"U-carmen eKhayelitsha", dirigida por Mark Dornford-Day, traslada el drama de Carmen a un suburbio de Ciudad del Cabo y convenció al jurado de la Berlinale que le ha otorgado el máximo galardón del certamen.

La exuberante película traslada la ópera "Carmen" de Georges Bizet a Sudáfrica y traduce su libreto a una lengua local. Es la primera película que se filma en la lengua xhosa y la primera producida en África que se queda con el premio.

Su victoria subraya el renacimiento actual del cine africano, sumándose a "Hotel Rwanda" y "Sometimes in April" que trasladaron el horror del genocidio de 1994 a las pantallas de Berlín este año. "Queríamos poner a África en el mapa y ciertamente lo hemos hecho", dijo el director del festival, Dieter Kosslick.

El éxito de "U-Carmen" posiblemente haya tomado por sorpresa a los críticos, que esperaban que el máximo galardón, el Oso de Oro, fuera para "Sophie Scholl" o para "Paradise Now", que relata la historia de dos jóvenes palestinos que se preparan para cometer un atentado suicida en Tel Aviv.

La biografía de la activista antinazi "Sophie Scholl, die letzten Tage" figuraba en todas las quinielas, tanto por sus méritos artísticos como por su mensaje político. Esta película se llevó el Oso de Plata al mejor director para Marc Rothemund y otro a la mejor interpretación femenina para su protagonista, Julia Jentsch, además del premio ecuménico de las Iglesias.

Premian erotismo y kitsch

La tercera película más premiada contrasta con las dos primeras. Se trata de la taiwanesa "Tian Bian Yi Duo Yun" (The Wayward Cloud) de Tsai Ming Liang, una atrevida mezcla de erotismo duro, musical kitsch y contemplación al estilo Antonioni.

El film consiguió un oso de plata a la mejor contribución artística, el premio "Alfred Bauer", galardón que lleva el nombre del fundador del certamen, por haber conducido el arte cinematográfico por nuevos caminos, así como el premio de la crítica internacional.

Lou Taylor Pucci el mejor actor

El jurado, presidido por el director y productor de cine alemán Roland Emmerich, concedió el Oso de Plata al mejor actor a Lou Taylor Pucci por "Thumbsucker", de Mike Milles (EEUU), y el Gran Premio del Jurado fue para "Kong Que", Gu Changwei (China).

"De battre mon coeur s'est arrété", de Jacques Audiard (Francia), se hizo con el galardón a la mejor música, obra de Alexandre Desplat.

El Premio al mejor actor se esperaba para Michel Bouquet, cuya encarnación de Francois Mitterand en "Le promeneur du champ de Mars" de Robert Guédiguian fue unánimemente aclamada, pero ha sido para el joven Lou Taylor Pucci, que da vida a un adolescente que se enfrenta con inseguridad a los típicos problemas de la pubertad.