Estambul es la única ciudad del mundo en dos continentes: Europa y Asia. En la metrópoli del Bósforo, la tradición y la modernidad, la religión y el estilo de vida secular chocan como en ningún otro lugar. Mucha gente dice que eso es lo que le da la magia a la ciudad.

Estambul cuenta con una historia de más de 2.600 años, lo que sigue configurando el paisaje de la ciudad en la actualidad. Los cambiantes gobernantes lucharon por el control: persas, griegos, romanos, otomanos. "Constantinopla fue el centro del Imperio Bizantino y más tarde del Imperio Otomano. No fue hasta 1930 que la ciudad fue rebautizada como Estambul.

El Bósforo es el alma azul de Estambul. El estrecho separa la parte europea de la parte asiática de la ciudad. Todos los días, los ferrys llevan a decenas de miles de personas de un lado a otro. Las gaviotas graznan en el viento. A bordo hay té y "simit" - panes de sésamo. El viaje de Karaköy en Europa a Kadiköy en Asia dura unos 20 minutos.

Desde el puente de Galata, se pueden observar bien los barcos - y mucho más. Los pescadores esperan una buena pesca. En el medio: comerciantes, turistas, lustrabotas, vendedores de maíz. El primer puente fue construido aquí en 1845, cuando Estambul todavía se llamaba Constantinopla.

"Mi nombre es Vefki", dice uno de los pescadores, saludándonos. "Me siento europeo. Queremos más libertad, por lo que Turquía y la UE deberían volver a acercarse", afirma. Vefki es un jubilado y la pesca es su hobby, pero también un ingreso adicional. Por dos kilos de pescado, dice, recibe unos ocho euros en el mercado.

En la plaza Taksim, en el corazón de la ciudad. Rápidamente están construyendo una nueva mezquita con una cúpula principal de 30 metros de altura y dos minaretes. Todo debería estar listo para las elecciones de 2019. Los críticos dicen: el presidente turco Recep Tayyip Erdogan impone una nueva identidad en la plaza: islámico-conservadora y neo-otomana en lugar de laica y europea.

El distrito de Estambul de Fatih es bastante conservador, a pesar de que Fatih se encuentra en la parte europea de la ciudad. Muchas personas que viven aquí han emigrado de Anatolia en busca de trabajo y una vida mejor. Algunos también llaman a Fatih el "distrito de los piadosos" - muchos aquí son partidarios leales del presidente turco y su AKP islámico.

Los miércoles hay un mercado alrededor de la Mezquita de Fatih. Empujan y regatean por electrodomésticos, ropa, frutas y verduras. Los precios son más bajos que en otros lugares. Los alquileres también. Mientras tanto, muchas familias de Siria viven en Fatih. Turquía ha acogido a más de tres millones de refugiados desde el comienzo de la guerra de Siria en 2011, más que ningún otro país.

Fatih es ahora famoso por sus restaurantes sirios: el kebab aquí, por ejemplo, viene con ajo extra. "Los refugiados en Turquía son oficialmente llamados "Misafir" - "invitados". En Turquía no hay un derecho de asilo, comparable al de la UE. Pero el gobierno ha prometido la ciudadanía turca a decenas de miles de sirios. Los críticos ven esto como un intento de ganar votos adicionales.

Si quieres salir, celebrar, beber alcohol, tienes que ir a otras partes de Estambul: Kadiköy en el lado asiático o, como aquí, después de Karaköy, uno de los barrios más antiguos, en donde hoy se vive un ambiente muy liberal. Habitantes y turistas se reúnen en los cafés, tiendas conceptuales y galerías. Casi todos están supeditados a la política islámico-conservadora del gobierno.

"Estambul ha cambiado mucho", dice Ayşegül Saraçoğlu. Ella trabaja en una tienda de diseños en el barrio Galata, famoso entre los turistas. "Hace unos años muchos europeos venían aquí de vacaciones", ahora son principalmente turistas árabes, no muy interesados en sus diseños modernos. Autoras: Rena Effendi /Julia Hahn (ts/jov)