شش عضو شورای همکاری خلیج فارس روز یکشنبه دوم سپتامبر (۱۲ شهریور) در شهر جده عربستان از جامعه جهانی خواستند که به مسوولیت خود در قبال حفاظت از غیرنظامیان سوری عمل کنند.

بنابر گزارش مخالفان حکومت سوریه و سازمان‌های حقوق بشری، از زمان آغاز اعتراضات در ماه مارس سال ۲۰۱۱ میلادی تاکنون بیش از ۲۶هزار نفر در خشونت‌های سوریه کشته شده‌اند.

به گزارش خبرگزاری فرانسه، شورای همکاری خلیج فارس در بیانیه‌ای که پس از پایان این نشست منتشر شد، حکومت سوریه را به علت استفاده از سلاح‌های سنگین از جمله هواپیما و تانک برای سرکوب اعتراضات و قتل عام غیر نظامیان محکوم کرد.

بر اساس گزارش فعالان مدنی در سوریه، نیروهای ارتش سوریه روز یکشنبه (دوم سپتامبر) مواضع نیروهای مخالف را مورد حمله قرار داده‌اند. خبرگزاری فرانسه گزارش داد که محله‌ی حنانو در شهر دمشق از نیمه‌شب تا بامداد روز یکشنبه زیر آتش نیروهای دولتی قرار داشت.

در همین حال روز یکشنبه محله "ابو رمانه" دمشق شاهد دو انفجار بزرگ بود. یک گروه مخالف دولت مسوولیت این حملات را بر عهده گرفته است. به نظر می‌رسد مراکز نظامی و امنیتی دولتی هدف این انفجار‌ها بوده‌اند.

در رخدادی دیگر دیده‌بان حقوق بشر سوریه که مرکز آن در لندن است، گزارش داد که در جریان خشونت‌های روز شنبه در استان دیرالزور در شرق سوریه، دست‌کم ده نفر کشته شده‌اند.

هشدار به حکومت جمهوری اسلامی

این بیانیه با اشاره به اتفاقات مراسم افتتاحیه اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد در تهران از جمهوری اسلامی ایران خواست که از دخالت در امور داخلی کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس خودداری کند.

کشورهای عرب عضو شورای همکاری همچنین از ایران خواستند که این‌گونه اقدامات را متوقف کند و از توسل و یا تهدید به استفاده از زور بپرهیزد.

تلویزیون دولتی ایران بخشی از سخنرانی محمد مرسی رییس جمهور مصر در جلسه اجلاس سران کشورهای عضو جنبش عدم تعهد را که به تحولات خونبار سوریه اشاره داشت، به شکل نادرست ترجمه کرد که خشم مقامات بحرینی و مصری را در پی داشت.

محمد مرسی در سخنرانی خود گفت: «مردم فلسطین و سوریه برای آزادی، عدالت و کرامت مبارزه می‌کنند»، ولی مترجم تلویزیون دولتی ایران نام "بحرین" را جایگزین "سوریه" کرد.

رئیس جمهور مصر در بخش دیگری از سخنان خود پشتیبانی قاطع مصر از مبارزات مردم سوریه را اعلام کرد و گفت: «ما با مردم سوریه علیه نظام ظلم و سرکوب اعلام پشتیبانی می‌کنیم» اما مترجم تلویزیون دولتی ایران این سخنان را به شکل کاملا نادرست ترجمه کرد: «آرزوی بقای نظام سوری دارای پشتوانه مردمی را داریم.»

عزت‌الله ضرغامی رئیس سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، در واکنش به انتقاد‌ها درباره‌ی تحریف سخنان محمد مرسی، این مساله را یک "اشتباه لفظی" خواند که "دستاویز" رسانه‌های غربی شده است.

با این حال وزارت خارجه بحرین در اعتراض به تحریف سخنرانی مرسی، ضمن احضار کاردار ایران، خواستار عذرخواهی دولت ایران در این رابطه شد. عمرو رشدی، سخنگوی وزارت امور خارجه مصر نیز صدا و سیمای جمهوری اسلامی را متهم به تحریف سخنان رئیس جمهور این کشور کرد.