Kultni gradski prostori – poprišta festivala "Lajpcig čita" – pucaju po šavovima. Slobodnog mjesta više nema ni za stajanje. Svjetla su prigušena, zrak ustajao, a oči i uši posjetitelja napete od straha da ne bi propustili riječ, pokret ili izraz lica autora. No, na pozornici ne sjedi ni Günter Grass, ni T.C. Boyle, ni Geert Mak, ni Vladimir Kaminer, a niti trenutno međunarodno vrlo zapaženi Daniel Kehlmann i Julia Franck. Za mikrofonom su pisci iz jugoistočne Europe: Hrvat Edo Popović ove, Srđan Valjarević iz Srbije prošle godine. Pritom se nipošto ne radi o iznimkama.

Od pop-kulture do ozbiljne književnosti

Odavno se – i ne samo u okruženju Lajpciškog sajma knjiga (12.-15.3.) – primjećuje rastuće zanimanje osobito mlađe njemačke publike za književnike iz regije, ali i zemljopisni, kulturni i politički prostor zapadnoga Balkana. Zašto, pokušava objasniti ugledna hrvatska proučavateljica književnosti i prevoditeljica Alida Bremer: "Ja o tome ne znam ništa, jer ne idem u disko, ali sam čula da DJ-ovi putuju od Berlina do New Yorka i puštaju balkansku glazbu. Čak i u nekim drugim segmentima poput filma se primjećuje da ta egzotika kod mladih ljudi pobuđuje ne znam ni ja kakve sve osjećaje. U svakom slučaju je Balkan neko mračno mjesto Europe koje ima svoje avanturističke čari."

Kvalitetne knjige europskog ranga

One, međutim, ne dolaze do izražaja samo u popularnoj kulturi nego i u zahtjevnim djelima beletristike. Zagrebački nakladnik Nenad Popović je uvjeren da proboj u prvome redu hrvatskih i srpskih autora na njemačko tržište nije samo prateći učinak privlačnosti drugih segmenata stvaralaštva kao što su glazba i film s balkanskim pedigreom ili promidžbenih aktivnosti poput lanjskog nastupa Hrvatske kao zemlje-partnera na Lajpciškom sajmu knjiga odnosno nedavnog prikaza suvremene srpske književnosti u "Schreibheftu", jednome od vodećih njemačkih literarnih časopisa. On potražnju za piscima iz regije i njihovim djelima prije tumači kvalitetom objavljenih radova: "Naši pisci nisu igrali na jeftine efekte, nego su pružili Europi visoku književnu kvalitetu, jer ne bi bili kod najuglednijih izdavača u Njemačkoj samo zato što pišu nekakve skandale ili dnevne reportaže, već ozbiljne, prave knjige europskoga ranga."

Alida Bremer – uz privlačnu tematiku odraza rata, poraća i tranzicije na stanje duha u zemljama bivše Jugoslavije – tome dodaje i zanimljiva stilska sredstva poput crnog humora ili ironije te autentičnost umjetničkih pojava: "Kada pišu za sebe i svoju publiku koja ih prepoznaje i koja se smije njihovom crnom humoru, onda ih prepoznaje i Zapad."

"Književnost puna raznolikosti i slobode"

Urbani karakter, duboko usađeno nepovjerenje prema autoritetima, odnjegovan stil, slobodan odnos prema jeziku, konciznost i brzi ritam – ta i druga obilježja stvaralaštva suvremenih pjesnika i prozaika iz jugoistočne Europe u potpunosti korespondiraju sa senzibilitetom vremena i zapadnjačke publike. Književna i kazališna umjetnica, predsjednica srpskog ogranka PEN-a Vida Ognjenović upravo u inovativnim formama i jezičnom izričaju nalazi razloge pojačanog zanimanja njemačkih čitatelja za djela iz regije: "Našu književnost trenutno odlikuju velika raznolikost i sloboda. Mislim da naši pisci slobodno ulaze u eksperimente ne zaboravljajući tradicionalnu priču, ne zaboravljajući jezgru priče, ali eksperimentiraju formom i jezikom."

"Cijela regija je dio europske kulture"

Austrijski nakladnik Lojze Wieser, doajen popularizacije balkanske književnosti na njemačkome govornom području, se raduje da percepcija jugoistočne Europe konačno počinje nositi pozitivni predznak. Tome je, prema njegovom mišljenju, ključno doprinijela pisana riječ, "jer su samo autori sposobni prikazati svu raznolikost, proturječnost i gotovo erotičnu povezanost s podnebljem, ljudima i kulturama Balkana. Vrijednost tih autora je u protuteži ratovima i razaranjima, jer svojim djelima oblikuju sliku pomirljivosti regije, jer su samo jezik i književnost u stanju biti miroljubivi."

Difuzna predodžba o Balkanu iz čije se nedokučivosti rađa mistika, međutim, tek uvjetno i samo djelomično može poslužiti kao objašnjenje za upuštanje čitatelja u književne odraze regije. Jer, kako dokazuje zapažanje prevoditeljice Susanne Böhm-Milosavljević, razlozi su nerijetko mnogo praktičnije prirode: "Smatram da su Srbija, Hrvatska i cijelo to područje dio europske kulture. Mislim da njemački čitatelji gledaju na to područje kao na nešto što je jako blizu, a ipak jako daleko. To je jedna stvar. Druga stvar je da je čitatelju zanimljivo kako mlađi pisci gledaju na sve te promjene, kako će jedna zemlja koja je u tranziciji ući u Europu."

Autor: Goran Goić, Leipzig

Odgovorna urednica: Andrea Jung-Grimm