خروج نیروهای بین‌المللی از افغانستان ادامه دارد. یکی از مسایلی که از مدتی به اینسو مورد بحث قرار دارد، این است که سرنوشت ترجمان‌ها و کارمندان محلی این نیروهای بین‌المللی چه می‌شود؟

هزاران تن از همکاران غیرنظامی این نیروها به شمول ترجمانان، محافظان و یا هم راننده‌های که با نظامیان خارجی همکاری داشته اند، با خروج این نیروها به ویژه هدف اسلامگرایان افراطی طالبان قرار خواهند گرفت. به دلیل اینکه این کارمندان محلی تنها شهروندی افغانستان را دارند، به سادگی نمی‌توانند این کشور را ترک کرده و به کشورهای دیگر مهاجرت کنند.

بریتانیایی‌ها برنامه‌های خود را تسریع بخشیده اند

اکنون حکومت بریتانیا در نظر دارد که با یک برنامه جدید زمینه انتقال سریع کارمندان محلی نیروهای بریتانیایی از افغانستان به این کشور را فراهم نماید. بن والِس، وزیر امور دفاع بریتانیا به شبکه «بی بی سی» گفته است که تسریع برنامه انتقال همکاران محلی از افغانستان کار درستی می‌باشد، ‌زیرا وضعیت امنیتی افغانستان تغییر خواهد کرد و این همکاران محلی با تهدید انتقام جویی طالبان مواجه خواهند شد. 

بنا بر تخمین ها‌، براساس قواعد جدید احتمالاً بیش از ۳۰۰۰ کارمند محلی نیروهای بریتانیایی در افغانستان به شمول اعضای خانواده های شان به بریتانیا منتقل خواهند شد. این در حالیست که حدود ۱۳۰۰ تن قبلاً این کار را انجام داده اند.

در برنامه‌های قبلی حکومت بریتانیا برای انتقال همکاران افغان نیروهای بریتانیایی شرایط سخت تری وضع شده بود و از جمله عواملی مانند سن و سال و همچنین نوعیت کار آن‌ها در نظر گرفته می شد.

اکنون قرار است همه همکاران محلی نیروهای بریتانیایی که وضعیت شان به صورت جدی مورد تهدید ارزیابی شود، می توانند درخواستی مهاجرت به بریتانیا را ارائه کنند. به گزارش «بی بی سی» براساس قواعد جدید همکاران محلی نیروهای بریتانیایی بدون در نظر داشت وضعیت کاری، رتبه کاری و مدت زمانی که برای این نیروها کار کرده اند، می‌توانند درخواست مهاجرت به بریتانیا را بدهند.

گفتنیست که در کشورهای دیگر عضو ناتو مثل ایالات متحده امریکا نیز بحث چگونگی سرنوشت همکاران محلی نیروهای غربی در افغانستان مطرح می باشد. اما برنامه مشخصی که بتوان به این کارمندان در کشور خودشان امکانات بدیل برای زندگی در امنیت را فراهم کرد، تا هنوز وجود ندارد.

nf/af (dpa, BBC, Guardian)