لیتوانیا به ترجمان‌های افغان نیروهای خود پناهندگی می‌دهد
۱۴۰۰ خرداد ۲۸, جمعه
لیتوانیا، کشور عضو ناتو، اعلام کرد که به افغان‌هایی که به حیث ترجمان با نیروهای این کشور کار کرده اند، پناهندگی می‌دهد. این ترجمان‌ها ترس دارند که با خروج نیروهای بین‌المللی هدف انتقام‌جویی گروه طالبان قرار بگیرند.
اینگریدا شیمونیته، نخست وزیر لیتوانیا روز جمعه به خبرگزاری فرانسه گفت: «این‌ها (ترجمانان) کسانی اند که به نیروهای ما کمک کردند. این برای کشور ما جای افتخار است که در عوض به آنها کمک کنیم.»
گابریلیوس لندسبرگیس، وزیر خارجه لیتوانیا پذیرش این ترجمان‌ها را «تصمیم مسئولانه و درست» عنوان کرد و به رسانه‌های محلی گفت: «ما به این افراد پناهندگی می‌دهیم.»
این کشور عضو اتحادیه اروپا این هفته نامه‌ای را از سوی ۱۲ ترجمان افغان دریافت کرد. این ترجمان‌ها گفته اند که تا سال ۲۰۱۳ با نیروهای لیتوانیا در ولایت غور کار کرده اند. نیروهای لیتوانیایی تا آن سال مسئولیت تیم بازسازی ولایتی را در غور به عهده داشتند.
در این نامه که در اختیار خبرگزاری فرانسه نیز قرار گرفته است، این افغان‌ها گفته اند که «مساله مرگ و زندگی» شان در میان است و به این دلیل درخواست پناهندگی می‌کنند.
ارویداس انوساوسکاس، وزیر دفاع لیتوانیا گفته است که بررسی‌ها جریان دارد تا مشخص شود کسانی که این نامه را فرستاده اند واقعاً با نیروهای این کشور کار کرده اند.
نویسندگان این نامه گفته اند که در زمان کار شان با نیروهای خارجی از مقام‌های محلی و حکومتی معلومات جمع‌آوری کرده، در جلسات استخباراتی حضور داشته، در آموزش‌های نظامی کمک کرده و حتی در عملیات‌های نظامی علیه طالبان اشتراک کرده اند.
آنها هشدار داده اند که اگر طالبان کنترول را به دست بگیرند، کسانی که با نیروهای بین‌المللی همکاری کرده اند «نخستین اهداف آنها خواهند بود».
هفته گذشته گروه طالبان اعلام کرد آن افغان‌هایی که با نیروهای خارجی کار کرده اند، اگر ابراز «پشیمانی» کنند، بعد از خروج نیروها تهدیدی متوجه شان نیست و می‌توانند در افغانستان زندگی کنند.
خروج نیروهای ناتو و نگرانی ترجمان‌های افغان
ده ها هزار افغان که برای نیروهای ناتو کار کرده اند، در تلاش اند بعد از خروج این نیروها کشور را ترک کنند.آنها از انتقام جویی طالبان نگران اند. طالبان گفته اند تهدیدی متوجه این افراد نیست. آیا می‌توان به آنها اعتماد کرد؟
عکس: Defense Press Office/AP/dpa/picture alliance
خروج سریع
ماموریت سربازان بین المللی در افغانستان بعد از تقریبا ۲۰ سال پایان می یابد. بعد از اعلام این خبر در ماه اپریل سال ۲۰۲۱ که نه تنها سربازان ایالات متحده بلکه نیروهای ناتو نیز می‌خواهند این کشور را ترک کنند، این روند جریان دارد.
عکس: Matthias Rietschel/REUTERS
نگرانی کارمندان محلی افغان
خروج سربازان بین المللی از افغانستان نگرانی همکاران محلی این نیروها را در پی داشته است. از جمله کارمندانی که سال ها برای اردوی آلمان به عنوان ترجمان، متخصص، محافظ امنیتی یا کمکی کار کرده اند. این کارمندان محلی نیروهای بین المللی حالا نه تنها نگران زندگی و امنیت خود، بلکه نگران خانواده هایشان نیز می باشند.
عکس: Massoud Hossaini/AFP/Getty Images
نگرانی از انتقام‌گیری طالبان
طالبان در بسیاری از مناطق افغانستان حضور و فعالیت دارد. بنا بر این، این نگرانی بی اساس نیست. کارمندان محلی بعد از خروج نیروهای بین المللی از خطر انتقام‌گیری طالبان نگران اند. طالبان اخیرا اعلام کرده اند که اگر ترجمان های نیروهای خارجی ابراز پشیمانی کنند، تهدیدی متوجه شان نیست و آنان می‌توانند به زندگی شان در افغانستان ادامه دهد. اما سوال این است که آیا کارمندان محلی به طالبان اعتماد می‌کنند؟
عکس: NOORULLAH SHIRZADA/AFP/Getty Images
تنها رها شده در افغانستان
ده ها هزار افغان با سربازان کشورهای عضو ناتو کار کرده اند. یکی از آنها ایازالدین هلال است که به عنوان ترجمان با نیروهای امریکایی کار کرده و به خاطر خدمات اش از سوی ایالات متحده امریکا ستایش شده است. او نیز نگران امنیت خود و خانواده اش است. تنها در سفارت امریکا بنا بر معلومات خودشان به تازگی به بیش از ۱۸ هزار درخواست ویزای خاص مهاجرت زیر کار قرار دارد.
عکس: Mariam Zuhaib/AP Photo/picture alliance
اوضاع متشنج امنیتی
برخی کشورها برای کارمندان محلی افغان نیروهای شان زمینه خروج از افغانستان را مهیا کرده اند. مثلاً آن همکاران اردوی آلمان که تحت خطر درجه بندی شده اند، می توانند برای خود و اعضای نزدیک خانواده شان درخواست سفر و پذیرش در آلمان را ارائه کنند. اکثریت همکاران محلی افغان اردوی آلمان می خواهند از این طریق در آلمان حفاظت به دست بیاورند. در أواسط ماه می این رقم حدود ۴۵۰ نفر بود.
عکس: REUTERS
دستگیر و زندانی شدن
طالبان به این همکاران محلی نیروهای خارجی "غلام اشغالگران" خطاب می کنند. در سال های اخیر ده ها همکار نیروهای بین المللی از سوی طالبان شکنجه و یا کشته شده اند. نیروهای ویژه اردوی افغانستان بارها کسانی را که در زندان های طالبان بوده اند، آزاد ساخته اند.
قرار است تا ۱۱ ماه سپتمبر خروج نیروهای بین المللی از افغانستان تکمیل شود. تا آن زمان همکاران محلی این نیروها از هر فرصتی استفاده می کنند تا توجهات را به وضعیت شان در افغانستان جلب کنند. چنانچه در این عکس شماری از ترجمان ها در کابل گردهمایی کرده اند. زارا کلاین/ ناصر احمدی- انتخاب عکس ها: الریکه شولتس و فلوریان گومر
