectamente uno significa "cariño", pero a los hablantes no nativos no les queda tan claro al inicio.
En Brasil, usan chayote (chuchu), una calabaza en forma de pera, que se echa a perder muy rápidamente. En América Latina es muy conocida. De esta verdura se aprovecha todo: las raíces, las semillas, las hojas. Se puede preparar como dulce o salada. Asada, hervida, cruda. Es muy versátil, como el amor.
En Italia se suele decir que "un hombre sin mujer es como espagueti sin queso parmesano". Y se usa, con cariño, el apodo de "cebollita". ¿Se referirá a que a veces el amor es un valle de lágrimas y, al final, se lloran lágrimas de alegría?
En español, en algunos países, se usa "gordo" o "gorda", pero para ello probablemente habrá que estar varios años juntos para que nadie se moleste al oír la expresión.
Publicidad
¿Son los animales "mejores personas"?
En distintos idiomas, se usan a menudo nombres de animales para llamar a la pareja: "Mi conejo" (mein Hase) o "mi oso" (mein Bären), en alemán. En ruso, a la gente le gusta decir "mi golondrina” (моя ласточка). Y, en polaco, "ranita" (Żabka).
En Bulgaria, se hace una distinción muy meticulosa sobre la etapa en la que se encuentra la relación. Al principio, a la pareja se la llama cariñosamente "corderito" (агънце) y, con el tiempo y al final de la relación, el corderito se convierte en "oveja" (овца).
Independientemente de cómo llame uste a su pareja, piense en las sabias palabras de Hermann Hesse: "El que es capaz de amar, es feliz".
Este artículo se escribió con la ayuda de numerosos colegas de DW, procedentes de diferentes partes del mundo.
Regalos respetuosos con el medio ambiente por San Valentín
Rosas, perfumes y chocolates para los seres amados: ¡Todos los años lo mismo! ¡Qué aburrido! Aquí tiene algunos consejos para San Valentín: objetos e ideas originales y sostenibles.
Regalar tiempo a los seres queridos no es nada nuevo. La idea sigue siendo actual y sostenible. Para ser honestos, solemos acordarnos más de un picnic, un viaje, una deliciosa cena cocinada en casa, una caminata nocturna, visitas al museo, al teatro o al cine que de los objetos que recibimos de regalo, ¿verdad?
Imagen: Magdalena Tola
De segunda mano, en vez de nuevo
Todo lo que no tenga que fabricarse, supone un ahorro de mucha energía, agua y transporte, es decir, de recursos. Los objetos usados no solo son más respetuosos con el clima, sino además pueden ser más originales. En las tiendas de segunda mano, se pueden encontrar verdaderos tesoros, desde ropa hasta decoración. Varios proveedores online se han especializado en tecnología usada y con garantía.
Imagen: picture-alliance/dpa
Pradera silvestre, en vez de ramo de flores
La agricultura convencional es la causante principal de la dramática disminución de insectos: los pesticidas los dañan y, además, su hábitat y alimentos se reducen cada vez más. Quien pueda regalar el patrocinio de una franja de prado silvestre, asegurará que allí haya flores, abejas y escarabajos. La foto de tal prado dura mucho más que un ramo de flores.
También se puede apadrinar árboles y regalarlos. Los árboles son aliados importantes en la lucha contra el calentamiento global. Sin embargo, es importante, si escogemos el patrocinio de árboles, que estos no sean plantados como herramienta de silvicultura y talados unos años más tarde. También es muy relevante que los proyectos tengan en cuenta las necesidades sociales de la población local.
Imagen: Michael Runkel/robertharding/picture alliance
Un detalle dulce
Algunas organizaciones que promueven el desarrollo local ofrecen la venta de animales de granja. Estos se regalan a terceras personas, quienes pueden ganarse la vida, por ejemplo, con una colonia de abejas. También a los amantes de monos o elefantes les puede agradar que se realice una donación en su nombre a un santuario de vida salvaje.
Imagen: Robert Michael/dpa/picture alliance
Un viaje romántico...
... permanece en el recuerdo, pero también lo hacen sus huellas en forma de CO2 en la atmósfera. ¿Por qué no regalar la compensación de CO2 para el próximo viaje juntos? Diferentes organizaciones ofrecen esta posibilidad. El dinero se utilizará para financiar proyectos que ahorran CO2, como la construcción de cocinas solares en regiones donde anteriormente se usaba madera para cocinar.
Imagen: Sergey Peterman/Zoonar/picture alliance
Reducción de CO2, en vez de bombones
"Cariño, mi regalo es que una central eléctrica de carbón funcione siete minutos con menos rapidez". Es muy original, ¿verdad? La gente de a pie también puede comprar derechos de emisión de CO2 con la ayuda de organizaciones medioambientales: los derechos adquiridos ya no están disponibles para empresas u operadores de centrales eléctricas.
... al menos en febrero y en el hemisferio norte, solo se puede elegir entre rosas importadas o de invernadero. En la mayoría de los casos, la flor importada es más sostenible, porque se usa más CO2 para calentar el invernadero que para transportarla en avión, a menos que la calefacción se alimente exclusivamente con energía renovable. ¡Feliz San Valentín!