Više od godinu dana nakon što je pušten iz turskog zatvora Silivri pored Istanbula Deniz Yücel je prvi put obznanio da je bio mučen. U svom iskazu pred Općinskim sudom Berlin/Tiergarten bivši dopisnik njemačkog lista „Die Welt" iz Turske je govorio o fizičkom i psihičkom maltretiranju, kojem je bio izložen tijekom gotovo jednogodišnjeg pritvora. On je na turskom jeziku pročitao tekst koji je napisao kao svoju obranu. Prije toga je za DW rekao kako želi spriječiti da se "u prijevodu namjerno naprave greške". DW ekskluzivno objavljuje njegov govor na turskom, koji je preveden na njemački a s njemačkog i na ostale jezike.

Krajem veljače 2017. Yücel je lišen slobode i prebačen u kazneni trakt zatvora Silivri. Godinu dana kasnije, tužiteljstvo je podiglo optužnicu protiv ovog njemačkog novinara, porijeklom iz Turske. Nakon toga, sud je naložio da se Yücel pusti, kako bi se mogao vratiti u Njemačku i braniti sa slobode. U Turskoj, ovom 45-godišnjaku prijeti kazna zatvora od 18 godina. Suđenje protiv njega počelo je u lipnju 2018. godine u njegovom odsustvu. Prema odluci nadležnog turskog suda, Yücel može davati izjave i braniti se iz Njemačke.

"Govori ili ću ti otkinuti jezik"

Yücel je pred berlinskim sudom izjavio da je "mučen tri dana" u zatvoru Silivri. Grupa od šest poimenice navedenih zatvorskih čuvara ga je u više navrata vrijeđala i prijetila mu, nazvavši ga "izdajnikom" i "njemačkim agentom", zahtijevajući od njega da hoda pognute glave i "pozdravlja kantu za smeće". Jednom prilikom je ta grupa upala u njegovu ćeliju bez uobičajenog prisustva policajaca, koji su uvijek tu kada se provode racije, vrijeđajući ga i prisilivši ga da baci članke iz novina, koje je skupljao.

Osim verbalnog ponižavanja Yücel je, kako kaže, bio izložen i fizičkom nasilju, uključujući i udarce po stopalima, grudima, leđima i potiljku i to uvijek na lokacijama na kojima nisu bile instalirane kamere. U knjižnici ga je jedan stražar dva puta snažno udario u lice, a onda pomilovao po obrazu kada je jedan drugi čovjek iz grupe upitao: "Koliko ti plaćaju Nijemci za izdaju domovine. Govori ili ću ti otkinuti jezik?" Pored prijetnji, stražari su izražavali i seksualne nasilničke fantazije.

Da ovo zlostavljanje spada u rang mučenja je za Yücela izvan svake sumnje. No, fizičko zlostavljanje se ne može usporediti s "patnjom koja je nanijeta ljudima u ovoj zemlji u mnogim institucijama za mučenje. Mjere nasilja protiv mene nisu bile prevelike jer su manje bile fokusirana na izazivanje fizičkog bola a više na ponižavanje i zastrašivanje", rekao je novinar. "Možda su me htjeli isprovocirati i izazvati reakciju, ali i to spada u torturu. Jer, sve određuje psihološka dimenzija. Sve se radi na organiziran način s ciljem sustavne povrede dostojanstva. Činjenica je da fizički i psihički integritet zatvorenika i konačno njegova sigurnost ovisi od mučitelja."

Yücel: Mučenje po instrukciji Erdogana

Za fizičko i psihičko zlostavljanje Yücel smatra odgovornim turskog predsjednika Recepa Tayyipa Erdogana osobno. Mučenje je došlo "vjerojatno na direktan poticaj turskog predsjednika ili njegovog najužeg okruženja. Erdogan je u svom govoru nazvao Yücela "predstavnikom kurdske PKK" i "njemačkim agentom", a nešto kasnije i "teroristom". Niko drugi se, rekao je Yücel braneći se, ne bi u ovakvoj političkoj klimi usudio "preuzeti inicijativu za takav specijalni tretman".

Mučenjem se, pretpostavlja Yücel, trebala zaoštriti tadašnja kriza u odnosima između Njemačke i Turske. Iz tog razloga, on je odlučio javno ne govoriti o zlostavljanju. Nakon što su se Yücel i njegovi odvjetnici obratili dužnosnicima njemačke savezne vlade i turskom političaru koji je imao ulogu posrednika, mučenje je prestalo, rekao je Yücel.

Druge optužbe na račun pravosuđa i turske vlade

Osim navodnog mučenja, Yücel je iznio i druge optužbe prema turskoj vladi i pravosuđu, među njima teške uvjete u zatvoru prvih dana nakon uhićenja, kao i boravak u samici. Tursko državno tužiteljstvo je optužio za pokušaj da mu stave na teret „kojekakva kaznena djela", umjesto da su ga pitali o E-mailovima Erdoganovog zeta Berata Albayraka, do kojih je došla jedna hakerska grupa. Sud, pored toga, nije pročitao prigovore njegovih odvjetnika koji su se odnosili na produženje pritvora.

Yücel je od 2015. godine dopisnik njemačkog lista "Die Welt" iz Turske. U pojedinim člancima kritično je pisao o sukobu s Kurdima ali i o pokušaju državnog udara u srpnju 2016. Njegovo uhićenje dovelo je do ozbiljne krize u njemačko-turskim odnosima. Sljedeća sudska parnica pred Sudom u Istanbulu zakazana je za 16. srpnja.

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android