El reciente Nobel de Literatura, el peruano Mario Vargas Llosa, decidió pasarse de la editorial alemana Suhrkamp a Rowohlt, confirmó hoy una portavoz de Rowohlt a dpa tras una noticia en ese sentido publicada en la edición online del diario "Frankfurter Allgemeine Zeitung".

La nueva novela de Vargas Llosa, "El sueño del celta", presentada hoy en Madrid, será publicada por Rowohlt. Por ahora, se desconoce cuál será el título en alemán así como la fecha de publicación de la edición alemana. Vargas Llosa estaba desde hace décadas en Suhrkamp.

"Nos hubiera encantado seguir publicando su obra nosotros, su editorial alemana, que desde 1976 edita con éxito todos sus libros, después del Premio Nobel", afirma un comunicado de Suhrkamp. Una portavoz de la editorial, por su parte, rechazó las versiones según las cuales la editorial no se ocupó lo suficiente de la nueva novela.

Ninguna otra editorial alemana promovió tanto el descubrimiento de la América Latina literaria e intelectual como Suhrkamp. En 1976, año en que América Latina fue el invitado de honor de la Feria del Libro de Fráncfort, fueron editados 17 libros de distintos autores latinoamericanos, entre ellos el argentino Julio Cortázar, el uruguayo Juan Carlos Onetti y el mexicano Octavio Paz, quien recibió el Premio Nobel en 1990.

Hoy día, el extenso catálogo de Suhrkamp incluye títulos como "Rayuela", de Cortázar, "La invención de Morel", del argentino Adolfo Bioy Casares, "Tres tristes tigres", del cubano Guillermo Cabrera Infante, "Un mundo para Julius", del peruano Alfredo Bryce Echenique

y varias novelas de la chilena Isabel Allende y la mexicana Angeles Mastretta, así como libros de las nuevas generaciones de autores latinoamericanos como "Ciencias morales", del argentino Martín Kohan y "Abril rojo", del peruano Santiago Roncagliolo.

dpa