آنگلا مرکل، صدراعظم پیشین آلمان در مراسم معرفی کتاب "در خیابان‌های تهران: زن زندگی آزادی" در برلین هشدار داد که نباید تلاش‌ها و مبارزات زنان ایرانی را در سایه "جنگ ایران" از خاطر برد.

او چهارشنبه ۳۰ اردیبهشت (۲۰ مه) گفت، در ابتدا برای پذیرفتن دعوت‌ به این برنامه تردید داشته، زیرا دیگر یک سیاستمدار فعال نیست، اما این کتاب که روایت‌گر آن نویسنده‌ای ناشناس با نام مستعار "نیلا" است آنچنان او را مجذوب و متأثر کرد که سرانجام این دعوت را پذیرفت.

اینترنت بدون سانسور با سایفون دویچه‌ وله

مرکل در جریان رونمایی از این کتاب، توجه‌ها را به مبارزات جنبش زنان ایران جلب کرد.

این سیاستمدار ۷۱ ساله آلمان در این مراسم در سالن تئاتر "برلینر انسامبل" که از معتبرترین و تاریخی‌ترین سالن‌های نمایش آلمان است متذکر شد که نباید اجازه داد مبارزات زنان ایرانی در سایه اخبار جنگ اسرائيل و آمریکا علیه جمهوری اسلامی به فراموشی سپرده شود.

دویچه وله فارسی را در اینستاگرام دنبال کنید

این سیاستمدار حزب دموکرات‌مسیحی (CDU) آلمان گفت: «بیایید امشب با هم به این موضوع بنگریم، تا زنان و دخترانی که نیلا با کتابش به آن‌ها صدا بخشیده است، و همچنین اشتیاق آن‌ها برای آزادی و کرامت انسانی و ایستادگی‌شان در برابر سلب آزادی و سرکوب، فراموش نشود. تا آن‌ها حس کنند که تنها نیستند.»

مرکل گفت، تردیدش برای دادن پاسخ مثبت به دعوت‌نامه این مراسم به این دلیل بوده که دیگر "نه وظایف اجرایی" دارد و نه "امکان اجرایی‌" که بتواند "به شکلی بر روند تحولات در ایران و به نفع مردم این کشور تأثیر" بگذارد.

با این حال او چنان مجذوب این کتاب شده و تحت تأثیرش قرار گرفته که "یک‌نفس" آن را خوانده و در نهایت تصمیم گرفته که از جایگاه پیشین خود به عنوان صدراعظم آلمان استفاده کرده و با حضور در این مراسم توجه‌ها را به مبارزات زنان ایران جلب بکند.

این کتاب توسط عسل داردان (Asal Dardan)، نویسنده آلمانی‌ایرانی ساکن برلین ترجمه شده که او نیز در این مراسم حضور داشت.

به گفته او، نیلا، نویسنده این کتاب مجبور شد در سال جاری از ایران به خارج از کشور فرار کند و ‌هم‌اکنون در تبعید زندگی می‌کند. با این حال، مشخص نیست که آیا این موضوع با انتشار کتاب مرتبط بوده یا نه.

کتاب "در خیابان‌های تهران: زن زندگی آزادی" روایتی ادبی‌سیاسی است که به اعتراضات گستردهٔ جنبش مهسا در ایران در سال ۱۴۰۱ می‌پردازند.

نقطه آغاز این جنبش کشته شدن یک دختر جوان کرد ایرانی به نام ژینا مهسا امینی در بازداشت گشت ارشاد در تهران بود.

از نظر نیلا، درگذشت او نه یک مورد استثنایی، بلکه نمودی از یک سیستم است. نویسنده کتاب، این اعتراضات را نه یک طغیان ناگهانی، بلکه نتیجه ده‌ها سال سرکوب مردسالارانه و مذهبی می‌داند.

او در این کتاب همچنین با شرح صحنه‌هایی از زندگی روزمره خود می‌گوید که در این خیزش چه حس و حالی داشته است.

نیلا در میان صحنه‌های خیابانی، اعتراض، شکنجه و اعدام، ایرانی را توصیف می‌کند که خشونت دولتی و سرکوب بر آن سایه افکنده است. در لابه‌لای کتاب، زمان حال، تاریخ ایران و اسطوره‌شناسی با یکدیگر درهم می‌آمیزند تا روایتی از مقاومت فمینیستی خلق کنند.

در بخشی از کتاب آمده است: «ما می‌ترسیم، اما بر ترس‌هایمان غلبه کرده و به خیابان آمده‌ایم.»؛ جمله‌ای که جوهر اصلی این روایت‌نامه را بازتاب می‌دهد.