Algo es cierto e incontrovertible: el director deportivo del Bayer Leverkusen, Rudi Völler, se encuentra de viaje por Sudamérica. Busca, presumiblemente, refuerzos para la próxima temporada luego de que su equipo "amarrara" la adquisición de Theofanis Gekas, actual líder de goleo de la Bundesliga y aún jugador del Bochum.

El enigma

Lo demás lo dicen los medios chilenos, y agencias como Reuters: Arturo Vidal, defensor chileno del Colo-Colo, habría sido adquirido por el cuadro "aspirino" para sustituir a partir de la próxima temporada la ausencia del brasileño Juan, quien abandonará las filas del Leverkusen para irse al AS Roma.

La prensa deportiva de Chile festeja al máximo la posible operación. Se dice, entre otras cosas, que se trataría de la mayor transacción en la historia del fútbol chileno. No es poca cosa tratándose, desde hace décadas, de un país exportador de talento futbolístico.

Ni la emigración de Carlos Reynoso, Osvaldo Castro "Pata bendita" o Carlos Caszely en los años setenta, ni las de Iván Zamorano o "El Matador" Marcelo Salas, más tarde, habrían costado tanto como la de Vidal, según suponen los medios locales. La cifra del presunto acuerdo sería de 11 millones de dólares, unos ocho millones de euros, de acuerdo con La Tercera.

En Leverkusen, mientras tanto, hay un hermetismo total. La oficina de prensa del equipo, sin abandonar la cordialidad, respondió con un "sin comentarios" a la solicitud de DW WORLD de informes sobre la presunta transacción.

Lo que sí confirmaron los voceros "aspirinos" fue el periplo de Völler por tierras sudamericanas.

¿Klimovicz a Dortmund?

Los medios alemanes, capaces de sacar a la luz los encuentros más furtivos entre jugadores y directivos, no se hacen eco hasta el momento del posible viaje de Vidal a tierras alemanas.

En cambio, destapan hoy la presunta intención del Borussia Dortmund por hacerse de los servicios del argentino Diego Klimovicz.

Sería un cambio brusco e importante para el delantero estrella del Wolfsburg. Klimovicz lleva ya cinco años en el equipo verdiblanco y, hasta el momento, sólo habla maravillas tanto de su relación con el club como de su vida en el enclave automovilístico.

Pero para que ambos traspasos se concreten, aún falta el paso decisivo. En el caso de Vidal, es sintomático el silencio que guarda Leverkusen, en contraste con la algarabía que cunde en los medios chilenos. El fútbol está lleno de "tratos prácticamente cerrados" que se caen en alguna etapa de las complicadas negociaciones.

Para Klimovicz la decisión es mucho más clara: antes de poder pensar en serio en el Borussia Dortmund, este equipo debe permanecer en la Primera División de la Bundesliga.