Fotografer Ergun Cagatay dari Istanbul, pada 1990 mengambil ribuan foto warga keturunan Turki yang berdomisili di Hamburg, Köln, Werl, Berlin dan Duisburg. Ini akan dipajang dalam pameran khusus “Kami berasal dari sini: Kehidupan keturunan Turki-Jerman tahun 1990” di museum Ruhr. Pada potret dirinya dia memakai pakaian pekerja tambang di Tambang Walsum, Duisburg.

Dua pekerja tambang bepose usai bertugas di tambang Walsum, Duisburg. Dipicu kemajuan ekonomi di tahun 50-an, Jerman menghadapi kekurangan pekerja terlatih, terutama di bidang pertanian dan pertambangan. Menindak lanjuti kesepakatan penerimaan pekerja migran antara Bonn dan Ankara pada 1961, lebih dari 1 juta “pekerja tamu” dari Turki datang ke Jerman hingga penerimaan dihentikan pada 1973.

Ini foto pekerja perempuan di bagian produksi pelapis interior di pabrik mobil Ford di Köln-Niehl. “Pekerja telah dipanggil, dan mereka berdatangan,” komentar penulis Swiss, Max Frisch, kala itu. Sekarang, komunitas Turki, dimana kini sejumlah keluarga imigran memasuki generasi ke-4, membentuk etnis minoritas terbesar di Jerman dengan total populasi sekitar 2.5 juta orang.

Foto menunjukan keragaman dalam keseharian orang Turki-Jerman. Terlihat di sini adalah kedelapan anggota keluarga Hasan Hüseyin Gül di Hamburg. Pameran foto di museum Ruhr ini merupakan liputan paling komprehensif mengenai imigran Turki dari generasi pertama dan kedua “pekerja tamu.”

Saat ini, bahan makanan seperti zaitun dan keju domba dapat ditemukan dengan mudah di Jerman. Sebelumnya, “pekerja tamu” memenuhi mobil mereka dengan bahan pangan itu saat mereka balik mudik. Perlahan-lahan, mereka membangun pondasi kuliner Turki di Jerman, untuk kenikmatan pecinta kuliner. Di sini berpose Mevsim, pemilik toko buah dan sayur di Weidengasse, Köln-Eigelstein.

Anak-anak bermain balon di Sudermanplatz, kawasan Agnes, Köln. Di tembok yang menjadi latar belakang terlihat gambar pohon yang disandingkan dengan puisi dari Nazim Hikmet, penyair Turki: “Hidup! Seperti pohon yang sendiri dan bebas. Seperti hutan persaudaraan. Kerinduan ini adalah milik kita.” Hikmet sendiri hidup dalam pengasingan di Rusia, hingga dia meninggal pada 1963.

Di sekolah baca Al-Quran masjid Fath di Werl, anak-anak belajar huruf-huruf Arab agar dapat membaca Al-Quran. Itu adalah masjid dengan menara pertama yang dibuka di Jerman pada tahun 90-an. Sejak itu warga Turki di Jerman tidak perlu lagi pergi ke halaman belakang untuk shalat atau beribadah.

Cagatay, sang fotografer berbaur dengan para tamu di sebuah pesta pernikahan di Oranienplatz, Berlin-Kreuzberg. Di gedung perhelatan Burcu, para tamu menyematkan uang kepada pengantin baru, biasanya disertai dengan harapan “semoga menua dengan satu bantal.” Pengantin baru menurut tradisi Turki akan berbagi satu bantal panjang di atas ranjang pengantin.

Tradisi juga tetap dijaga di tanah air baru ini. Di pesta khitanan di Berlin Kreuzberg ini, “Masyaallah” tertulis di selempang anak sunat. Itu artinya “terpujilah” atau “yang dikehendaki tuhan.” Pameran antara lain disponsori Kementerian Luar Negeri Jerman. Selain di Essen, Hamburg dan Berlin, pameran juga akan digelar di Izmir, Istanbul, dan Ankara bekerjasama dengan Goethe Institute. (mn/as)

Tak terhitung berapa banyak feri yang melakukan perjalanan ke Eropa atau ke Asia setiap harinya. Feri bukan sekadar alat transportasi tapi juga gaya hidup perkotaan serta menjadi saksi budaya dan sejarah kedua kontinen. Setiap tahun, lebih dari 40 juta orang menggunakan jalur feri di kota ini - pelancong, pemusik, dan pengembara.

16 juta orang tinggal di Istanbul, kota metropolitan yang padat. Feri menawarkan alternatif yang menenangkan dibandingkan jalanan yang padat. Waktu tempuh beragam, bisa dari 10 menit hingga berjam-jam. Moda ini jadi tempat pertemuan bahkan 'panggung' bagi para musisi.

Seorang musisi memetik gitarnya di atas feri, di saat yang sama beberapa penumpang mendengarkan dengan khusyuk. "Saya rasa ini adalah panggung terindah di dunia," kata sang musisi. Kapal-kapal feri membawakannya pendengar juga inspirasi. Bagi banyak seniman, feri-feri ini adalah tempat pertujukkan seni mereka.

Feri yang padat meninggalkan terminal Eminonu di muara Golden Horn. Bahkan di era Kekaisaran Ottoman, jalur ini digunakan untuk berdagang, transportasi, bahkan jalur penting dikala perang. Konstantinopel, nama Istanbul sebelumnya, berarti persimpangan antara Timur dan Barat. Kapal-kapal feri melihat air bukan sebagai penghalang, tetapi sebagai jalur kehidupan.

Kapal feri tertua beroperasi sekitar tahun 1950an hingga 1960an. Dibangun awalnya untuk menghubungkan kedua sisi selat Bosporus, mereka jadi transportasi penghubung di era Kerajaan Ottoman. Selain melayani masyarakat sipil, mereka juga digunakan sebagai transportasi militer. Kini feri tertua tersebut adalah saksi sejarah yang mengapung.

Seorang pelancong asal Maroko mengatakan pengalamannya menggunakan feri sebagai pengalaman magis. "Sangat istimewa untuk menyebrangi satu selat ke selat lainnya dan melihat monumen-monumen," katanya. Feri 'menjahit' kota yang modern dengan sejarah kunonya 'tanpa cela'.

Seorang penumpang 'tenggelam' dalam bukunya. "Saya suka laut," kata penumpang lainnya yang telah tinggal di kota itu selama beberapa tahun. Untuk banyak orang feri bukan sekadar alat transportasi tetapi juga "kantor terapung." Laptop yang terbuka, telepon yang berbunyi berpadu dengan deru suara mesin. Saat menyeberangi dua kontinen menjadi sebuah jeda yang produktif.

Nampak dua perempuan berlindung dari terik matahari. Kapal berangkat beberapa kali dari Kabataş, Eminonu arau Kadıkoy ke pulau-pulau bebas mobil: Buyukada, Heybeliada, Burgazada and Kınalıada. Koneksi tercepat ke pulau-pulau tersebut memakan waktu sekitar satu jam - sebuah perjalanan ke tempat yang lebih tenang, hanya dengan satu feri dari Istanbul yang penuh hiruk-pikuk.

Seorang penumpang berinstirahat di salah satu bangku. "Jika pergi dengan feri, pastikan isi energi Anda," kata seorang penumpang. Bagi para penduduk Istanbul, feri adalah tempat beristirahat sejenak dan melepas penat. Pemandangan Bosphorus dengan burung camar dan warna keemasan dari matahari yang terbenam memberikan relaksasi yang menenangkan.

Feri Istanbul tidak hanya menghubungkan dua benua, tapi juga menghubungkan masa lalu dan masa kini, pekerjaan dan kehidupan sehari-hari, kebisingan dan keheningan. Feri adalah simbol terapung di sebuah kota yang tidak pernah berhenti bergerak -membawa cerita, hari demi hari, gelombang demi gelombang.