دویچه وله: خانم اراس، شما در بادن-وورتمبرگ رئيس پارلمان انتخاب شده اید. در حال حاضر بعد از انتخابات چه احساسی دارید؟

اراس: من بسیار خوشحالم که عهده دار ریاست این اداره عالی دولتی گردیده ام. من از این امر قدردانی می کنم. این راهم باید گفت که چنین کاری در آلمان صورت گرفته است و در بسیاری از کشورها غیر ممکن است.

دویچه وله: شما پس از انتخابات گفتید که "امروز ما تاریخ نوشتیم". آیا چنین امری در آلمان بسیار نادر است که یک زن با پیشینه مهاجرت ریاست یک اداره عالی سیاسی را به عهده داشته باشد؟

اراس: ما حتی دو بار تاریخ نوشته ایم: از یک طرف من اولین زن در بادن-وورتمبرگ در این مقام هستم. ثانیا، من همچنین اولین رئيس این پارلمان با پیشینه مهاجرت هستم. هنوز هم حضور زنان به طور مثال در در پارلمان ایالت بادن-وورتمبرگ بسیار زیاد نیست. حزب سبزها، نسبتاً شمار بیشتر زنان را در پارلمان ایالتی دارد، اما در حزب ما هم در مجموع تنها نزدیک به 25 درصد زنان اند. من در حال حاضر اولین زنی هستم که به این مقام عالی دست یافته ام.

دویچه وله: به نظر شما چه باید اتفاق بیافتد تا روند ادغام در آلمان موفق تر باشد؟

اراس: من فکر می کنم برای ادغام موفق در یک جامعه بسیار مهم است که هر دو طرف آشکارا و بدون تعصب باهم رفتار کنند. مهاجران در جامعه جدیدی که وارد می شوند کنجکاو اند و می خواهند در جامعه فعال باشند و مسئولیت بگیرند. البته، طرف دیگر یعنی اکثریت جامعه باید برای مهاجران فرصت هایی را فراهم گردانند. اگر هر دو طرف باز و بی تعصب با هم مقابل گردند، من هیچ مشکلی را در راستای ادغام موفق مشاهده نمی کنم. من از یک پس زمینه بسیار ساده، از یک روستای کوچک از آناتولیای ترکیه می آیم. در آن زمان ها در مورد من هیچ کس فکر نمی کرد که روزی من رئیس پارلمان در ایالت بادن-وورتمبرگ خواهم شد. اما دیده می شود که اگر فرد فرصت های را به دست بیاورد و خودش هم فعال باشد، هر چیز ممکن می گردد. من از این بابت بسیار سپاسگزار هستم. این امر نشان می دهد که چگونه این ایالت باز است. همچنین نشان می دهد که ما در داخل این جامعه جذب شده ایم و جامعه دچار تفرقه نیست. این نشانه ای در این جهت نیز می تواند باشد که همآهنگی در جامعه مهم است.

دویچه وله: مطبوعات آلمان گاهی اوقات تاکید کرده اند که شما اولین زن مسلمان در چنین یک موقعیت هستید. وقتی هویت مذهبی شما به جلو کشانده می شود، شما چگونه احساس می کنید؟

اراس: واقعا اگر بگویم، حیف است. زیرا دین یک امر خصوصی است. من خودم را از طریق دین ام تعریف نمی کنم. علاوه بر مهارت ها و تخصصی که من با خود وارد این اداره می کنم، این امر برای من بسیار مهم تر است که برای اولین بار یک زن و دوم اینکه شخصی با پیشینه مهاجرت به این موقعیت دست می یابد. دیگری چیزها در اینجا اهمیت ندارند. بحث دین در اینجا کاملا بی ارتباط است.

دویچه وله: در پایان ماه اپریل در اشتوتگارت اجلاس حزب "بدیل برای آلمان" در برنامه حزبی اش تصویب کرد که "اسلام به آلمان تعلق ندارد". از حلقات این حزب به گوش می رسد که انتخاب شما به حیث رئیس پارلمان ایالتی، نشانه ای از اسلامی شدن آلمان است. شما چنین یک انتقادی را چگونه ارزیابی می کنید؟

اراس: از این انتقادها اطلاعی ندارم و نمی خواهم از دور آن را ارزیابی کنم. اساساً انتخاب من به عنوان رئیس پارلمان ایالتی یک سیگنال یا علامت فراتر از مرزهای بادن-وورتمبرگ است که همه کشور را دربر می گیرد: به این معنی که ما یک بخش از این جامعه هستیم و هر کسی که ارزش های اساسی جامعه را شناسایی کرده و پذیرفته است و همچنین مسئولیت را می پذیرد به خوبی می تواند به مقام های بالا دست یابد. همچنین این یک نشانه برای این امر است که ما در این جامعه جذب شده ایم و در واقع بخشی از این جامعه هستیم. اگر چه من از سال های متمادی خود را جزو این جامعه احساس می کردم اما اینکه برای یک مقام بالا در جامعه انتخاب می گردم، کاملاً یک حالت دیگر است. این همه نشان می دهد که ما عضو یک جامعه بسیار متنوع هستیم، یک جامعه خوب که متحد و باز است.

دویچه وله: حزب "بدیل برای آلمان" سومین قویترین حزب در پارلمان ایالت بادن-وورتمبرگ است. حزب شما، سبزها، در راس رهبری قرار دارد. در پارلمان عملکرد شما با این حزب چگونه خواهد بود؟

اراس: من رئیس پارلمان ایالتی هستم که از همه نمایندگان آن در مجموع نمایندگی می کنم که "بدیل برای آلمان" نیز شامل آن است. من با همه نمایندگان پارلمان بسیار به درستی، منصفانه و با احترام برخورد خواهم داشت.

از سوی دیگر، من از همه نمایندگان پارلمان انتظار دارم که به شیوه های روند پارلمانی پایبندی داشته باشند. از حزب "بدیل برای آلمان" نیز همین انتظار را دارم. به این دلیل من ترس از مغشوش شدن اوضاع ندارم.

بانو محترم اراس از سال 1992 به این سو عضو حزب سبزها است. از سال 1999 تا سال 2011 نماینده حزب اش در شورای شهری اشتوتگارت بود و از سال به 2007 به اینسو رئیس فراکسیون سبزها است. از سال 2011 او عضو پارلمان ایالت بادن-وورتمبرگ است.