La noche del jueves (24.01.2013), dos días después de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenara a Turquía por prohibir hablar kurdo a los candidatos de esa etnia durante las campañas electorales, el Parlamento de ese país aprobó una ley que recoge expresamente el derecho de los ciudadanos de cualquier minoría turca a hablar su idioma en los tribunales.

Las discusiones antes de aprobar la inciativa fueron duras, especialmente entre los nacionalistas turcos y los representantes del Partido para la Paz y la Democracia, el principal movimiento político legal kurdo, una minoría étnica que supone un total de 15 millones de personas, un 20 por ciento del total de la población que habita en Turquía.

Desde hace décadas los kurdos piden igualdad en distintos frentes de la vida y consideran un enorme triunfo esta aprobación, pues la legislación no decía nada sobre los idiomas que se podían usar en los tribunales y generalmente los jueces se oponían a que los acusados se defendieran en cualquier otro idioma que no fuera el turco.

Entre octubre y noviembre de 2012 cientos de presos kurdos mantuvieron una huelga de hambre, reclamando el derecho a defenderse en su lengua. Tras 68 días, cedieron ante la mediación de un dirigente político de esa etnia.

El kurdo estaba prohibido

En tanto, la condena del Tribunal Europeo de Derechos Humanos responde a la denuncia realizada por seis candidatos kurdos, que terminaron presos y pagaron multas por usar, entre 2002 y 2004, su idioma en sus campañas políticas. La Corte con sede en Estrasburgo determinó que Turquía violó el artículo 10 del Convenio de Derechos Humanos, que protege la libertad de expresión.

“Una prohibición total de hablar en una lengua no oficial (...) no es compatible con la libertad de expresión", dice la sentencia, que llega un poco tarde: Turquía reformó la ley que prohibía hablar en un idioma que no fuera el turco en 2010. Igual sienta un precedente valioso para las minorías de ese país euroasiático.

DZ (El País, Efe)