DW: Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Donald Trump 6. prosinca priznao je Jeruzalem kao glavni grad Izraela. Što to znači za palestinske kršćane koji žive u okupiranom istočnom Jeruzalemu?

Biskup Dr. Munib Younan: Prvo želim reći: Nama kršćanima Jeruzalem leži na srcu. Mislimo da promjene ovakve vrste neće donijeti mir u ovoj regiji. Naprotiv. Ovim je pogođena srž izraelsko-palestinskog konflikta. Jeruzalem mora biti mjesto mira, pravde i pomirenja. Drugo, želim reći je da se mora osigurati povijesni status quo svetih mjesta i on mora ostati nepromijenjen. Treće, za nas kršćane i muslimane očuvanje svetih mjesta u Jeruzalemu je u rukama kralja Abdullaha II. od Jordana. Da je Trump rekao da je zapadni Jeruzalem glavni grad Izraela, a da je istočni Jeruzalem glavni grad za Palestince, sve bi bilo u redu. Ali, on je opet ignorirao Palestince.

Pročitajte još: Slaba solidarnost Arapa s Palestincima

Što Jeruzalem znači za palestinsku zajednicu?

Nama Jeruzalem znači jako puno: to je mjesto raspeća, uskrsnuća i uzdizanja u nebo. Za muslimane je to grad s trećom najvažnijom džamijom na Brdu hrama (Haram Al Sharif), a za židove je on veoma važan zbog njihovih hramova. Jeruzalem je uvijek bio mjesto mira i različitosti za sve nas. Međutim, odluke koje se ponekad donose u ovom gradu, jednostrane su i donesene samo za jednu naciju i jednu religiju. To nas plaši.

Konflikt u Jeruzalemu nije religiozni konflikt. To je politički spor oko suvereniteta. Kada se muslimani, kršćani i židovi slože oko Jeruzalema, sukob će se riješiti. Svaki od narativa je ispravan i emocionalan, i mi ga moramo prihvatiti. To upravo i jest suština ovog mjesta. Svatko od nas ima blizak odnos i vezu s Jeruzalemom: židovi, muslimani i kršćani. To se ne treba podcijeniti. Jeruzalem nije Berlin, niti Washington.

Što Vi kažete članovima svoje zajednice? Kako ćete im pomoći u ovim vremenima?

Ja svojim ljudima kažem: Isus Krist je rođen u Betlehemu u turbulentnim i problematičnim vremenima. Nije rođen u vremenu kada su vladali mir i pravda. I baš u ovom teškom trenutku, kada političari donose pogrešne odluke, ne smijemo ignorirati činjenicu da u sebi nosimo Boga. Naš Bog je sveobuhvatan, on prihvaća i dobro i zlo, voli Palestince i Izraelce. On nas voli sve, muslimane, židove i kršćane, pa čak i nevjernike.

Boga se ne smije zamijeniti s plemenskim bogom, koji je samo za jedne, a protiv svih ostalih. Moja poruka je: mir će doći, pravda će doći, sloboda će doći. Kršćanima poručujem: Ne iseljavajte se, ne napuštajte ovu zemlju. Što će biti s Jeruzalemom bez kršćana? To onda neće biti isti Jeruzalem. Ostanite u svojoj zemlji!

Prema rezultatima nedavnog istraživanja, kršćani i dalje odlaze iz Jeruzalema. Ako je Jeruzalem tako važan za njih, zašto onda odlaze?

Mislim da za to postoje tri razloga. Prvo: nema naznake za mir u bliskoj budućnosti.

Drugo: mjere (izraelske, op. red) okupacije. Sve što trebate uraditi je pogledati što se ovdje događa - rast broja naselja, izraeliziranje Jeruzalema, ograničavanje spajanja obitelji. Ako netko ima bračnog partnera iz Zapadnog Jordana, oni ne mogu živjeti skupa u Jeruzalemu. Treće: stopa nezaposlenosti, prije svega među mladim ljudima, koji su mlađi od 30 godina. veoma je visoka. Osim toga, u posljednje vrijeme u porastu je i ekstremizam - kako u Palestini, tako i u Izraelu. Zbog toga je jednostavnije odseliti u Njemačku, Sjedinjene Američke Države, Australiju ili Kanadu – tamo se može živjeti u miru, slobodnije i možete se slobodno kretati gdje god želite.

Ovo nas ozbiljno zabrinjava kao predstavnike crkve: što više ljudi napušta zemlju, to je slabija zajednica. Zbog toga molimo kršćane: Ostanite ovdje. Ali, ako bi me moj sin ili kćerka pitali da li da napuste zemlju, ja ih u tome ne mogu zaustaviti. Njihov argument je: u Njemačkoj imam sva svoja prava. Ovdje, kod kuće, nemam nikakvih prava.

To je ono što ovdje trebamo i to govorim i predstavnicima međunarodne zajednice: budućnost kršćana u ovoj zemlji ne može biti pod okupacijom, nego samo u zajedničkom suživotu. Samo onda kada shvatimo da dijelimo ovu zemlju, i da svi imamo ista prava, onda će biti moguće da ljudi ovdje ostanu. Mi kršćani smo sastavni dio našeg naroda, i ciljevi palestinskog naroda su istovremeno i naši ciljevi. Nismo ovdje samo kao kršćani, nego kao arapski kršćani. Osjećamo da Jeruzalem nije tu samo za nas, nego je i zaista s nama.

Pročitajte još: Pitanje Jeruzalema je ključ mira

Većina zemalja je kritizirala odluku predsjednika SAD-a. Očekujete li da se međunarodna zajednica ponovo pobrine za rješavanje ovog sukoba?

Međunarodna zajednica se ozbiljno mora pobrinuti za mir u Jeruzalemu, Izraelu i Palestini. Ona ne smije biti jednostrana i mora biti pošten posrednik. Vrijeme je da se nešto uradi i to što je prije moguće. Objašnjenja više jednostavno nisu dovoljna. Izraelci i Palestinci žele mir, pa čak i onda kada političari kažu nešto drugo. Dajte Palestincima njihova prava, zemlju, glavni grad istočni Jeruzalem. Dajte Izraelu zapadni Jeruzalem. Obje nacije su dovoljno pametne i mogle bi biti blagoslov za cijeli Bliski istok.

Munib Younan je biskup Evangeličko-luteranske crkve u Jordanu i Svetoj zemlji. Rođen je u Jeruzalemu.