„Mama, vraćamo li se sada opet u Siriju?" U međuvremenu, priča Nala Osman, rasprava o povratku u Siriju stigla je čak i do najmlađih. Ova njemačko-sirijska pravnica je potpredsjednica Udruge njemačko-sirijskih humanitarnih organizacija – i dobro razumije brige sirijske zajednice u Njemačkoj. Mnogi roditelji u posljednje vrijeme govore da je politička rasprava odavno stigla i do školskih dvorišta u Njemačkoj.

„Nažalost, sve češće čujemo da se djeci govori: ‘Pa ti si Sirijka, vrati se natrag.' Mnoga se djeca zatim više uopće ne usuđuju govoriti arapski. Ali s druge strane, imamo i mnogo susjeda, inicijativa i udruga koje kažu: vi ste dio Njemačke, mi smo uz vas", rekla je Osman na online konferenciji za medije organizacije „Mediendienst Integration".

Tko putuje u Siriju, riskira gubitak zaštite

Godinu dana nakon pada Asadova režima, mnogi njemački političari zahtijevaju da Sirijci napuste Njemačku i obnove svoju zemlju. Jens Spahn, šef zastupniökog kluba  demokršćana (CDU/CSU), povukao je paralele s obnovom Njemačke nakon Drugog svjetskog rata. Sirijske izbjeglice imaju odgovornost i „domoljubnu dužnost" pomoći u obnovi.

Međutim, ako Sirijci na licu mjesta žele steći dojam o situaciji, riskiraju izgubiti svoj zaštićeni status u Njemaökoj. Savezni ministar unutarnjih poslova Alexander Dobrindt i dalje ne želi dopustiti takva informativna putovanja, tvrdeći da se ljudi mogu informirati o situaciji u svojoj domovini pomoću pametnog telefona.

„Mogu li se vratiti s djecom? Može li se bolesna osoba vratiti? To se ne može odlučiti telefonskim razgovorom s rođacima", kritizira Nahla Osman, koja je posljednjih mjeseci više puta bila u Siriji. „Moramo se osloniti na dobrovoljne, dugoročne razgovore o povratku."

Gotovo milijun ljudi iz Sirije u Njemačkoj

Prema podacima „Mediendienst Integration", trenutno 948.000 sirijskih državljana živi u Njemačkoj, od čega oko 667.000 s ograničenom boravišnom dozvolom. Prema navodima njemačke vlade, 10.700 Sirijaca obvezno mora napustiti zemlju, što je nešto više od jednog postotka. Od siječnja oni se mogu vratiti u domovinu kroz jedan program podrške. Rezultat: tek oko 2.900 ljudi dosad je iskoristilo taj program, koji uključuje putne troškove i financijsku pomoć za početak.

„Mnogi Sirijci su tijekom deset godina ovdje uložili mnogo vremena i resursa da izgrade novi život u Njemačkoj. Povratak bi ponovno bio prekid u njihovoj biografiji", kaže istraživačica migracija Nora Ragab. „U Siriji se ne počinje tamo gdje se stalo — možda kuća više ne postoji, ekonomska situacija je vrlo teška i još uvijek ima nasilja na raznim mjestima. Čitava ova diskusija zanemaruje trud koji su mnogi ljudi uložili da ovamo stignu, snađu se i postanu dio društva."

Trećina Sirijaca u Njemačkoj maloljetna

Ragab je istraživala razvoj sirijskog civilnog društva nakon pada Asada. Razgovarala je sa Sirijkama i Sirijcima o mogućem povratku. Njezina ocjena je da pomoć u obnovi ne zahtijeva nužno trajni povratak. Važna je i privremena podrška, na primjer liječnika koji obavljaju operacije i savjetuju zdravstveni sustav.

Još jedna stvar koja se u raspravi o povratku Sirijaca nedovoljno razmatra, prema mišljenju Ragab, jest demografija sirijskog stanovništva u Njemačkoj. „Više od trećine su djeca i mlađi od 18 godina. Dakle, postoji generacija koja je u potpunosti socijalizirana u Njemačkoj."
I Karoline Popp je također detaljno proučavala Sirijce u Njemačkoj. Njezina studija „Dijaspora i više – društveni angažman afganistanskih i sirijskih zajednica u Njemačkoj", provedena u okviru Savjetodavnog vijeća za integraciju i migraciju u Berlinu, pokazuje aktivno sirijsko civilno društvo u Njemačkoj — unatoč suočavanju s raširenom represijom u svojoj domovini.

„Rizik je vrlo velik da se upravo oni ljudi, koji su već društveno angažirani i imaju snažnu želju za sudjelovanjem, sada obeshrabre", kaže Popp o diskusiji o povratku. „Politička klima i retorika ne prolaze nezapaženo u sirijskoj zajednici. To trenutno izaziva mnogo nesigurnosti. Taj osjećaj da, bez obzira koliko se trudiš, nikada nećeš potpuno biti dio društva — čak ni s njemačkom putovnicom", kaže Popp.

Državljanstvo može olakšati povratak u Siriju

Uz to, nova njemačka vlada, koju čine demokršćani (CDU/CSU) i socijaldemokrati (SPD), trenutačno šalje signale da želi otežati stjecanje državljanstva. Takozvana „turbo-naturalizacija" za posebno dobro integrirane strance nakon samo tri godine, koju je uvela prethodna vlada, u međuvremenu je ukinuta.

Političari iz Unije CDU/CSU žele lakše oduzimati njemačku putovnicu osobama s dvojnim državljanstvom koje su počinile kaznena djela, a dvojno državljanstvo ubuduće bi ponovno trebalo biti iznimka.

Karoline Popp, međutim, zagovara drukčiji pristup: da bi dugoročni povratak u Siriju uopće bio moguć, najvažniji je instrument upravo državljanstvo u Njemačkoj, kaže ona. Siguran boravišni status ili dvojno državljanstvo može biti ključno kako bi se omogućilo ljudima u egzilu sudjelovanje u promjenama u zemlji.
„Postoji izravna veza između naturalizacije i povratka", kaže Popp. „Međutim, čini se da političari to ne vide."