Povod je intervju što ga je Pamuk početkom godine dao jednom švicarskom listu. Proces bi trebao započeti u prosincu, javio je Pamukov turski nakladnik. Njemačko društvo PEN-a takav je potez odmah ocijenilo kao «brutalni napad na slobodu mišljenja». Orhan Pamuk idućeg će mjeseca u Njemačkoj biti odlikovan Mirovnom nagradom njemačkih nakladnika.

Povod za optužnicu zbio se već prije nekoliko mjeseci: Orhan Pamuk u veljači ove godine u intervjuu za jedan švicarski list govorio je o prošlosti Turske. Sa strahotama koje su se dogodile mora se, doduše, dalje živjeti, ali o tome se mora govoriti, rekao je Pamuk. S tim u svezi spomenuo je da je u Turskoj ubijeno 30 000 Kurda i milijun Armenaca. Još onda su mu takve izjave donosile masovne prijetnje nacionalističkih krugova i medija. Nakon toga je odbio put u Njemačku, kamo je bio pozvan na održavanje literarnih večeri, te se zadržao nekoliko mjeseci u SAD-u. U lipnju mu je stigla vijest da će biti odlikovan Mirovnom nagradnom njemačkih nakladnika, najvažnijom kulturno-političkom nagradom Njemačke.

Svuda na svijetu ima fanatika

Zašto je optužnica protiv njega podignuta tek sada, Joachim Sartorius, liričar i prevoditelj koji je radio za njemačko Ministarstvo vanjskih poslova u Turskoj, objašnjava polaganom birokracijom. Sartorius će idućeg mjeseca na Frankfurtskom sajmu knjiga održati govor u čast Orhana Pamuka, a na pitanje koliko je ovaj međunarodno priznati pisac sada ugrožen, Sartorius je za Deutsche Welle izjavio: «Ako mislite na to koliko je trenutno ugrožen njegov život, mislim da se to uopće ne može procijeniti. Svuda na svijetu ima fanatika. Ne smije se, međutim, zaboraviti da ga načitani slojevi u Istanbulu nevjerojatno vole. Kada tamo prolazi ulicama, pozdravljaju ga s najvećim poštovanjem. Ne smije se početi misliti kako je sada protiv njega usmjeren jedan čitav front. Postoje nacionalistički i vrlo ograničeni krugovi.»

Sam Pamuk potječe iz dobrostojeće građanske obitelji u Istanbulu koja je bliska kako zapadnoeuropskoj moderni, tako i orijentalnoj tradiciji. Pisac se stoga razvio u kozmopolita koji u svojoj literaturi uvijek spaja te kulturne krugove – sa svim sukobima koji iz toga proizlaze, ali također i s najvećim poštovanjem za oboje. To mu je konačno donijelo i međunarodnu slavu, kao što se može i pročitati u obrazloženju Mirovne nagrade njemačkih nakladnika knjiga.

Brutalan napad na slobodu mišljenja

«Takav slučaj, naravno, na svjetlo dana ponovo iznosi i čitavu problematiku pristupa Europskoj uniji Turske. Mislim da je Orhan Pamuk svoj stav o pristupu Turske EU-u izrazio vrlo diferencirano, rekavši kako ova zemlja, koja je još poludemokratska, mora zaista još ispuniti neke domaće zadatke, prije nego li pokuca na vrata Europskoj uniji; s druge strane, prijam u EU uvijek je priželjkivao, jer je smatrao kako bi to prisililo svaku vladu da državno-pravne reforme provede u djelo», rekao je Sartorius.

Svojom optužnicom protiv Pamuka zbog «javnog ponižavanja svega što je tursko» istanbulsko je državno odvjetništvo sada odaslalo drugi signal. Takav je postupak njemački ogranak PEN-a u svojoj prvoj izjavi ocijenio kao «brutalni napad na slobodu mišljenja i nedostojanstven čin za zemlju koja kandidira za pristup Europskoj uniji.»