برگردان: محمود صالحى

خبر خوب اين است كه ديگر هيچ كسى در اينكه تغييرات جوى ساخته دست بشر است، شك و ترديد ندارد. كوفى عنان دبير كل سازمان ملل بوضوح در نايروبى گفت هر كسى اگر در اين موضوع ترديد كند، ديگر در جريان مسائل زمان ما قرار ندارد. از سوى ديگر توجه همه جهان به اين كنفرانس جلب شده بود و در روزنامه‌ها دائما گزارشهائى از آب شدن يخهاى قطبى، بالا آمدن آب درياها و فجايع طبيعى ديده می‌شد.

در نايروبى تقريبا ۶ هزار نفر از سراسر جهان جمع شده بودند، اما هيچ نشانى از تحرك ديده نشد. البته پروتكل كيوتو كه كشورهاى ثروتمند در آن ضمانت كرده‌اند ميزان گازهاى گلخانه‌اى خود را تا سال ۲۰۱۲ كاهش دهند، وجود دارد. اما از زمان امضاى آن در دوسال و نيم پيش، كاروان حفاظت از محيط زيست دائما درجا می‌زند. دليل آن هم اين است كه آلان موضوع جدى شده و زمان سخنرانى‌هاى سياسى ديگر گذشته است. بسيارى از كشورهاى صنعتى به اهدافى كه در كيوتو درج شده دست نخواهد يافت. آمريكا و استراليا هم از حفاظت از اتمسر زمين روى گردان هستند. تا زمانى كه كشورهاى صنعتى مسبب اين تغييرات هستند، كشورهاى فقير هم حق دارند و كارى انجام نمى‌دهند. موضوعاتى از قبيل بعد از سال ۲۰۱۲ چه خواهد شد و حتى اينكه چه كسى صندوق مالى ايجاد شده را كنترل خواهد كرد و حتى چه پروژه هائى تامين مالى خواهند شد نا روشن ماندند. بنا براين در نايروبى همه چيز به تعويق افتاد.

در هيچ جاى ديگر بجز آفريقا اثرات تغييرات جوى اينقدر بوضوح ديده نمی‌شوند. پس از سالها خشكسالى، در كنيا جائى كه كنفرانس در آن برگزار می‌شد، دهها نفر بر اثر سيل جان سپردند. برگزارى كنفرانس در مركز مشكل تغييرات جوى، چيزى را حل نكرد. مذاكرت بسيار بغرنج سازمان ملل اكنون به بن بست برخورد كرده. كوفى عنان گفت كه حال نياز به يك رهبرى سياسى و علائم مشخص در اين زمينه است. اين علائم بايد از طرف غرب در شكل كاهش گازهاى گلخانه‌اى نشان داده شود، تنها بدين صورت است كه حمايت كشورهاى فقير نيز جلب می‌شود. حمايت از توليد انرژى خورشيدى و بادى، قراردادهاى دوجانبه و حمايت از پروژهاى زيست محيطى اقداماتى هستند كه بدان نياز است. جرج بوش دست به اين اقدامات نخواهد زد، بنا براين، اروپا و آنگلا مركل صدر اعظم آلمان است كه بايد بزودى فعال شوند. تغييرات جوى منتظر نمى ماند.