Lagu berbahasa Jerman umumnya tidak pernah menembus hits global di TikTok. Itulah mengapa kesuksesan lagu "Gut genug” (red. cukup baik) - kolaborasi antara produser asal Berlin KITSCHKRIEG, duo indie Blumengarten, dan rapper Shirin David, cukup mengejutkan.

Kini jutaan orang di seluruh dunia menggunakan lagu tersebut sebagai soundtrack video mereka. Menariknya, banyak di antara mereka, sama sekali tidak mengerti satu kata pun dari lirik berbahasa Jerman tersebut.

Meskipun begitu atau mungkin justru karena itu, lagu ini berhasil sukses. Lirik utamanya mudah diingat, melekat di telinga, dan mudah dinyanyikan bersama. Penyanyi Rayan dari Blumengarten bernyanyi dengan nada tinggi dan penuh perasaan. Di saat yang sama, melodi, dan suaranya menyampaikan pesan yang dapat dipahami meski pendengarnya tidak menguasai Jerman. Lagu ini bercerita tentang menghibur diri,  semangat, dan kerinduan untuk sekadar diterima -perasaan yang dipahami di seluruh dunia.

"Doobie Scoot Canoe”

Seperti halnya banyak lagu viral lainnya, lagu ini sudah lama terlepas dari konteks aslinya. Di media sosial, kalimat tersebut tidak hanya digunakan secara serius, tetapi juga diubah secarahumoris. Terutama di negara-negara berbahasa Inggris, banyak pengguna yang mendengar sesuatu yang bagi penutur bahasa Inggris terdengar seperti "Doobie Scoot Canoe” padahal lirik aslinya "Du bist gut genug” (red. Kamu sudah cukup baik). Meskipun tidak masuk akal, hal itu tetap terdengar lucu juga karena "doobie” dalam bahasa Inggris merupakan istilah slang untuk  rokok ganja.

Lagu ini memiliki beberapa makna. Bagi yang mencari penghiburan, dapat menemukannya pada lagu ini. Bagi yang membutuhkan meme lucu untuk tertawa dan membagikannya pada teman, juga bisa menemukannya di lagu ini.

Yang juga menarik adalah orang Jerman juga bisa salah memahami bahasa lain dan mereka "menikmati" kesalahan ini. Seperti lagu hit "I've got the power”  tahun 1990-an dari grup Snap! "The Power” tiba-tiba di Jerman berubah jadi "Agathe Bauer”.

Algoritma turut menentukan lagu-lagu populer

Lagu berbahasa Jerman yang berhasil menarik perhatian dunia faktanya juga berkaitan dengan algoritma media sosial. Dulu, lagu-lagu dalam bahasa lokal cenderung hanya menjadi hits nasional. Siapa pun yang ingin sukses secara internasional biasanya harus bernyanyi dalam bahasa Inggris untuk mendapatkan popularitas lewat radio dan televisi-

Namun, algoritma Instagram, TikTok, dan YouTube bekerja secara berbeda. Algoritma tersebut tidak bertanya, "Lagu ini dalam bahasa apa?” Tetapi, "Bagaimana reaksi pengguna terhadapnya?”

Jika banyak orang menonton video hingga akhir, menyukainya, berkomentar, membagikannya, atau bahkan membuat video baru dengan soundtrack yang sama, algoritma akan menilai konten tersebut sebagai sesuatu yang menarik. Kemudian, konten tersebut akan semakin sering ditampilkan di linimasa pengguna media sosial terlepas dari asal-usul atau bahasa mereka. Musik tidak harus bisa dipahami untuk bisa populer. Contohnya lagu-lagu pop klasik Italia, K-Pop Korea, atau lagu-lagu hits musim panas dari Spanyol. Sekarang lagu "Gut genug” berhasil melakukannya.

Bagian mana yang lebih bagus?

Kini semua orang membicarakan lagu tersebut, meskipun baru perlahan merangkak di tangga lagu.  Mantan model terkenal Jerman, Heidi Klum, secara terbuka mengomentari lagu tersebut. Dengan komentarnya, "I love only his part” ("Saya hanya suka bagian Rayan”), ia pun berhasil memicu perdebatan baru. Apakah itu sindiran terhadap rapper Shirin David ataukah itu hanya soal selera Heidi Klum, karena bagian vokal penyanyi Blumengarten itu begitu menyentuh hatinya?

Dinamika di dunia maya berulang kali menunjukkan betapa besar dampak yang dapat ditimbulkan seseorang lewat pernyataan-pernyataan tertentu. Mungkin Klum, sebagai pencipta acara "Germany's Next Top Model” yang menilai kecantikan dan bakat, telah menyentuh isu yang sensitif dengan pernyataannya.

Di saat banyak orang merasa harus terus-menerus menjadi lebih sukses dan menarik secara fisik, Shirin David menekankan ini pada bait rap-nya: kritik diri tanpa henti dan kesulitan untuk percaya pada diri sendiri.

Keraguan diri dan bagian refrain yang mengulang kalimat "Kamu sudah cukup baik", kombinasi inilah yang tampaknya menjadi faktor kesuksesannya. Lagu ini menyampaikan perasaan yang dapat dipahami jauh melampaui batas-batas bahasa.

Dengan demikian, empat kata sederhana "Du bist gut genug" dalam bahasa Jerman ini menyebar ke seluruh dunia dan mengingatkan banyak orang akan sesuatu yang semoga sudah lama mereka ketahui: Kamu sudah cukup baik.

Artikel ini pertama kali terbit dalam bahasa Jerman

Diadaptasi oleh Sorta Caroline

Editor: Yuniman Farid