ARD: Gospodine Juncker, postigli ste deal sa američkim predsjednikom Trumpom i nakon toga je ukazano na novo prijateljstvo SAD i Europe, na neki način nova ljubav. Je li tako?

Jean Claude Juncker: Za mene taj deal, dogovor sa gospodinom Trumpom ne znači početak novog prijateljstva, nego nastavak starog prijateljstva. U međuvremenu je on drugačije to procijenio. Moja procjena je uvijek bila: SAD i Europska unija nisu samo saveznici na neko vrijeme i ne tek saveznici ako budu takve okolnosti, nego saveznici za sva vremena.

ARD: Čak ste i poljubili Trumpa na kraju. To je bilo prvi put da smo to vidjeli od vas, ili?

Juncker: I ja mislim da je to bilo prvi put. Protivno mom ponašanju inače, inicijativa nije potekla od mene. Nisam niti znao da je u Ovalnom uredu bio fotograf. Ali u atmosferu trenutka je to dobro pristajalo. Gospodin Trump je objavio fotografiju, ne ja.

ARD: Bilo je već mnogo razgovora. Gospodin Trump je već čuo sve argumente koje ste mu vi iznijeli. Što je bila razlika?

Juncker: Osnovanost, konzistentnost i permanentnost izloženog sa uvijek istim argumentima i brojkama. Više puta sam pokušao učiniti jasnim da, ako ubrojimo i trgovinu robom, uslugama i dobiti američkih međunarodnih korporacija u Europi, onda su zapravo SAD u plusu, a mi smo u deficitu.

Trump je uvijek nijekao te brojke, dok mu nisam uspio dokazati kako su to brojke američkih statistika i razgovor se vodio u prijateljskom tonu.

I on se očito trudio postići dogovor, također i u neposrednim razgovorima sa njegovim savjetnicima koji su bili znatno suzdržaniji nego on. Ja smatram taj sporazum važnim, ne samo iz opće atmosfere, nego da sad možemo početi i temeljitije razgovore koji se neće samo kretati na površini.

ARD: Možete li to malo bolje opisati: kako je to teklo? Najprije nije trebalo biti nikakve zajedničke konferencije za novinare. Gdje je bio trenutak kada ste pomislili 'o, pa tu se stvari miču'?

Juncker: Zajedno smo osjetili da se stvari miču sa mrtve točke. A onda je on rekao 'onda ćemo napraviti i zajedničku konferenciju za novinare'. Inače sam prije suzdržan kada se radi o tome, govoriti o detaljima razgovora. Dovoljno mi je da smo postigli slogu. I da se trgovački rat sada više neće dalje eskalirati.

ARD: U prošlosti ste i kritički govorili o Trumpu i njegovom načinu komunikacije. Što je bio vaš dojam u jednom dužem, bilateralnom razgovoru: je li to čovjek koji olako skače sa teme na temu, kao što se doživljava u javnosti?

Juncker: Nije na meni da ponašanje američkog predsjednika sažimam u par riječi. On je fleksibilan.

ARD: Kako možemo biti sigurni da će se i držati dogovora?

Juncker: Dogovorili smo se da, dok traju pregovori, neće biti nametnute nove carine. To se odnosi na nas, to se odnosi na SAD. Polazim od toga da će se držati dogovora. Bilo bi i nepametno i neprimjereno da sad kažem: 'Ja ne vjerujem američkom predsjedniku.' Mi smo obojica na razgovor došli sa povjerenjem kojem smo težili. Takav je i ishod.

ARD: EU je pristala uvoziti više soje. Može li Europska unija uopće na tako nešto pristati? To bi zapravo trebalo ovisiti o tržištu.

Juncker: Tko misli da Europska komisija može naložiti tko, što i odakle uvozi, taj precjenjuje mogućnosti Komisije. Ali kod soje nema carina kada se ona izvozi iz SAD u Europu. To je stvar sudionika na tržištu da se dogovore više soje isporučiti Europi. Uzgred, ne genetski manipulirana soja. To nije bio dio dogovora.

ARD: Što je sa ukapljenim plinom?

Juncker: Kod ukapljenog plina za Europsku uniju, ono što sam se dogovorio sa Donaldom Trumpom točno odražava poziciju Europske unije koju smo među sobom sami donijeli prije par mjeseci u Sofiji. Tamo smo se složili da Amerikancima predložimo više plina isporučiti Europi.

To smanjuje našu ovisnost od Rusije i inače u osnovi odgovara investicijama koje smo poduzeli u Europi i koje se odnose na kapacitete luka prihvata tog plina. Tu smo uložili 500 milijuna eura u obje prethodne godine. Upravo radimo na tome da stvorimo infrastrukturu za 14 novih luka gdje se plin može dovoziti. Utoliko to nije nikakav ustupak, nego podsjećanje na prijedlog kojeg je EU učinila još prije više mjeseci.

ARD: Iz Francuske se čuje zahtjev da se poljoprivreda mora isključiti iz pregovora. Da li će biti tako?

Juncker: Poljoprivreda će biti isključena. Gdje je sporazum skoro propao? Time da su Amerikanci izvršili golem pritisak, osobito predsjednik, kako bi se poljoprivreda uključila u ukupan sporazum i da tu moramo popustiti.

To sam odlučno odbio, dobro znajući kakvo je stanje u Europi. Ne samo u Francuskoj, nego i u Belgiji, Irskoj, djelomice i Luksemburgu i drugdje. Zauzvrat, mi smo u ovom trenutku odustali od zahtjeva i osnovnog načela pregovora da i europske tvrtke moraju dobiti nesmetan pristup javnim natječajima u Americi, makar nas to veoma brine. Tu se dakle radilo o poljoprivrednim proizvodima i sudjelovanju na javnim natječajima u Americi. Francuzi se tu ne trebaju žaliti.

ARD: Soja je isto poljoprivredni proizvod. Da li ste o tome razgovarali već u Sofiji?

Juncker: U Sofiji nismo razgovarali o soji. To je bila odluka donesena u trenutku koja je djelovala.

ARD: Rekli ste, tko vjeruje da EK može određivati tko da kupuje soju, precjenjuje Komisiju. Precjenjuje li Donald Trump Europsku komisiju?

Juncker: Ne, ali veoma dobro razumije da je to pitanje cijene i pitanje mogućnosti odluke sudionika na tržištu, kako među američkim farmerima tako i među europskim uvoznicima. Mi ćemo to voditi u pravom smjeru već prema okolnostima i u okvirima naših mogućnosti. Ali mi nismo nadležni za to. No nije niti da uopće nismo nadležni.

Razgovor su vodili Kai Küstner (NDR)  i Markus Preiß (WDR) iz Studija ARD u Bruxellesu