“Me llamo Scherwin, tengo 14 años y soy de Irán.
Aquí es costumbre celebrar la fiesta “Yalda” en el día del solsticio de invierno, es decir, entre el 21 y el 22 de diciembre.

Convertimos la mesa en un ‘Korsi’ o brasero, y servimos aperitivos de todo tipo, como granadas, uvas rojas, melones, dulces y nueces.”

“El ‘Korsi’ es una mesa con una manta grande. Debajo ponemos un recipiente con brasas de carbón para que esté calentito.
Nos juntamos alrededor de la mesa y leemos poemas del Diván, obra del poeta persa Hafez.”


Este es un poema de la noche “Yalda”, traducido del persa (en alemán):

Das Herz ist nicht für Gegner, denn es scheint,
Dass wenn ein Teufel geht, ein Engel komme.
Die Dränger halten Rath in Finsternissen,
Du bitt', das Licht der Sonne, dass es komme.

Nota del traductor:

Yalda es una palabra del arameo, y significa “nacimiento”. En la cultura iraní se entiende “Yalda” como el nacimiento de la luz, es decir, del dios del sol “Mithra”.
En la noche de Yalda se juntan amigos y familia en casa de sus mayores y celebran la noche juntos.
Con el Diván, consultan al oráculo y obtienen una predicción a través de los poemas.
Otra costumbre es encender un fuego muy grande, que representa luz y esperanza. La gente se alegra del renacimiento de la luz y de su imposición sobre la oscuridad, ya que a partir de la noche Yalda los días se alargan.