دشواری هنرمندان و خبرنگاران افغان انتقال یافته به فرانسه
اسحق اکرمی
۱۴۰۱ فروردین ۲۴, چهارشنبه
شماری از خبرنگاران و هنرمندانی که در طی هفت ماه گذشته از افغانستان به فرانسه انتقال داده شده اند، از کمبود خدمات و امکانات شاکی اند و حتی بعضی از آنان می‌گویند که از مشکلات روحی و روانی رنج می‌برند.
عکس از آرشیف: عملیات تخلیه از میدان هوایی کابلعکس: Marc Tessensohn/Bundeswehr/dpa/picture alliance
اعلانات بازرگانی
افغان‌هایی که در هفت ماه گذشته از کابل به فرانسه انتقال داده شده اند، به شمول بسیاری خبرنگاران و هنرمندان، در شروع یک زندگی جدید و یافتن کار با دشواری‌هایی مواجه اند.
ربابه رضایی یکی از خبرنگاران زن که از بامیان به فرانسه انتقال یافته است، می‌گوید که دوری از وطن، خانواده، دوستان و از دست دادن کار و بار سبب شده است که با مشکلات روانی روبرو شود.
او هفت ماه می‌شود که با شوهرش در کمپی در شهر لیون فرانسه زندگی می‌کند و از وضعیت زندگی در کمپ شکایت دارد. او به دویچه وله گفت: «در کمپ مهاجرینی از کشورهای مختلف هستند. همه چیز مشترک است، از آشپزخانه گرفته تا وسایل و امکانات. وضعیت بهداشتی خوب نیست و مهاجرین نظافت را مراعات نمی‌کنند.»
خانم رضایی می‌گوید که در شش ماه گذشته دولت برای او و شوهرش ماهانه ۳۱۶ یورو برای تامین غذا و لباس پرداخت می‌کرد و یک ماه می‌شود که قبولی ۱۰ ساله دریافت کرده و حالا ماهانه ۷۱۲ یورو برای هر دوی آنان پرداخت می‌شود.
عدم آشنایی با زبان، کمبود امکانات، زندگی در کمپ، عدم رسیدگی مناسب به مراقبت‌های صحی و بیکاری از مشکلات عمده مهاجرین تازه رسیده در فرانسه می‌باشد.
چند توصیه برای یاد گرفتن بهتر زبان آلمانی
یاد گرفتن یک زبان جدید وقت می‌گیرد و گاهی وقت‌ها مایوس کننده است. در عین زمان یاد گرفتن موفقانه زبان بستگی به روش‌های یادگیری نیز دارد. ما مطمینیم رعایت این چند نکته در بهتر یاد گرفتن زبان آلمانی کمک می‌کند.
بلند گپ بزنید
صحبت کردن به یک زبان جدید اغلباَ مشکل است، به خاطری که شخص متکلم اندوخته‌های محدود خود از زبان را باید در ساختار آن به کار ببرد. تنها راه حل، تمرین است. اگر کسی ندارید که همراه‌اش صحبت کنید، با خود تمرین کنید، بلند گپ بزنید.
عکس: Fotolia/athomass
نام اشیاء و وسایل خانه را به آلمانی بنویسید
قلم و کاغذ بگیرید، نام‌های اشیاء و وسایل خانه را بنویسید و روی آن‌ها چسب بزنید. این گونه، همه روزه این نام‌ها پیش چشمان تان است. توصیه دیگر این که: کوشش کنید حرف تعریف و شکل جمع واژه‌ها را نیز بنویسید. در غیر آن ناقص یاد می‌گیرید.
عکس: Colourbox
کتاب‌های کودکان و کمیدی بخوانید
کتاب‌های کودکان و کمیدی با زبان و ساختار بسیار ساده نوشته شده و همچنین مصور اند. به این دلیل برای زبان آموزان مبتدی بسیار مفید و پرکاربرد اند. حتی برخی کتاب‌های کودکان دو زبانه نیز یافت می‌شوند، مثلاَ آلمانی و انگلیسی.
عکس: DW/N. Steudel
لیست خرید را به آلمانی بنویسد؟
وقتی خرید می‌روید، در لیست تان به جای رومی و سیب، خوب است همان نام‌های آلمانی آن را بنویسید. در غیر آن، ممکن است بارها یک جنس را بخرید اما نام آلمانی آن را ندانید. حفظ کردن لغت‌های مورد استفاده روزمره بسیار مهم است.
عکس: DW/A.-S. Bändlin
منتظر نباشید آلمانی تان عالی شود بعد صحبت کنید!
اگر آلمانی خوب صحبت نمی‌توانید، خجالت نکشید. مهم این است که به نحوی منظور تان را به طرف بفهمانید. قرار نیست که یک زبان آموز همه جملات را دقیق بگوید. این گونه فکر نکنید که که ابتدا زبان را عالی یاد بگیرید بعد صحبت کنید. کسی که صحبت نکند، یاد نمی‌گیرد.
عکس: Fotolia/lassedesignen
رادیو گوش کنید
برای یک زبان آموز مبتدی فهمیدن همه جملات رادیو شاید ممکن نباشد، اما با گوش کردن رادیو، به جملات، زبان، گرامر و اصوات عادت می‌کنید. اگر رادیو گوش کردن را ادامه بدهید، زبان تان بدون این که متوجه شوید، بهتر می‌شود و معلومات مفید نیز کسب می‌کنید.
عکس: picture-alliance/dpa/L. Schulze
هم‌صحبت آلمانی پیدا کنید
یکی از بهترین راه‌ها، هم صحبت شدن با آلمانی‌زبان‌هاست. کوشش کنید کسی را پیدا کنید که او بالمقابل در تلاش یادگیری زبان شما باشد. به این ترتیب، ذخیره لغات و عبارات افزایش می‌یابد.
عکس: Colourbox
از کتاب‌های آشپزی آلمانی استفاده کنید
آشپزی تنها برای این نیست که شکم خود را سیر کنیم، بلکه بخش مهمی از زندگی ماست. بهترین راه برای یاد گرفتن نام‌های مواد غذایی و عناصر آن این است که خود ما آشپزی کنیم. اگر غذای آلمانی را دوست ندارید، اصلاَ مهم نیست. دستور العمل غذاهای کشورهای دیگر را که به آلمانی نوشته شده است، مورد استفاده قرار دهید.
عکس: Deyan Georgiev/Colourbox
ترجمه آلمانی کتاب‌هایی را بخوانید که در موردش می‌دانید
اگر یک کتاب را خوانده اید و یا با آن آشنایی دارید، این بار تلاش کنید ترجمه آلمانی آن را بخوانید. از آن‌جایی که از قبل در مورد محتوای آن آگاهی دارید، شما را خود به خود در فهم کتاب کمک می‌کند. اگر مطمین نیستید، به یک بار تلاش می‌ارزد!
عکس: Colourbox
موسیقی آلمانی بشنوید و غزلیات آن را یاد بگیرید
موسیقی زبان احساس است و مردم را باهم نزدیک می‌سازد. اما در یاد گیری زبان نیز کمک می‌کند. خوانندگان و گروه‌های زیادی در آلمان وجود دارند که اگر جستجو کنید از برخی از آن‌ها خوش تان خواهد آمد. (تصویر: هلنا فیشر، خواننده آلمانی) در این برنامه دویچه وله (http://bit.ly/1Dfa9u0) می‌توانید آلمانی را با موسیقی یاد بگیرد.
عکس: Getty Images/A. Rentz
فیلم یا تلویزیون آلمانی ببینید
تماشای فیلم‌ها یا تلویزیون آلمانی زبان ترکیبی از آموزش زبان و تفریح است. فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی با زیر نویس زیاد اند. در این بخش نیز دویچه وله برنامه‌ای دارد زیر عنوان «جوجو در جستجوی خوشبختی» که آن را می‌توانید در اینجا پیدا کنید: ( http://bit.ly/1KZRCaU)
11 عکس1 | 11
محمد حیدری، یکی از فیلم سازان افغان می‌باشد که با به قدرت رسیدن گروه طالبان در نیمه ماه اگست سال ۲۰۲۱، توسط سربازان فرانسوی از کابل به فرانسه انتقال داده شد.
او گفت: «محل زندگی ما مثل یک هوتل است که برای هر نفر یک واحد کوچک که شامل اتاق خواب، آشپزخانه، حمام و دستشویی می‌گردد، داده شده است و شاید در آینده برای ما آپارتمان هم بدهند.»
حیدری نیز اقامت ۱۰ ساله دریافت کرده و از شش ماه به این طرف مصروف آموختن زبان فرانسوی است و ماهانه ۲۲۰ یورو پول برای تامین مصارف زندگی خود به دست می‌آورد.
در حدود ۲۰ روز پیش، یکی از مهاجرین تازه رسیده افغان به فرانسه، به دلایل نامعلومی غرق شد و جان باخت.
در این میان، شهرداری شهر لیل فرانسه برای شماری از هنرمندان و خبرنگاران افغان زمینه فعالیت‌های فرهنگی و هنری را نیز فراهم ساخته است.
اتیلا نوری، خبرنگاری که با ۸۵ مهاجر افغان دیگر در شهر لیل فرانسه زندگی می‌کند، از مشکلات شاکی است، اما می‌گوید که از جمع این افراد، برای ۲۰ خبرنگار و هنرمند زمینه آموزش، فیلم سازی و فعالیت‌های هنری فراهم شده است. او گفت: «برای ۲۰ هنرمند و خبرنگار، زمینه فعالیت‌های هنری و فرهنگی فراهم شده و ۸ نفر به شمول خودم، بورس ویژه جشنواره سیرمونیا را به دست آوردیم و مورد حمایت قرار می‌گیریم.»
دیده‌بان حقوق بشر در گزارش اخیر خود ذکر کرده است که شماری از افغان‌های که طی ماه‌های اخیر به فرانسه انتقال شده اند، آسیب‌های روحی و روانی را تجربه می‌کنند.
به اساس گزارش رسانه‌های فرانسوی، پس از سقوط کابل به دست طالبان در ۱۵ آگست پارسال، فرانسه بیش از سه هزار نفر را که شامل خبرنگاران، هنرمندان، فیلم سازان و کارمندان محلی این کشور می‌شوند، از افغانستان تخلیه کرده است.
