Gudrun sempat tinggal secara keseluruhan selama lima tahun di Indonesia. Menurutnya Indonesia adalah negara yang menarik dengan keragaman, sejarah, serta para pemikir modernnya. Suasana yang santai dan orang-orang yang hangat membuat dia merasa sangat nyaman di Indonesia.

Salah satu hal yang sangat dirindukan Gudrun dari Indonesia adalah kelompok bermusik di Taman Suropati, Jakarta. Setiap minggu, orang-orang dari berbagai latar belakang bertemu di sini untuk bermain musik dalam suasana santai: seniman, pengamen, mahasiswa dan pekerja. Gudrun sendiri bermain instrumen cello.

Tahun 2015, Indonesia menjadi Tamu Kehormatan Pameran Buku Frankfurt. Karena itu, sejak beberapa tahun sebelumnya, dibutuhkan lebih banyak karya Indonesia yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Jerman. Untuk pameran internasional ini, Gudrun menerjemahkan beberapa karya sastra Indonesia. Ketika pameran berlangsung, dia juga aktif terlibat dalam acara untuk anak-anak.

“Pasung Jiwa” karya Okky Madasari diterbitkan di jerman oleh Penerbit Sujet dengan judul “Gebunden”. Untuk menerjemahkan novel kritis yang bercerita tentang kebebasan ini, Gudrun membutuhkan waktu sekitar delapan bulan.

Pekerjaan Gudrun tidak hanya menerjemahkan, melainkan juga ikut memperkenalkan karya itu di Jerman bersama penulisnya. Bersama Okky Madasari, Gudrun mempromosikan buku Pasung Jiwa ("Gebunden) di kota Bremen, Hamburg dan Berlin.

Gudrun juga sering menemani penulis-penulis Indonesia yang datang ke Jerman untuk tujuan riset. Ketika memperkenalkan buku "Surga Sunsang" karya Triyanto Triwikromo di Berlin, Gudrun berbicara tentang sudut pandang pembaca Jerman.

Tidak hanya menerjemahkan sastra, Gudrun secara rutin juga bekerja sebagai seniman buku dalam proyek bernama 'Book Your Story'. Ia mengajak anak-anak dan orang dewasa menulis cerita sendiri, lalu mengilustrasinya serta menjilidnya sendiri sebagai buku.

Salah satu karya sastra yang paling disukai Gudrun adalah Cala Ibi. Karya Nukila Amal ini menceritakan tentang seorang wanita muda dalam pencarian jati dirinya, dan mengangkat tema agama, filsafat dan sejarah. Walaupun cerita ini berlatar belakang Indonesia, tema yang diangkat adalah tema universal. Karya ini termasuk yang sangat sulit diterjemahkan, kata Gudrun.

Setiap buku merupakan karya unik. Setiap anak mengarang ceritanya sendiri. Banyak yang menggunakan pengalaman sendiri atau masalah-masalah yang dihadapi sehari-hari. Cerita itu lalu dilengkapi dengan ilustrasi yang dibuat dengan teknik linocut. Gudrun mendampingi peserta selama proses pembuatan buku.

Jika berkunjung ke Indonesia, Gudrun juga kerap menyempatkan waktu untuk mengadakan acara dengan anak-anak di Indonesia, seperti di Jakarta atau Makasar. Karena di Indonesia tidak mudah menemukan linoleum untuk mencetak, Gudrun menggunakan sol sepatu untuk proyeknya.

Guna memastikan naskah kuno yang ada bisa bermanfaat bagi masyarakat, pemerintah menyediakan akses digital untuk 400-an naskah kuno yang termasuk dalam koleksi khusus. Naskah asli rawan rusak karena usianya yang tua, bahannya sudah rapuh dan dijaga agar tak dicuri. Waktu seakan terhenti di ruangan ini, tempat 11.500 naskah kuno tersimpan di Perpustakaan Nasional, Jakarta.

La Galigo adalah salah satu naskah kuno dari abad ke 13-15 dalam bahasa Bugis yang ditulis dalam aksara Lontara Kuno yang terdiri dari 6000 halaman. Ini foto naskah asli dalam kitab berukuran kecil sebanyak 78 halaman kertas. UNESCO menetapkan La Galigo sebagai warisan dunia atau Memory of the World dari Indonesia. La Galigo memuat kisah penciptaan peradaban Bugis di Sulawesi Selatan.

Naskah ini adalah tulisan Empu Prapanca dalam bahasa Jawa Kuno, aksara Bali pada lontar. Rekaman sejarah tahun 1365 ini baru ditemukan pada tahun 1894 oleh ilmuwan Belanda, J.L.A. Brandes di Lombok, Nusa Tengara Barat saat Istana raja Lombok di Cakranagara dibakar tentara KNIL. Nagarakretagama memuat keadaan kerajaan Majapahit di bawah pemerintahan Prabu Hayam Wuruk dari tahun 1350-1389 Masehi.

Ini autobiografi yang ditulis Pangeran Diponegoro (1785-1855) saat diasingkan di Sulawesi Utara 1831-1832. Naskah ditulis di kertas dalam bahasa Jawa, aksara Arab sebanyak 1151 halaman. Tampak dalam foto adalah Babad Diponegoro asli, replikanya dipamerkan untuk umum. Babad Diponegoro berkisah tentang Kerajaan Majapahit, Mataram, Surakarta dan Yogyakarta serta perang era kolonial Belanda.

Panji Jayakusuma baru masuk sebagai Memory of the World dari Indonesia pada tahun 2017. Naskah ditulis dalam bahasa dan aksara Jawa ini berkisah tentang petualangan Raden Panji, putra mahkota Kerajaan Jenggala yang mencari kekasihnya yang hilang. Raden Panji menyamar sebagai Jayakusuma yang berhasil menaklukkan Bali.

Manuskrip tertua adalah Nagarakretagama (1365) dan termuda naskah Sewaka Darma (1880). Teguh Purwanto, Kepala Bidang Layanan Koleksi Khusus mengizinkan pemotretan di dalam ruangan yang dilindungi baja tahan api dan diproteksi dari akses manusia. Manuskrip kuno disimpan dalam lemari kaca dan hanya bisa dipegang oleh ahli dengan menggunakan sarung tangan.

Selain koleksi Perpustakaan Nasional, Pusat Pengkajian Islam dan Masyarakat (PPIM) Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta dan Pusat Studi Budaya Manuskrip (CSMC), Universitas Hamburg terlibat dalam digitalisasi manuskrip kuno yang saat ini masih berada di tangan masyarakat.

Sejak Juni 2018, DREAMSEA sudah mendigitalisasi 1069 imaji dari Ogan Komering Ilir, Sumatera Selatan, 1694 imaji dari Palembang, Sumatera Selatan. Dari Buton-Sulawesi Tenggara sebanyak 4996 imaji dan Kuningan-Jawa Barat sebanyak 5000 imaji. Tampak dalam foto adalah hasil digitalisasi dari naskah milik Sultan Mahmod Badarudin IV tentang hukum pernikahan secara Islam.

Tampak dalam foto adalah hasil digitalisasi dari naskah yang ditulis oleh Syekh Abdu Somad Alfalimbani yang ditemukan di Ogan Komering Ilir, Sumatera Selatan. Naskah memuat tentang Isra Miraj dari Bahasa Arab ke Bahasa Melayu yang dibacakan setiap peringatan hari raya Isra Miraj. Dari naskah ini diketahui bagaimana syiar agama Islam disampaikan dalam bahasa lokal.

Iddha adalah peraturan dalam Islam mengenai pernikahan kembali seorang janda setelah perceraian/ditinggal mati oleh suami. Naskah ditulis dalam bahasa Melayu, aksara Jawi yang terlihat seperti aksara Arab. Keunikan naskah ini adalah pembagian tabel yang sudah mulai dikenal di masa itu. Foto ini adalah digitalisasi yang sedang dikerjakan oleh PPIM UIN Jakarta dan Universitas Hamburg, Jerman.

Tampak dalam foto adalah hasil digital yang sedang dikerjakan oleh PPIM UIN Jakarta dan Universitas Hamburg, Jerman. Buku lipat dari kulit kayu ini milik Faturahman dari Palembang, Sumatera Selatan yang berisi cara penghitungan hari baik. Keunikan naskah ini adalah mulai dikenalnya bentuk diagram lingkaran untuk memudahkan penghitungan hari.

Serah terima Guest of Honour dari Finlandia kepada Indonesia Minggu, 12 Oktober 2014 di Pameran Buku Frankfurt.

Penampilan musik dan tari Ayu Laksmi, Endah Laras dan Ariani, Minggu 12 Oktober 2014.

Inilah tongkat Tamu Kehormatan yang diserahkan kepada Indonesia untuk 2015.

Dewi Dee Lestari bertukar pengalaman dengan penulis Finlandia Kjell Westo dalam acara serah terima.

Indonesia akan menjadi tamu kehormatan di Frankfurter Buchmesse atau Frankfurt Book Fair pada tahun 2015 nanti. Dalam pameran buku akbar tahun ini dimana Finlandia menjadi tamu kehormatan, Indonesia mulai unjuk diri.

Indonesia mengemas keikutsertaan di FBF dalam tema "17.000 Islands of Imagination". Pulau dalam hal ini adalah semacam suatu imajinasi, kreativitas yang tidak terbatas yang lahir dan berkembang di 17.000 pulau di tanah air.

Dalam pameran buku tahun ini pihak penyelenggara memperkenalkan peran serta Indonesia sebagai tamu kehormatan di Frankfurt Book Fair 2015. Hadir dalam konferensi pers, Direktur Frankfurt Book Fair Juergen Boos, Wakil Menteri Kebudayaan Indonesia, Wiendu Nuryanti, Goenawan Mohamad, penulis senior yang menjadi panitia delegasi Indonesia, dan Husni Syawie dari IKAPI.

Konferensi pers yang memperkenalkan Indoensia sebagai tamu kehormatan diserbu pengunjung. Menjadi tamu kehormatan sangat menguntungkan, karena mendapat kesempatan dalam menonjolkan Indonesia pada dunia. Bahkan, selama setahun sebelum penyelenggaraan, negara yang menjadi tamu kehormatan akan diperkenalkan ke publik dalam berbagai liputan media di Jerman.

Pameran buku internasional di Frankfurt merupakan ajang yang sangat efektif dalam mengenalkan para penulis Indonesia yang selama ini kurang mendapatkan perhatian dari pemerintah.

Bukan perkara mudah untuk mencari penerjemah buku Indonesia ke dalam bahasa Jerman. Direktur Frankfurter Buchmesse Jürgen Boos mengatakan: "Ini merupakan tantangan besar, untuk mencari penerjemah sastra ke bahasa Jerman.“

Pada pertengahan tahun 1970-an, fokus pameran lebih bersifat tematik. Namun sejak tahun 1980-an, tiap tahun dipilih tamu kehormatan dari berbagai negara dalam pameran akbar itu. Setelah Indonesia menjadi tamu kehormatan tahun 2015, Belanda akan menyusul sebagai tamu kehormatan 2016.